潘慶雲編著的《法律語言學》共十二章。第一章
介紹法律語言和法律語言研究的概況；第二、三章從
歷史的角度簡要介紹中國和西方對法律語言的認知、
探索和研究的歷程；第四章是對作為構建法律和負載
法律信息的法律語言的靜態風格和語言特征的剖析；
第五、六章對交際互動中的法律語言進行動態的機制
和結構分析；第七、八、九章對法律語言下屬的三個
最重要的子範疇——立法語言、法庭語言和法律文書
語言進行闡述、探討；第十章探討各個弱勢群體在法
律面前處於不利地位的語言根源和語言表現，並討論
如何通過語言權利和話語權利保護等途徑，對於他們
的不利地位進行改善和救濟，以促進和實現司法公正
與效率的法律價值取向；第十一章從原則、內容、就
業人員的素質和培訓等角度對法律翻譯這一十分重要
的跨文化法律語言交際的理論與實踐進行探討；第十
二章對中國大陸及港澳臺地區，以及域外主要國家在
法律語言和法律語言學方面的教學與培訓進行介紹和
闡釋。

第一章 法律語言和法律語言研究概述
第一節 法律語言是法律和司法公正的有效載體
第二節 人類社會對法律語言尤為關注並對之持續施加影響
第三節 法律語言的屬性與特點
第四節 法律語言學的對像、範圍、研究方法以及依法治國視野下的研究課題
第二章 中國法律語言的濫觴沿革和探索研究簡述
第一節 上古至中古時期法律語言的濫觴與沿革
第二節 法律詞彙的淵源與演變
第三節 明清“幕府”制度與法律語言探索研究
第四節 新時期依法治國進程中的法律語言研究
第三章 國外法律語言研究概述
第一節 希臘一羅馬時代的法律語言認知研究
第二節 英美法律語言探索
第三節 蘇俄法律語言認知研究
第四節 IAFL與西方當代法律語言學
第五節 西方法律語言學應用
第四章 中國法律語言的風格特征
第一節 法律語言風格概述
第二節 準確無誤——法律語言的生命
第三節 嚴謹周密——法律語言的科學性
第四節 莊重肅穆——法律語言的**性
第五節 樸實無華——法律語言的務實性
第六節 凝練簡潔——法律語言的高效性
第七節 法律語言內部風格差異
第五章 法律語言交際(上)
第一節 法律語言交際概述
第二節 單向表述型法律語言交際
第六章 法律語言交際(下)
第一節 雙向互動型法律語言交際
第二節 法律語言交際中的態勢語策略
第三節 互動交際中的權力和法律前不利地位的語言表現
第七章 立法語言
第一節 立法語言概述
第二節 立法語言的詞語
第三節 立法語言的句子
第四節 立法語言的超句結構
第五節 國外立法語言研究概況
第八章 法庭語言
第一節 法庭語言概述
第二節 法庭調查與交叉詢問
第三節 法庭辯論(上)：法庭演講
第四節 法庭辯論(下)：互相辯論
第九章 法律文書的語言
第一節 法律文書語言的詞語
第二節 法律文書語言的句子
第三節 法律文書語言的超句結構
第十章 弱勢群體在法律前的不利地位及其語言權利和話語權利保護
第一節 語言權利和話語權利的充分享有是司法公正的前提
第二節 我國憲法與法律對公民的語言權利和話語權利的保障
第三節 開展對弱勢群體語言權利和話語權利保護的研究任重道遠
第四節 少年庭刑事案件被告人語言、話語權利的保護
第五節 受教育較少、社會經濟地位低下或因職業原因對法律隔膜者群體的語言、話語權利的保護
第十一章 法律翻譯
第一節 法律翻譯概述和法律翻譯的原則
第二節 法律翻譯的內容
第三節 法律譯員的素質
第四節 法律譯員的培訓
第十二章 法律語言(學)教學與培訓
第一節 我國大陸地區法律語言(學)教學與培訓
第二節 我國港澳臺地區的法律語言(學)教學
第三節 國外法律語言學教學