由明明著的《翻譯與跨文明對話研究》從比較文
學入手，探討比較文學研究的三個階段及其相互關繫
，著重論述第三階段即跨文明對話階段的學術脈絡，
論述中國比較文學對跨文明對話研究所做出的重要貢
獻。論證翻譯與跨文明對話的內在學理關繫，闡釋兩
者相互促進，共同發展的路徑和方法。翻譯為跨文明
對話提供必要的前提和條件，跨文明對話促進翻譯理
論與實踐的發展。該書稿還重點論述了在全球化背景
下，跨文明對話的必要性和可能性，中華文明在多元
文明交流中應該采取的態度和策略，以及在文明對話
和交流中要樹立高度的文化自覺與文化自信，建設社
會主義文化強國。

第一章 跨文明對話研究
第一節 比較文學研究的**階段：影響研究
第二節 比較文學研究的第二階段：平行研究
第三節 比較文學研究的第三階段：跨文明對話研究
第四節 跨文明對話與中國學派研究
第五節 中國學派理論要點
第二章 文化自覺和自信研究
第一節 文化自覺和文化自信概要
第二節 文化自覺概要
第三節 文化自信概要
第四節 中國文化與文化自覺
第五節 中國文化與文化自信
第六節 樹立高度的文化自覺和文化自信
第三章 翻譯與中國文化
第一節 翻譯與文化
第二節 翻譯的過程
第三節 翻譯是中國文化發展的助推器
第四章 跨文明對話與中國文化
第一節 跨文明對話是世界文化發展的大趨勢
第二節 跨文明對話與文化發展
第三節 中國文化與跨文明對話
第五章 翻譯在跨文明對話和文化自覺與自信中的作用
第一節 加強翻譯工作，促進文明對話
第二節 加強翻譯隊伍建設，培養文化自覺與自信
第六章 多樣化與文明發展
第一節 多樣化是文明的基本屬性
第二節 相互吸收與借鋻是多元文明發展的必要前提和保障
第三節 **文明和地域文明的關繫
第七章 積極開展文明對話，促進世界文明發展
第一節 開展跨文明對話和文化研究
第二節 迎接挑戰，促進發展
第三節 維護文明多樣性，建立多元共生的世界
主要參考文獻
後記