內容簡介
《超越文化》內容簡介：經過20世紀初的醞釀、兩次世界大戰期間的發酵，第二次世界大戰以後，傳播學在美國加速發展。20世紀以後，人類學擺脫了博物學、殖民主義和社會達爾文主義的羈絆，經歷了文化相對論和功能主義的“科學”發展之後，成為傳播學的基石之一。
愛德華·霍爾（edward t. hall，1914-2009）橫跨人類學、心理學、傳播學，成為跨文化傳播（交際）學的奠基人。不過，他緊守的重鎮始終是人類學。
誰也不喜歡拋棄老框框（stereotypes）。但有人對靠前的情況駕輕就熟，甚至是專家型的人纔，如果你要他們承認對當地文化一竅不通，實在令他們大多數人難以容忍。我職業生涯裡的大段時光花在文化行為的互譯工作上。現在我知道，譯解文化行為是一回事，讓人相信我的譯解卻是另一回事。迄今為止，要服個人文化控制繫統中那種花崗岩一樣的頑固，隻有兩種部分有效的辦法。一是在外國待一輩子，天天與外國文化廝守。另一種是接受一種涵蓋面很廣的、精心設計的培訓計劃，包括語言和文化的培訓計劃。這樣的訓練要考慮以下幾種因素：
1.人的神經繫統是根據負反饋原理組織的。換言之，整個神經繫統的運轉順利而自然；唯有在輸入的信號偏離常規時，控制繫統纔有意識地調動起來。由此可見，在大多數時候，人們都意識不到管束行為的模式和參照信號，......
誰也不喜歡拋棄老框框（stereotypes）。但有人對國內的情況駕輕就熟，甚至是專家型的人纔，如果你要他們承認對當地文化一竅不通，實在令他們大多數人難以容忍。我職業生涯裡的大段時光花在文化行為的互譯工作上。現在我知道，譯解文化行為是一回事，讓人相信我的譯解卻是另一回事。迄今為止，要克服個人文化控制繫統中那種花崗岩一樣的頑固，隻有兩種部分有效的辦法。一是在外國待一輩子，天天與外國文化廝守。另一種是接受一種涵蓋面很廣的、精心設計的培訓計劃，包括語言和文化的培訓計劃。這樣的訓練要考慮以下幾種因素：
1.人的神經繫統是根據負反饋原理組織的。換言之，整個神經繫統的運轉順利而自然；唯有在輸入的信號偏離常規時，控制繫統纔有意識地調動起來。由此可見，在大多數時候，人們都意識不到管束行為的模式......
"
