《羅摩衍那》第五篇《美妙篇》講述的是：哈奴曼到了楞伽島上，從山頭上下望楞伽城。他變成了一隻狸貓，進入城內和官內。他*後在無憂樹園中找到了悉多，親眼看到悉多堅貞不屈的情景。他向悉多交出信物，然後火燒楞伽城，飛越大海，回到羅摩身邊。
這本《季羨林全集(第26譯著7羅摩衍那5)(精)》收入的是作者季羨林譯作《羅摩衍那》的第五篇——《美妙篇》。

這本《季羨林全集(第26譯著7羅摩衍那5)(精)》收入作者季羨林譯作《 羅摩衍那》第五篇《美妙篇》。 作者翻譯《羅摩衍那》全書始於1973年，完稿於1983年，歷時十載。譯 文依據印度巴羅達東方研究所出版的《羅摩衍那》精校本(1960—1975年)， 包括《童年篇》、《阿逾陀篇》、《森林篇》、《猴國篇》、《美妙篇》、 《戰鬥篇》、《後篇》七篇。目錄中對每一章的內容概述文字出自譯者之手 ，在正文標題中不再出現。 《美妙篇》於1983年由人民文學出版社出版，後經修訂收入江西教育出 版社《季羨林文集·第二十一卷》(1995年)。此次編入《季羨林全集》，特 請黃寶生、郭良鋆兩位先生重新審讀，改正了少量文字與標點的錯訛。 《季羨林全集(第26譯著7羅摩衍那5)(精)》適合《羅摩衍那》研究人員 閱讀。

第五篇 美妙篇
本篇故事梗概
第一章 哈奴曼躍過大海，艱巨的探索活動開始。
第二章 哈奴曼到達羅波那的都城——天險的楞伽城。
第三章 哈奴曼夜入楞伽城。
第四章 哈奴曼觀察城中狂歡的居民；但沒有發現悉多。
第五章 哈奴曼一個一個地跳過了羅波那駕前的權貴們的府邸，終於潛入王宮。
第六章 宮中富麗堂皇的景像使哈奴曼目眩；但是他沒有看到悉多。
第七章 宮中眩目的黃金、鑽石和如花的嬪妃迷住了哈奴曼。
第八章 羅波那的後宮。哈奴曼看到羅波那身處群妓中，他誤認曼度陀哩為悉多。
第九章 哈奴曼改正了自己認識的錯誤，他進入羅波那的宴會廳；但是在這裡也沒有找到悉多。
第十章 哈奴曼沒能找到悉多，大失所望。
第十一章 哈奴曼暗自逆測悉多的命運，為沒有完成任務而自責。
第十二章 哈奴曼潛入樂園似的無憂樹園，隱藏起來，等候悉多。
第十三章 哈奴曼終於看到了焦憂抑郁的悉多。他回想起羅摩。
第十四章 看到悉多，哈奴曼流淚不止。
第十五章 哈奴曼雖然慶幸自己的成功；但是看到悉多身邊全是女妖，大為震驚。
第十六章 哈奴曼看到那放蕩不羈的羅波那挨近悉多，便隱身觀察。
第十七章 又愁又餓的悉多看到羅波那，渾身顫抖起來，默禱他趕快死亡。
第十八章 羅波那使用一切好壞的手段，企圖爭取悉多的心。
第十九章 悉多警告羅波那懸崖勒馬，不要因而毀滅楞伽城。
第二十章 羅波那向悉多下*後通牒。悉多痛罵他。他下令給那些可怕的女妖，對悉多嚴加管束。
第二十一章 有的女妖威脅悉多，有的女妖勸誘悉多屈服於羅波那的意志。
第二十二章 有的女妖炫耀羅波那的威力，嘲笑羅摩，威脅悉多。
第二十三章 悉多頑強，置之不理，自嘆命薄，有意自殺。
第二十四章 悉多想到自己門第之崇高，為渴望見到羅摩而憔悴，決心寧死不屈。
第二十五章 特哩竭吒的夢；她夢見羅摩衝上楞伽島，把整個楞伽城夷為平地。
第二十六章 悉多憂悲無助，自嘆命苦，想自殺以謝羅摩。
第二十七章 出現了意料之外的吉祥朕兆，悉多大為喫驚。
