公共衛生領域一直是各國交流之中非常活躍的一
個領域，極具專業性。國際公共衛生活動中的口譯行
為也是專業性較強的口譯行為。在教材的選材上，收
取真實的語料，包括出自新聞發布會、會議、訪談、
培訓課堂等現場的陳述及演講，盡量反映口譯真實場
景，內容盡量涵蓋公共衛生領域有代表意義的專題的
英譯漢、漢譯英訓練。秦丹主編的《公共衛生口譯教
程（四川大學精品立項教材）》針盡量編排相近內容
並提供背景知識，使學生對所學內容更加熟悉。每個
單元以與主題相關的知識介紹開始，然後是兩至三篇
英語／漢語文章作為復述或摘要練習。

**單元 衛生政策
一、主題相關知識介紹
二、技巧指導：口譯的質量概念
三、詞彙準備
四、摘要練習
五、英譯漢練習
六、漢譯英練習
參考答案
第2單元 **衛生組織熱點
一、主題相關知識介紹
二、技巧指導：語料類型分析——正式文體之闡釋文
三、詞彙準備
四、摘要練習
五、英譯漢練習
六、漢譯英練習
參考答案
第3單元 醫療體制與改革
一、主題相關知識介紹
二、技巧指導：語料類型分析——正式文體之辯論文
三、詞彙準備
四、摘要練習
五、英譯漢練習
六、漢譯英練習
參考答案
第4單元 健康教育與健康促進
一、主題相關知識介紹
二、技巧指導：語料類型分析——正式文體的語言特征
三、詞彙準備
四、摘要練習
五、英譯漢練習
六、漢譯英練習
參考答案
第5單元 疾病控制與預防
一、主題相關知識介紹
二、技巧指導：解析信息與邏輯整理——語篇的邏輯組織方式
三、詞彙準備
四、摘要練習
五、英譯漢練習
六、漢譯英練習
參考答案
第6單元 衛生應急
一、相關主題介紹
二、技巧指導：綜合信息與信息重組——短時記憶與筆記
三、詞彙準備
四、摘要練習
五、英譯漢練習
六、漢譯英練習
參考答案
第7單元 食品安全
一、主題相關知識介紹