由法國***·奧克萊爾所著和張玉強、嚴俊和郭磊共同翻譯的本傳記《亨利（孤獨在上）／群星閃耀時》並未著力於，或者說並不滿足於傳記慣常的記事，*側重的是對亨利的剖析。對亨利職業生涯每一個重要階段的敘述，奧克萊爾都在記事的基礎上，找出當時媒體的新聞報道與采訪（包括他自己多年來對亨利的采訪），並請出關鍵當事人——比如亨利同母異父的哥哥維利，克萊楓丹學院與國青隊時期的教練霍利爾，摩納哥和阿森納時代的主帥溫格，不同時代的隊友維埃拉、皮雷、迪梅科、格裡曼迪等——還原事件細節。奧克萊爾*著力披露了一些少為人知的內幕：亨利與父親之間為何會變得幾乎恩斷義*，亨利當年為何沒能加盟皇家馬德裡而後又轉會尤文圖斯，他與齊達內、特雷澤蓋等人的關繫究竟如何，2010年世界杯預選賽對愛爾蘭的手球事件後又遭遇了怎樣的煎熬……

由法國菲利普·奧克萊爾所著和張玉強、嚴俊和 郭磊共同翻譯的本傳記《亨利（孤獨在上）／群星閃 耀時》以記實的態度描寫了亨利自出生以後，父親因 為自己對足球的熱愛，從小便培養亨利的足球天賦。 隨著亨利足球天賦一點點的被發掘，亨利的足球之路 也越走越遠，但是隨著亨利在球場上越來越完美的表 現，以及亨利名氣的提升，亨利越來越將自己的內心 埋藏起來，他在乎記者的報道，球迷的評論，無論在 賽場上，還是賽場外，亨利都在記者及球迷面前盡量 的展現自己完美的一面，隨著時間的推移，亨利的內 心變得越來越封閉，在本書中，作者似乎將亨利的這 種表現視為一種手段，一種利用對他人過度的關切以 及感謝的“老好人”形像來博得記者和球迷喜愛的表 現。本書的作者在做到中立客觀的基礎上，著重對亨 利內心世界的剖析，讓我們得以看到一個形像雖不那 麼完美，但情感卻更加飽滿，更令人尊敬的亨利。

譯者序
序
1 因父之名
2 天選之子
3 在蒙特卡洛鶴立雞群的男人
4 背叛
5 7月12日奇跡
6 地獄一季
7 蛻變
8 綻放
9 亨利悖論1
10 亨利悖論2
11 從“球隊一人”到“一人球隊”
12 變暗的光
13 巴塞羅那：插曲
14 上帝之手
15 奈斯納破碎之鏡
跋 重返童年
致謝
譯者後記

