第一章 非文學文體與翻譯
1.1 非文學文體的語言特征
1.2 非文學文體翻譯的定位與分類
1.3 非文學文體翻譯的功能特征
1.4 非文學文體翻譯的理念、原則和標準
1.5 非文學文體翻譯的策略與方法
1.6 非文學文體翻譯的研究意義
第二章 功能文體學與非文學翻譯
2.1 功能翻譯理論
2.2 繫統功能文體學理論
2.3 功能文體學在中國的發展
2.4 功能文體學視角下的非文學文體翻譯
2.5 本書的研究內容
第三章 法律文書
3.1 法律文書的文體功能
3.2 英文法律文書的語言特征
3.3 法律文書翻譯的原則與解析
3.4 法律文書翻譯實例
第四章 新聞報道
4.1 新聞報道文體概述
4.2 英文新聞報道的語言特征
4.3 新聞報道翻譯策略
第五章 商貿文本
5.1 商貿文本的文體類型及功能
5.2 英文商貿文本的文體特征
5.3 商貿文本翻譯的原則與解析
5.4 商貿文本翻譯實例
第六章 影視字幕
6.1 影視字幕的特點
6.2 影視字幕翻譯策略
6.3 電影《功夫熊貓》的翻譯策略賞析
6.4 影視片名翻譯
第七章 廣告語
7.1 廣告語的文體功能
7.2 英文廣告語的語言特征
7.3 漢英廣告語差異
7.4 廣告語翻譯策略
第八章 旅遊宣傳
8.1 旅遊宣傳的文體功能
8.2 旅遊宣傳的文體特征及風格
8.3 旅遊宣傳翻譯的過程與原則
8.4 旅遊宣傳翻譯技巧
第九章 公示語
9.1 公示語的文體功能
9.2 英文公示語的語言特征
9.3 城市公示語翻譯現狀的調查與研究
9.4 公示語翻譯策略
9.5 公示語翻譯規範解析
第十章 哲學文獻
10.1 哲學文獻的文體功能