緒論
第一章 林語堂的中西文化觀及文學思想綜述
第一節 林語堂文化觀的形成與發展
第二節 林語堂文學觀的形成與發展
第三節 本章小結
第二章 從“東西文化”到“宇宙文章”：林語堂中國智慧的跨文化傳播
第一節 林語堂傳播中國智慧的歷史文化語境
第二節 人學：中國文化的編選與經典重構
第三節 中國智慧的現代性闡釋
第四節 林語堂中國智慧的翻譯策略：梳理與解讀
第五節 林語堂跨文化翻譯思想翻譯實踐的現實意義
第六節 本章小結
第三章 中國文化大使：林語堂英文著作中中國文化的傳播策略研究
第一節 移民作家英文著作中的翻譯元素
第二節 《京華煙雲》中的翻譯元素分析
第三節 身份與闡釋：《京華煙雲》與華裔美國作家作品中的中國文化元素翻譯策略比較
第四節 本章小結
第四章 人生的藝術觀：林語堂的譯寫動因探源
第一節 林語堂譯寫傳奇小說之緣由
第二節 翻譯中改寫的不同形式及林語堂以“藝術性”為旨歸的改寫動因
第三節 林語堂《英譯重編傳奇小說》改寫實踐解析
第四節 林語堂譯寫實踐的現實意義
第五節 本章小結
第五章 自我意識的書寫：反對文學功利性在林語堂翻譯選材中的體現
第一節 “語絲”時期林語堂的翻譯活動
第二節 “論語”時期林語堂的翻譯活動
第三節 林語堂出國寫作時期的翻譯活動
第四節 本章小結
第六章 讀者意識的彰顯：林語堂自譯改寫動因探源
第一節 《林語堂評說中國文化》的改寫實踐分析
第二節 “一僕一主”與“一僕三主”：《啼笑皆非》中林語堂自譯部分與徐誠斌翻譯部分對比研究
第三節 本章小結
結論
參考文獻
後記