瑪格麗特著的《應得的榮譽》是加拿大醫學會根據1877年到1925年期間生活在中國的外國傳教士的回憶錄撰寫的。它詳細記述了加拿大傳教士女醫生裡昂羅拉不平凡的一生，尤其是她在中國各地，特別是在天津行醫、建立醫院，從事婦嬰工作的經歷，清晰地反映了清末民初中國以及天津市婦嬰醫療工作的早期情況和一些鮮為人知的歷史故事。

譯者的話
序言
摘要
本書大事年表
第一章 事業的開始
第二章 女醫生
第三章 號召
第四章 來到中國
第五章 在路上
第六章 偉大的首都
第七章 傳播事業的種子
第八章 女皇
第九章 外國人
第十章 北京地區
第十一章 對李總督夫人的治療
第十二章 婦女們
第十三章 亞歷克斯·金來到中國
第十四章 加拿大人
第十五章 現代化進程中的中國
第十六章 日本人
第十七章 戰爭風雲
第十八章 義和團
第十九章 天津縱火案
第二十章 回擊
第二十一章 一個時代的結束
第二十二章 安息之所
後記
編後語

第二章女醫生 1872年乘火車旅行，對婦女來說並不是件愉快的 事。即便女性有幸搭乘婦女車廂，同行的丈夫或男友 也不免吸煙和隨地吐痰。喫飯也是障礙，由於旅行車 早於餐車的到來，裡昂羅拉隻能在停車的15分鐘內下 車，匆忙地喫口東西，再極不雅觀地飛奔回車廂。* 要命的是，喫東西時，她還要躲避討厭的棕黑色的煙 霧和經常噴出的要燒上裙擺的炭灰。
*終，裡昂羅拉從加拿大的金森到達了距底特律 僅一河之距的溫森。她的叔叔奧菲斯在那裡。底特律 對於這位來自鄉村的女子來說那麼大、那麼喧囂，令 人迷亂。但是那裡至少有親屬帶給她安慰。
為了獲得醫學學位，裡昂羅拉需要和醫學界受尊 敬的執業醫師學習三年的內、外科知識及參加二次演 示課程，學習實用解剖學和化學；必須在21歲給學院 遞交論文，通過嚴格的考試，方能得到醫學專業的認 可。這也激勵裡昂羅拉在學院成為一名令人滿意、品 德兼優的畢業生。
坦率地說，裡昂羅拉和女同學們與那些粗俗的男 生分開，還是有益處的。單獨和其他女性工作，培養 出很多意志堅定、技術高超的女學生。否則，女生在 男女混合的班裡，會受到不斷的敵視。男生們以統治 女生為樂。學校男女生分班，提供了健康的競爭和* 好的合作。
學校的設施給人留下深刻的印像。主樓包括兩部 分，一部分四層高，另一部分三層高。醫學繫的通告 說：“化學繫和物理繫的實驗儀器算不上***，卻 也能和城裡任何一所醫學院的規模比擬。”裡昂羅拉 穿行在實驗室，觀摩收藏的的骨骼、蠟質模型、人體 不同部位的石膏像。她學習脊椎動物的胚胎學、神經 學、頭顱、人體胚胎、病理學。化學實驗室是裡昂羅 拉**可以同男學生並肩工作的地方。
19世紀的女醫生*傾向於關注婦女疾病，特別是 有關嬰兒孕育方面的疾病。產褥期婦女驚厥癥是一種 在懷孕期間出現的可怕癥狀，會引起產婦和嬰兒的死 亡。當時倡導的*佳療法是熱醋水泡腳，在胸部用芥 末熱敷，用三氯甲烷抑制痙攣，把軟木塞放到牙齒之 間以防咬舌。19世紀醫學界婦科的知識飛躍前進。
1840年前，裡昂羅拉的祖父和其他醫生在做手術 時，根本不用麻醉劑。一些醫生認為：“手術中不感 到疼痛是不可能的，尋找無痛的方法是荒謬的。”有 幸的是，1844年牙科醫生開始使用氯化氮和笑氣。
1846年，引進了醚。1848年研發的三氯甲烷在歐洲和 內戰期間，受到外科醫生的青睞。英國在中國做貿易 的產品——鴉片和嗎啡也在美**戰中得到廣泛的應 用。純鴉片可以做溫和的止疼劑。嗎啡現還出現在小 兒咳嗽糖漿的處方中，受到媽媽們的喜愛。但它在使 用中會引起疾病和毒癮。在藥店外賣的鴉片酊，這種 從東方的美麗**上散發邪惡魔力的物品，是遭受挫 折的家庭主婦和神經衰弱的婦女依賴的藥物。
裡昂羅拉不用殺菌劑洗手，取而代之的是本傑明 ·李斯特發明的消毒劑——石碳酸。1876年，賓夕法 尼亞大學的外科教授穆塞爾在醫學文獻上寫道：“沒 有外科醫生相信李斯特的石碳酸”。由於不信任的原 因，全世界百萬人，多數是生小孩的婦女，不斷慘死 於血液感染。
除了敗血癥，裡昂羅拉主要處理的疾病有瘧疾、 霍亂、肺結核、扁桃體炎、消化不良。瘧疾雖然不會 使人衰弱致死，也是北美的常見病。
亞洲的霍亂給大眾帶來恐慌。隻要有人染上，就 會必死無疑。死於霍亂的病人不能裝進棺材給予體面 的埋葬。在北美發生的霍亂則奪走了上千人的生命。
除了提供干淨的水源，醫生們束手無策。因為飲用污 染的水源和發霉的食物引起的霍亂，在加拿大和美國 潮濕的氣候裡，傳播的*快，殺傷力也*大。隻有中 國人比西方人*明白，要飲用開水。P6－8