2013年11月初澳門舉行兩岸漢字使用情況研討會。會後編輯學者們提交的學術論文，整理研討會上的討論發言，整理出三方面的文字資料：一是四地學者們的學術論文，二是四地社會用字調查報告，三是會上學者們的討論發言。黃翊編著的《繁簡並用相映成輝--兩岸漢字使用情況學術研討會論文集萃》就以上三方面內容結集成稿。

序
開幕詞
讓中華民族的傳統文化發揚光大
兩岸漢字使用情況學術研討會開幕式致辭
我們是同一個偉大文明的主人
——兩岸漢字使用情況學術研討會開幕式致辭
兩岸漢字使用情況學術研討會開幕辭
調查報告
兩岸四地漢字認知及使用狀況分析
2013臺灣民眾漢字使用現況調查報告
兩岸四地漢字認知及使用狀況調查問卷分析(香港)
兩岸四地漢字認知及使用狀況報告(澳門)
大陸簡繁漢字認知和使用情況抽樣調查報告
海南大學生簡繁體漢字的學習使用情況及態度調查
論文
大陸《通用規範漢字表》對簡繁字的處理
《異體字字典》與簡化字的收錄問題
111對社會用字設想
王立軍談大陸《古籍印刷通用字表》的研制
港澳學人的繁簡觀
——二十九年前的“繁簡由之”座談會
兩岸語言文字政策之回顧與前瞻
漫談簡繁漢字之爭
了解包容優化
——關於簡繁漢字的點滴思考
研究兩岸文字差異，促進用字統一
——兩岸用字面面觀
簡化漢字不應廢，可微調
見證漢字使用發展六十年的回顧
論繁體字和簡化字的縱線關繫
香港漢字、兩岸漢字、對外漢字以及漢字的學術碼
正視簡化字姓氏用字之混淆
洋商眼中的漢字繁簡問題一窺
——以澳門“威尼斯人”為例
多樣的兩岸文字交流方法與效果
——以外國人“簡”轉“繁”學習為視角
海峽兩岸漢字整理與規範工作之異同
基於兩岸當前對繁簡字認識的思考和建議
漢字問題四議
論漢字形體的本質不在像形而在別異_
從漢字和漢文化關繫談漢字前景規劃
基於繫統論的漢字形體演化規律探討
簡繁漢字穩態構式理據研究
當代漢字的應用考察
關於漢字使用及其對策的幾點思考
陳佳璇漢字水平、網絡漢字、**漢字
——當代社會與漢字關繫的幾個問題
劉 斐中西之“文”探析_．
一個文化人對漢字的看法
澳門語用中的繁簡字
繁體漢字難學之迷思
——兼談漢字在澳門之使用和教學
澳門中學生漢字使用研究
——以繁簡字使用為例
海峽兩岸語言對比的人文趣味
殷瑞宏民主化後臺灣原住民族語言政策推動之研究
青海少數民族學生漢字習得偏誤刍議
河湟地區民族院校師生漢字使用情況調查與分析
——以青海民族大學為例
港澳地區日式餐飲漢字與飲食潮流
新傳媒對漢字使用的影響
兩岸同形異義詞探索
人名地名用字的文字學定位及其調研和規範
新時代理想的輸入法
——要快、要易、要優
中文鳥名審定中的漢字應用問題
研討會總結發言
程祥徽把相互尊重、和諧共處的精神發揚開去
江藍生漢字為緣聚濠江“四美”俱全情難忘
馮勝利求大同存小異
楊 渡尊重既存現實建構彼此了解的橋梁
顧青關於合作編寫“兩岸漢字使用對照字典”的建議
附錄
附錄一：媒體相關報道
簡繁並存共同繁榮
——兩岸四地學者澳門研討漢字使用
兩岸四地學者澳門研討漢字使用倡簡繁共存共榮
學者研討兩岸漢字繁簡
兩岸學者研討漢字繁簡
附錄二：作者簡介
後記