李亞舒先生是道地的楚材，是譯學界，尤其是科學翻譯學界的翹楚。工作於***高學術平臺，他對於中國的翻譯事業，尤其是科技翻譯事業有著前瞻的眼光。為促進科技翻譯事業發展，他推動或主辦了四件大事：定期組織召開全國科技翻譯研討會，成立中科院科技翻譯協會，創辦《中國科技翻譯》，創建“科學翻譯學”。《科學翻譯學探索》正是從其譯論、譯學、譯事、譯纔的研究論文中選集而成，具體包括理論思考篇、學科創建篇、術語研究篇、會議述評篇和書評序跋篇。

學科創建篇
翻譯事業：傳承與發展
《中國科學翻譯史》的特色
科學翻譯與“信、達、雅”今釋
方法·歷史·理論·學科
展望21世紀的中國科技翻譯
談亞洲科技翻譯的今昔與展望
關於發展科技翻譯事業的幾點思考
科技翻譯學當議
論科技翻譯特點及其組織作用
再論科技翻譯特點及其組織作用
中國科技翻譯學的科學內涵（上）
中國科技翻譯學的科學內涵（下）
理論思考篇
**新聞翻譯素養管窺
試論加入WTO與我國翻譯人纔的培養方略
提高創新意識，為科技翻譯的大發展獻策獻力
試論科學翻譯上的交叉研究
關於增強譯協自主活動、自我發展的思考
談翻譯與企業聯姻問題
達意·人纔·途徑
試論提高科技翻譯質量問題
學習劉重德教授的翻譯思想
當代翻譯研究“多元下的統一”與“和而不同”的接受
術語研究篇
論海峽兩岸名詞術語一致化的發展與展望
益友良師話術語
建立中國術語學之管見
試論漢譯術語規範的原則與方法
術語“找譯譯法”初探
會議述評篇
翻譯學的創建
一次務實求真的翻譯研討會
譯論研究及教學的新發展
管理有方 生財有道
友誼 交流 合作 發展
科學的小說 小說的科學
科技譯壇的又一次盛會
科技翻譯研究與發展
書評序跋篇
《科技英語實用文體》序
《翻譯新探》序
《英漢功能翻譯》序
揭示翻譯的奧秘
進一步提高和發展縮略語研究
繼承與創新
科學與文學之間
別開生面的理論建構
翻譯轉向不迷向
《中國古典詩歌英譯理論研究》序