第一章 緒論
第一節 本書的主要課題
第二節 中央文獻的定義與翻譯研究成果綜述
（一）中央文獻中譯外研究
（二）工作報告外譯研究現狀
第三節 研究方法與研究意義
第四節 本書的結構
第二章 理論基礎——功能翻譯理論
第一節 功能翻譯理論的代表人物與觀點
（一）賴斯的文本類型理論
（二）曼塔裡的翻譯行為論
（三） 弗米爾的目的論
（四）諾德的功能加忠誠論
第二節 功能翻譯理論與文獻翻譯實踐結合
第三節 關於翻譯行為參與者的理論框架
（一）翻譯過程
（二）翻譯過程中各行為主體的理論框架
第四節 小結
第三章 工作報告翻譯行為論分析
第一節 發起人
第二節 原文作者
第三節 譯者
第四節 受眾
（一）目的語文本使用者與目的語接受者
（二）專業型受眾與普通型受眾
（三） 工作報告日譯本的受眾與定位
第五節 文本類型
第六節 翻譯目的
（一） 發起人、原作者與譯者的目的
（二） 受眾的目的
（三）工作報告的翻譯目的
第四章 譯者訪談
第一節 譯者訪談的背景介紹
第二節 譯者對翻譯目的與文本類型的認知
第三節 譯者對翻譯難點的認知
第四節 譯者對翻譯理論和策略的認知
第五節 譯者對現有譯本問題點的認知
第六節 小結
第五章 三次小規模受眾調查的分析與啟發（2013~2015年）
第一節 2013年工作報告日譯本受眾訪談調查
（一） 調查方法與受眾
（二） 調查結果歸納與分析
（三） 對2013年訪談結果的思考
（四） “2013年訪談”的小結
第二節 2014年工作報告日譯本的受眾調查研究
（一） 調查方法與受眾
（二） 調查結果歸納與分析
（三） “2014年調查”的小結
第三節 2015年工作報告日譯本的受眾調查研究
（一）調查方法與受眾