第二十八章 哈奴曼竊聽了特哩竭吒的談話，想方設法，露出真相，去見悉多。
第二十九章 哈奴曼頌揚羅摩和悉多，企圖引起悉多的注意。
第三十章 在悉多眼中，哈奴曼隻是一個幻像。
第三十一章 哈奴曼走近悉多，了解她那不幸的處境。
第三十二章 悉多*初認為，哈奴曼的出現隻是魔王羅波那的一個詭計。哈奴曼向她講述了羅摩的情況。她聽了心裡大為安慰。
第三十三章 哈奴曼詳盡地敘述了有關悉多的經歷，她**喫驚，解除了顧慮。
第三十四章 哈奴曼把羅摩的戒指遞給悉多。悉多又驚又喜。
第三十五章 悉多雖然急切希望會見羅摩；但是，當哈奴曼建議從空中把她帶走時，她為了避免同他接觸，堅決不從。
第三十六章 哈奴曼要一件信物，以取信於羅摩。悉多把自己戴在頭上的珍寶交給他。
第三十七章 臨別時，哈奴曼告訴她說，她不久就可以獲得自由，驅除了她的許多疑慮。
第三十八章 悉多高興。但是拿走頭發上的珍寶，她覺得難以再活下去。
第三十九章 離開楞伽城以前，哈奴曼把無憂樹園砸爛，以激怒羅波那。
第四十章 羅波那大怒，派羅剎去捉拿哈奴曼，沒有捉到。
第四十一章 哈奴曼並不以此為滿足。他想破壞羅波那的宮殿，讓全體居民處於恐怖之中。
第四十二章 哈奴曼在搏鬥中殺死_r閻浮摩林，決心同羅剎大臣*英勇的兒子們較量一番。
第四十三章 哈奴曼殺死了大臣的兒子們，他們率領的魔軍潰不成軍，狼狽逃竄。
第四十四章 哈奴曼奮勇殺死了五個羅波那的**大將，一直衝到王宮門前。
第四十五章 哈奴曼殺死了羅波那*英勇的兒子阿剎。
第四十六章 可怕的因陀羅耆想活捉哈奴曼。他施展法術，用梵箭打倒哈奴曼，把他捉住，帶到羅波那而前。哈奴曼把自己的使命告訴了羅波那。
第四十七章 看到羅波那和他的隨從以及宮殿的富麗堂皇和珠光寶氣，哈奴曼為之目眩。
第四十八章 羅波那輕蔑地望著哈奴曼，命令手下的火臣缽羅訶私陀審問他。
第四卜九章 哈奴曼毫無懼色，口若懸河。這大火地激怒了羅波那，下令把哈奴曼斬首。
第五十章 羅波那的弟弟維毗沙那勸羅波那釋放悉多和哈奴曼。他說，不能殺使者，隻可對他稍加懲罰。
第五十一章 羅剎們在哈奴曼尾巴上纏上破布條和棉絮，點上火，帶著他遊街示眾。哈奴曼殺死衛兵，逃跑。
第五十二章 哈奴曼用自己那著了火的尾巴在楞伽城到處縱火。
第五十三章 天上歌手談到悉多並沒有被火燒死。哈奴曼聽到就放了心。他想再去看看悉多。
第五十四章 看到哈奴曼的勝利，悉多人喜。臨別時，哈奴曼向她保證，羅摩很快就來救她。
第五十五章 使命完成以後，哈奴曼又跳過大海，回到摩亨陀羅山。
第五十六章 哈奴曼詳細報告自己歷險的過程。
第五十七章 哈奴曼贊揚悉多的貞節，吁請眾猴迅速去營救她。
第五十八章 鴦伽陀說明白己營救悉多的計劃。閻婆梵的建議。
第五十九章 群猴大喜過望，求戰心切，把哈奴曼抬了起來，猴性大發，恣意歡樂，把蜜林糟踐得一塌糊塗。
第六十章 陀底牟迦手卜的猴兵同搗亂者搏鬥。陀底牟迦向須羯哩婆報告。
第六十一章 陀底牟迦向須羯哩婆報告蜜林被糟踐的情況。
第六十二章 陀底牟迦回到蜜林。鴦伽陀率猴軍走向積私緊陀。
第六十三章 哈奴曼報告他見到悉多的經過和地點。
第六十四章 羅摩看到悉多頭發上戴的珍寶，傷心落淚。
第六十五章 哈奴曼詳詳細細地描繪他同悉多會面的經過。
第六十六章 哈奴曼向羅摩復述他勸慰悉多的話。
注釋