作者錢歌川有豐富的翻譯教學和親手翻譯經驗，《翻譯的基本知識（修訂版）》以短小的篇幅，凝聚了翻譯理論與實踐的菁華，適合所有對翻譯問題感興趣的人閱讀。
本書前半部介紹了翻譯的歷史、語言學基礎、規則和標準，後半部手把手地教授翻譯的具體步驟，以點帶面，涵括了翻譯領域的基本問題，**讀者輕松步入翻譯的殿堂。
錢歌川為海派散文名家，具有高超的字句錘煉功夫和卓然的語言感悟能力。本書雖為學術著作，卻如英國散文一般耐讀。
書中的英譯中舉例皆選自莎士比亞、歐·亨利、海明威等名家名作，中譯英則多出於《論語》、《左傳》、李白、蘇軾名篇佳句，讀者在學習翻譯的過程中可隨之提高文學修養。

錢歌川編著的《翻譯的基本知識（修訂版）》講 解翻譯的基本知識，既有高屋建瓴的理論論述，又有 具體細微的實踐指導，篇幅短小，深入淺出。自20世 紀70年代出版以來，在華語世界廣為流傳。 全書凡十八章，前半部縱論古今，介紹翻譯的歷 史、語言學基礎、規則、標準，有如知識小品，即使 不通外文者，讀起來也會興致盎然；後半部教授翻譯 的具體步驟，俯拾引用當時歐美優秀作家文句及中國 古典作品為例，由簡及深，糾偏取正。附錄部分列舉 大量誤譯實例進行評述改譯，可供讀者研習實戰技巧 。 讀者可通由此書領略翻譯的魅力，掌握翻譯的基 本知識，增進翻譯的能力。

重版補記
一 一個古老的問題
二 約定俗成萬物名
三 豈有此理必有誤
四 嚴復說的信達雅
五 佛經的翻譯方式
六 批評的和實用的
七 直譯和意譯舉例
八 譯文**要通達
九 首先要了解原文
（1）理解字句的含義
（2）字句以外的含義
（3）找出典故的來歷
（4）分辨英美的作者
十 中英文中的虛字
十一 不能翻譯的字句
十二 兩國語義不盡同
十三 在動手翻譯之先
十四 選用適當的字句
十五 英譯中五種方法
（1）省譯法
（2）增譯法
（3）倒譯法
（4）改譯法
（5）簡譯法
十六 英文長句的譯法
（1）在關繫代名詞處切斷
（2）在關繫副詞處切斷
（3）在副詞處切斷
（4）在動詞處切斷
（5）在名詞處切斷
十七 容易譯錯的字句
（1）英譯中
（2）中譯英
十八 二豎的故事試譯
原文
語譯
英譯
附錄 翻譯實例評述
例一
例二
例三
例四
例五
例六
例七
出版後記