羅貝爾·卡默洛①這個名字**幾乎已無人知曉 ，這是20世紀現代主義建築學的一個注腳。和他那一 代的很多年輕人一樣，他希望在一戰留下的廢墟上建 設一個*美好的世界。他的祖國必須走出殘酷戰爭的 陰影，用混凝土去覆蓋戰場的泥土。在*崇高的動機 驅使下，又在致力於跟上工業化步伐的政府的支持下 ，卡默洛（諷刺真是無處不在，哪怕是一個姓氏）開 始了他宏偉的計劃，要將法國大城市周邊缺乏規劃的 廣闊地區改造為人口密集的城區，興建大量高層建築 。在**，也正是這些房屋，讓生活在大城市喧囂之 外的千百萬法國人住有所居——除非老化的房屋大限 已到，這種情況並不少見——這些地方，便是我們所 說的“郊區”（the banlieues）。
於利斯（Les Ulis）是亨利出生和成長的地方。
這片郊區是卡默洛晚期的古怪創造之一。20世紀60年 代初，謝弗勒斯谷（Vale of Chevreuse）**批高 層住宅矗立起來的時候，法國正處在***的經濟 繁榮時期。此前，於利斯幾乎是個被遺忘的角落，以 至於這裡連座火車站都沒有（**依然沒有）。但在 這個時期，政府希望於利斯能夠成為信息產業及核能 工業中心，二者都是法國*成功也*具標志性的領域 。惠普等知名公司搬到了為此特別興建的“科技中心 ”，法國原子能委員會則比這些公司*早10年便搬遷 至此，將總部設立於臨近的小鎮薩克雷（Saclay）。
然而，1968年5月，當**批於利斯居民搬進新 家時，法國正在經歷一次社會動蕩，民眾的不滿恰是 針對卡默洛的後臺老板們——很多剛建成的公寓依然 沒有自來水，而於利斯則甚至沒有自己的市議會，直 到亨利出生的那年，也就是1977年，於利斯市議會纔 告成立，亨利6歲時注冊加盟的於利斯俱樂部（CO Les Ulis），也於同年掛牌。建設規劃者們試圖吸引 的那些中產階級白領很快意識到，他們被兜售的隻是 一個白日夢，隨即紛紛逃離到了*發達的地區，一座 座高層住宅人走樓空。那些不那麼幸運的人則前來填 補了這個真空。幾年時間裡，於利斯從理想國變成了 一個“敏感地區”，這個婉轉的說法並不會讓實際情 況變得好看一些——2010年，於利斯40％的人口沒有 繳納個人所得稅，在亨利人生開啟的時候，他們同樣 如此貧窮。
於利斯的人口構成**年輕。亨利的父母——托 尼（Tony）和瑪麗斯（Maryse）來此定居時不過20歲 出頭，和很多鄰居一樣，他們不是在大城市（la métropole）出生的。他們當然有法國公民的身份， 但由於膚色的原因，他們的生活處境與千百萬來自北 非和西非原殖民地的“客居工人”（guest workers ）無甚區別。這些客居工人在工廠和建築工地工作， 其中不少人定居在了於利斯。
托尼出生於拉代西拉德島（La Desirade），那 是瓜德羅普①東岸的一座小島，那裡的居民以民風彪 悍和思想獨立而著稱。瑪麗斯在與托尼走到一起之前 ，已經有了一個兒子，名叫維利②。維利出生於馬提 尼克①，這是一個相對平靜的地方，奴隸和奴隸主的 後代共同居住在這裡，盡管他們並未**和解，但關 繫還是緩和了很多。托尼後來解釋說，參加2010年南 非世界杯對兒子**重要，這個瓜德羅普人一直將他 的兒子稱為“非洲人”。
亨利本人幾次公開談到過他在西印度群島的根， 不過他的措辭與父親有著微妙的區別：“人，總是要 找到自己的根。雖然我出生在於利斯，但我沒有忘記 ，我的父母是來自馬提尼克和瓜德羅普。我了解那裡 的音樂、文化和飲食。我父母跟我說話時會用克裡奧 爾語②。人總是想找到自己的根，我回到父母的家鄉 時，內心總有一種恬靜的感覺。在那裡，我覺得自己 是再普通不過的人，沒有人會盯著我看。跟隨法國隊 奪取世界杯**後，我去了瓜德羅普，那裡的人也進 行了慶祝，但他們的表情是不一樣的，要平靜得多。
我到的那**，我們舉行了宴會，玩了邦戈鼓，大家 都到我住的地方來道賀，但第二天，一切就都結束了 。我可以穿著短褲，光著腳，騎著小摩托兜風，那裡 簡直是天堂。” 不過，隨著時間流逝，亨利與這座“天堂”的距 離愈發遙遠。2005年之後，他便再未回到過父親的那 座小島，盡管他還有不少親戚住在那裡③。而上文那 段話，則是亨利在2008年說的。對於自己的做法，亨 利表達過遺憾，據一位托尼和我共同的朋友透露，這 種情況主要是因為亨利父子的關繫有所疏遠，盡管托 尼多年來一直都是亨利堅定的支持者以及*苛刻的批 評者。亨利沒有忘記他對父親的虧欠，也依然在贍養 父親：托尼住在皮爾特角①兒子購置的一套舒適公寓 中，免交房租。（P3-6）