《敬隱漁傳(精)》一書，張英倫先生用力頗深，歷時5載，曾循著敬隱漁生前在四川、上海、法國、瑞士的足跡，實地探訪調研，身臨其境，感同身受，並基於相關書信、日記、文章、書籍、報刊雜志等文獻資料，一改以往“傳說”的風格，通過考據、比較、分析，**披露大量從未公開過的史料，將敬隱漁的個人活動置於當時的政治、文化、教育大背景下，全面、繫統、客觀地描繪了敬隱漁短暫而充滿傳奇色彩的一生，可謂迄今*翔實、*科學、*接近史實的關於敬隱漁的作品，令人耳目一新，值得一讀。

敬隱漁是中國現代文學史和法國文學翻譯史上一 位長期被遮蔽的重要人物。著名法國文學研究專家張 英倫尋訪歐洲各大圖書館，首次披露大量未公開的史 料，撰寫成《敬隱漁傳(精)》，最大限度地還原了傳 主短促如閃電，卻閃動過剎那光輝的傳奇一生。

**部 奇特的出身
第一章 出生解謎
第二章 虔信之家
第三章 白鹿修生
第四章 悲歡成都
第二部 奇特的纔華
第一章 “隱漁”辨析
第二章 上海工專學生
第三章 創造社中堅
第四章 兩地書
第五章 文研會準會員
第三部 奇特的貢獻
第一章 從上海到維爾納夫
第二章 奧爾加別墅的傾談
第三章 裡昂的良好開端
第四章 把克利斯朵夫領進中國
第五章 誠摯的生日獻禮
第六章 把魯迅推向世界
第七章 敬譯《阿Q正傳》漫評
第八章 一部譯作聯結兩個偉人
第九章 詭秘的雜音
第十章 “一封信”水落石出
第十一章 祖國，睡獅醒來！
第四部 奇特的病癥
第一章 巴黎，別樣的生動
第二章 “圓屋頂”的金發女郎
第三章 《中國現代短篇小說家作品選》
第四章 美的痴迷
第五章 拯與罰
第五部 奇特的結局
第一章 重燃生命之火
第二章 神秘的消逝敬隱漁年譜
敬隱漁年譜
後記

一個未成年的孩子，不顧修院的戒律，“背著他 們，自修中文”，這種為彌補對母語的缺失而求知若 渴的自覺性，多麼難能可貴！修院每周學習六天，上 午授課，下午自習。敬隱漁完成作業以後，便抓緊時 間在他那十平方米的單身宿舍裡閉門學中文、練書法 、讀古今中文書。若有教師和同學來訪，他還要巧妙 掩飾。憑著高度的自覺，聰明的他中文修養日進一日 。他那一手清秀的毛筆字，他的揮灑自如的中文寫作 能力，他作品中表現出的豐富的國學知識，以及他向 人自誇的催眠術、看相、測字等國粹雜學，就是他在 白鹿鄉修院時期背著傳教士打下基礎的。
天主教川西代牧區費力辦修院，是為了培養嚴重 缺乏的本土神職人員，但結果並不如意。據統計，* 後成為神職人員的修生隻有百分之十左右。杜昂在《 一八九四年教務彙報》中坦承： 負責管理修院的兩位同事對自己的學生十分滿意 ；但這並不是說所有這些年輕人有朝一日都會成為教 士。對他們來說，神學班結束時是*大的考驗。必須 承認，他們在備修階段和外界的接觸，以及他們在哪 怕是*正直的人群裡呼吸到的半異教的空氣，總會讓 一些人離開我們。
“離開我們”的人中就有敬隱漁，而且他連** 拉丁班也隻上了三年，就在一九一六年八月毅然離開 白鹿鄉修院，去了成都。他的離去不是像四哥顯耀那 樣因為健康問題，不是因為學習欠佳，也不是因為“ 異教的空氣”的影響，而是因為一個美好的理想在他 心巾升起。他不願再背著傳教士們學習中文，他憧憬 著自由地用中文寫作。另外，在學習法文的過程中， 他已經被法國文學深深地吸引，希望進一步提高自己 的法文修養，將來能夠研究和翻澤這多姿多彩的文學 。
七年前，母親為幼稚的敬隱漁選擇了獻身天主； 而今，剛到理智之年的敬隱漁選擇了返回塵世。這一 轉折，將讓他走上一條迥然不同的人生道路。
二〇一〇年十月二十三日，為了體察大小修院百 年前的氛圍，尋找敬隱漁這段歷史的痕跡，筆者和夫 人來到彭州市白鹿鄉。震驚世界的二〇〇八年“五· 一二”汶川大地震剛過去兩年多。位於龍門山地質斷 裂帶的彭州市是這次地震的極重災區，白鹿鄉的災情 尤其慘烈。魚霞松在白鹿河上建的那座雙孔拱橋，為 當地民眾默默效力了一個世紀以後，一個橋拱被** 震毀，隻有另一個橋拱還堅忍地殘存。孟家林山腰的 大修院，近百年來歷經大災小難，半個多世紀以來缺 乏修繕和維護，被這場特大地震夷為廢墟；禮拜堂的 白色大理石正面隻有部分尚存，但也岌岌可危。
令人難以置信的是，在白鹿鄉小修院原址建設的 白鹿中心學校，靠近山腳的百餘米長的三層教學樓， 在這場大地震的瞬間被整個兒拱起三米多高，牆體裂 痕累累，居然屹立不倒，近千名師生得以安全撤離！ 地震時六對新人和攝影人員共三十三人正在大修院拍 婚紗照，有人兩分鐘前還在樓內化妝，頃刻間，禮拜 堂正面的石塊紛紛墜落，樓舍土崩瓦解，而在場者竟 無一人傷亡！ 人們是那麼珍視和懷念白鹿鄉領報修院這座饒有 特色的歷史遺跡，震後不久**文物局就著手照原樣 在原址復建，而今它重又屹立在青山幽谷之間，引來 絡繹不*的踏古尋蹤的遊人。
白鹿鄉，神奇的土地！你是中法文化緊密接觸的 那段歷史的見證；一百年前，一個天纔少年就是從這 裡走向世界文壇！ P34-36