何勤華主編的《法的移植與法的本土化(修訂本)》內容主要是全國外國法制史研究會第十三屆年會的論文集，以“法的移植與法的本土化”為主題。該書從內容上來講，成文的時間較新，論文質量較高，代表了外法史學界的較高研究水平。同時討論的主題問題“法的移植和法的本土化”仍是當下學術界關注和討論的熱點。對法學界有一定得借鋻參考價值。

何勤華主編的《法的移植與法的本土化(修訂本) 》一書，是全國外國法制史研究會第十三屆年會的論 文集，也是該研究會年會編輯的第一部專題論文集( 以討論主題命名書名)。之後，研究會每年的年會以 一個主題為中心，至今已經出版了11集，但在這些專 題論文集中，影響最大、引用率最高的，還是本書。 至今，關於“法的移植和法的本土化”問題，仍 然是學術界關注和討論的熱點，有不少新的作品問世 。《法的移植與法的本土化(修訂本)》在修訂時，將 這些新作盡可能地都予以收錄，以使本書更加充實、 厚重，以滿足學界進一步研究這個問題的資料需求。

序
一、主題論文
法律移植簡論——從發展的觀點看
法律移植問題探討
法律移植：隱喻、範式與**化時代的新趨向
中國法律文化的“常”與“變”——對待法律移植的一種立場
司法獨立在近代中國的展開
清末修律變法與法律移植——移植與變法的具體分析
《法國民法典》和中國民事立法：紀念《法國民法典》公布施行二百周年
晚清移植大陸法繫實踐探討——以商事立法為例
清末民初的民事訴訟法及大陸法繫的影響——以法典結構為視角
大陸法繫刑法理論對民國初年刑事立法的影響
英國刑法對中國香港地區刑法的影響
葡萄牙法對澳門地區的影響歷程
法律移植中的觀念因素——以中國近代以來的法制變革為例
宗教功能缺位與法律精神疏離——近代中國移植大陸法的反思
關於法律移植的一個實證分析——以希伯來法對古巴比倫法的移植為視角
論美國法對英國法的移植
美國憲政主義與20世紀非洲憲政的發展
德國馮·斯坦因的憲政思想與日本明治憲政
法的移植與法的本土化
法律移植及其本土化現像的關聯考察——兼論我國法的本土化問題
法律移植和法治
外來法和本土法的理念移植與融合
比較法學與日本民法典制定——對本土化問題的另一種思考
論法律移植與移植法本土化現像——圍繞日本刑法200條的成立與刪除
明治憲法憲政模式選擇的內在原因分析
《大清民律草案》——外來法與本土法混合的產物
非洲各國法律演變過程中的外來法與本土法——固有法、伊斯蘭法和西方法的雙重或三重變奏
略論中國法治的資源取向
法律西方化與本土化的理性思考——也論中國法律文化現代化
普通法繫與大陸法繫對非洲**適用**法的影響之比較
論殖民時期葡萄牙法對非洲習慣法之影響
二、專題論文
憲政的中國語境：目標和價值
從平政院到行政法院——民國時期大陸型行政審判制度探究
近代中日法律改革之比較
古印度法論的當今價值與關聯
中、日、美三國教育立法比較析述和特點
體現“一國兩制”方針的法律典範——港、澳基本法比較
律師行業準人的中外對比及其啟示
司法審查制度探源
盎格魯一撒克遜土地轉讓制度初探
英格蘭普通法形成的歷史考察
從西方民法視角看中國固有“民法”問題——對一種主流觀點的評論
三、外國**法典翻譯
俄羅斯1649年會典(選譯)
四、附錄
外來法與本土法——全國外國法制史研究會第十三屆年會綜述
全國外國法制史研究會第十三屆理事、常務理事、會長、副會長、顧問名單
湘潭情愫
編後記