何朝榮、黃恆超編著的《尼泊爾語漢語翻譯教程
》旨在傳授翻譯的一般性理論，幫助學生樹立正確的
翻譯觀、了解基本的翻譯知識和掌握尼漢翻譯的基本
技巧與方法。提高學生的翻譯實踐能力。
本教材注重理論與實踐相結合，全書對翻譯的基
本理論介紹力求簡明扼要，對尼漢翻譯技巧的歸納力
求實用，對譯例的選擇力求貼切，講解力求合理。本
教材共分理論篇、技巧篇和實踐篇三大塊。理論篇介
紹了翻譯的本質、標準和過程等；技巧篇從詞彙、句
子和語篇三個層面進行歸納講解；實踐篇提供了40篇
翻譯材料。
本教材可供大學尼泊爾語專業本科高年級學生使
用，也可供中等程度的尼泊爾語進修者和自學者使用
。

第一章 翻譯的本質
第一節 翻譯的本質
第二節 翻譯者應具備的素質
第二章 翻譯的標準
第一節 關於翻譯標準的各種論述
第二節 “忠實、通順”的翻譯標準
第三章 翻譯的過程
第一節 理解階段
第二節 表達階段
第三節 校譯階段
第四章 詞義的選擇與轉換
第一節 詞義的選擇
第二節 詞義的轉換
第五章 增詞譯法與減詞譯法
第一節 增詞譯法
第二節 減詞譯法
第六章 語序調整與語態轉換
第一節 語序調整
第二節 句子成分的調整
第三節 語態轉換
第七章 分句法與合句法
第一節 分句法
第二節 合句法
第八章 語篇翻譯
第一節 翻譯中的語篇銜接
第二節 翻譯中的語篇連貫
第九章 翻譯中的文化處理
第一節 習語的翻譯
第二節 比喻的翻譯
第十章 文體翻譯
第一節 新聞文體的翻譯
第二節 應用文體的翻譯
第三節 文學文體的翻譯
翻譯實踐
參考文獻