這本《季羨林全集(第21卷譯著2梵文及其他語種作品翻譯2)(精)》由季羨林所著，書中收入了作者從英文試譯的俄、英、美、印度等作家的九個短篇，內容包括：《老婦》、《玫瑰是多麼美麗，多麼新鮮呵》、《代替一篇春歌》、《沉重的時刻》、《家庭中的泰戈爾》等。

這本《季羨林全集(第21卷譯著2梵文及其他語種作品翻譯2)(精)》收錄 作者季羨林在20世紀30年代從英文試譯的俄、英、美、印度等作家的九個短 篇，50年代從德文所譯的《安娜·西格斯短篇小說集》(作家出版社，1955 年)和《沉重的時刻》，以及80年代從英文所譯的《家庭中的泰戈爾》。《 安娜·西格斯短篇小說集》中所附安娜·西格斯的代序及出版社對她的簡明 介紹亦一並收入本卷。《家庭中的泰戈爾》附有《譯者序言》(1984年)等作 者撰寫的相關文章。 作者早年的譯作收入《季羨林文集·第十五卷》(1996年)時錄自剪報資 料，其中《代替一篇春歌》一篇有部分殘缺，經查找現予以補全。在本《季 羨林全集(第21卷譯著2梵文及其他語種作品翻譯2)(精)》的編排中，縱正了 譯文中的一些錯訛並統一了引文的格式與字體；同時，仍保留了一些有時代 風格的語彙。

老婦
世界底末日(夢)
玫瑰是多麼美麗，多麼新鮮呵
老人
薔薇
代替一篇春歌
守財奴自傳序
小詩
舊世紀還在新的時候
安娜·西格斯短篇小說集
代序
關於本書作者
怠工的人們
珂莉散塔
末路
沉重的時刻
家庭中的泰戈爾
譯者序言
書中提到的人物
引言
蒙鋪
前言
第一章
第二章
第三章
第四章