《纔物譜》彙集了朝鮮王朝時期各個門類的詞彙
，屬於詞彙彙編性質的辭書。是韓國第一部真正意義
上的詞彙總集，在韓國語言文字學史上有承前啟後的
作用。在《纔物譜》之前出現的主要是一些字書，如
《訓蒙字會》(1527)《新增類合》(1576)；之後誕生
的李基慶《物譜》(1802)，柳僖《物名考》(1884年)
等，編排體例和內容都不同程度受到了《纔物譜》的
影響。《纔物譜》的研究有助於我們對韓國早期出現
的詞典體例與內容進行分析，對詞典的分類研究有重
要考價值，為韓國詞彙分類的基礎提供了佐證。
《纔物譜》內容本身也極具研究價值。其收錄詞
彙覆蓋面之廣、數量之龐大。解釋之詳盡在朝鮮半島
詞彙史上是前所未有的，有百科全書的性質。通過對
該書的研究，我們可以更了解韓國的歷史和文化。它
不僅在韓國語言文學史上占有重要地位，而且對其他
學科也有重要的參考作用。此外其文化的相容性也對
漢字文化圈不同文化之間的比較研究有重要的文獻價
值，有利於對我們考察中國古籍及漢文化在其他國家
傳播狀況。目前中國對該書的研究尚屬空白。
肖瀟編著的《中韓漢字詞彙文化發展史對比研究
(基於纔物譜的漢字詞數據庫建設)》以詞彙與文字為
中心，共分五章，對《纔物譜》進行整體研究。首先
建立數字化語料庫，通過共時和歷時兩個層面，對比
中國的漢語詞彙，形成以漢字詞研究為主導，繫聯漢
字研究、中韓文化對比等內容在內的整個研究體繫，
具有理論價值和實踐意義。
第一章，介紹本書的研究目的和意義，總結前人
的研究成果以及本文的研究方法和研究進程。
第二章，介紹《纔物譜》的作者，敘述其人生經
歷和政治追求。闡述本文的寫作背景和寫作目的。介
紹《纔物譜》的重要版本以及本文語料選取的根據，
說明《纔物譜》的價值。
第三章，介紹《纔物譜》的編排體例，分析其結
構安排，總結結構特徵。在分析釋義術語的基礎上，
總結釋義體例。最後通過用例，分析引書使用情況．
概括引書特徵。
第四章，對《纔物譜》中的漢字詞進行研究，將
漢字詞劃分為韓國固有漢字詞、漢源漢字詞，總結《
纔物譜》中的同形同義、同義異形和同形異義詞，分
析其特徵。
第五章，首先介紹漢字在朝鮮半島傳播、使用的
狀況。然後從當前韓國學者和中國學者研究韓國漢字
的現狀出發，指出兩國學者在韓國俗字研究方面的缺
失和不足，進而分析《纔物譜》中俗字的類型、特徵
及字際關繫，以期為當前的韓國漢字研究和域外漢字
研究提供有意義的借鋻。

1.緒論
1.1 研究目的和意義
1.1.1 選題緣由
1.1.2 研究意義
1.2 前人研究成果綜述
1.2.1 韓國研究成果
1.2.2 中國研究成果
1.3 研究方法及進程
1.3.1 語料選取
1.3.2 研究方法
1.3.3 研究進程
2.《纔物譜》概說
2.1 《纔物譜》編撰緣由
2.1.1 《纔物譜》作者
2.1.2 《纔物譜》編撰背景
2.1.3 《纔物譜》編撰目的
2.2 《纔物譜》版本和價值
2.2.1 《纔物譜》版本
2.2.2 《纔物譜》價值
3.《纔物譜》編撰體例
3.1 結構特徵
3.1.1 總體特徵
3.1.2 分卷特徵
3.2 釋義體例
3.2.1 術語分析
3.2.2 釋義方式
3.3 引書考證
3.3.1 引書分析
3.3.2 引書特徵
4.《纔物譜》詞彙研究
4.1 《纔物譜》詞彙分類
4.1.1 固有漢字詞
4.1.2 漢源漢字詞
4.2 《纔物譜》詞彙特微
4.2.1 語音結構類型
4.2.2 語體色彩特徵
4.2.3 語義特徵傾向
4.3 中韓通用詞彙
4.3.1 同形同義詞
4.3.2 同形異義詞
4.3.3 異形同義詞
5.《纔物譜》文字研究
5.1 漢字在古代韓國的傳播和演變
5.1.1 漢字在古代韓國的傳播
5.1.2 《纔物譜》文字使用特徵
5.2 《纔物譜》俗字研究
5.2.1 韓國俗字的內涵
5.2.2 韓國俗字研究的現狀和不足
5.2.3 《纔物譜》俗字類型
5.2.4 《纔物譜》俗字特徵
5.3 字際關繫研究
5.3.1 釋字術語
5.3.2 字際關繫
6.結論
一、《纔物譜》概況
二、《纔物譜》編排體例
三、《纔物譜》詞彙
四、《纔物譜》文字
《纔物譜·序》及翻譯
詞項數據庫
參考文獻