這本《季羨林全集(第25卷譯著6羅摩衍那4)(精)》收入作者季羨林譯作《羅摩衍那》第四篇《猴國篇》。《猴國篇》講述的是：羅摩終於找到了須羯哩婆。須羯哩婆被自己的兄弟波林搶走了王位和老婆。羅摩用暗箭射死波林，猴王復國，二人結成了聯盟。猴王大臣中*聰明、*勇敢的是哈奴曼。哈奴曼向南方搜尋悉多蹤跡，遇到金翅鳥王之弟僧婆底，得知悉多被囚於楞伽城。哈奴曼一躍過海。

這本《季羨林全集(第25卷譯著6羅摩衍那4)(精)》收入作者季羨林譯作 《羅摩衍那》第四篇《猴國篇》。 作者翻譯《羅摩衍那》全書始於1973年，完稿於1983年，歷時十載。譯 文依據印度巴羅達東方研究所出版的《羅摩衍那》精校本(1960—1975年)， 包括《童年篇》、《阿逾陀篇》、《(森林篇》、《猴國篇》、《美妙篇》 、《戰鬥篇》、《後篇》七篇。目錄中對每一章的內容概述文字出自譯者之 手，在正文標題中不再出現。 《猴國篇》於1982年由人民文學出版社出版，後經修訂收入江西教育出 版社《季羨林文集·第二十卷》(1995年)。此次編入《季羨林全集》，特請 黃寶生、郭良鋆兩位先生重新審讀，改正了少量文字與標點的錯訛。 這本《季羨林全集(第25卷譯著6羅摩衍那4)(精)》適合《羅摩衍那》研 究者閱讀。

第四篇 猴國篇
本篇故事梗概
第一章 描繪般波池秀麗的風光，羅摩看到這個池以後，又是傷心，又是快樂。
第二章 須羯哩婆命令哈奴曼去會見羅摩。
第三章 哈奴曼向羅摩親切致意，告訴他須羯哩婆願意同他交朋友。
第四章 哈奴曼帶領羅摩和羅什曼那去見須羯哩婆。
第五章 須羯哩婆和羅摩對火發誓，結成同盟。
第六章 須羯哩婆把悉多丟下來的外衣和首飾拿給羅摩看。
第七章 須羯哩婆安慰羅摩，羅摩答應幫他的忙。
第八章 須羯哩婆請求羅摩同波林搏鬥。
第九章 須羯哩婆對羅摩敘述他同波林結仇的真正原因。
第十章 須羯哩婆又告訴羅摩他敗在波林手下的經過。
第十一章 須羯哩婆講述一個關於波林和東杜毗的插曲。
第十二章 須羯哩婆與波林**次交手。
第十三章 七仙人淨修林的描繪。
第十四章 須羯哩婆又向波林挑戰。
第十五章 陀羅勸波林同須羯哩婆和解。
第十六章 須羯哩婆與波林第二次交手。
第十七章 羅摩用暗箭襲擊波林，波林斥罵羅摩。
第十八章 羅摩為自己的行為辯解。
第十九章 聽到波林被射倒，陀羅趕來看他。
第二十章 陀羅痛悼將死的丈夫。
第二十一章 哈奴曼撫慰陀羅，她的答話表明了她的智慧和對丈夫的忠貞。
第二十二章 波林對須羯哩婆和鴦伽陀的*後忠告。
第二十三章 陀羅悲悼波林的逝世。
第二十四章 波林的葬禮。
第二十五章 須羯哩婆灌頂為王。
第二十六章 羅摩在雨季中住於缽羅舍婆諾山洞中。
第二十七章 羅摩描繪雨季的景色。
第二十八章 哈奴曼提醒須羯哩婆去實現對羅摩做下的許諾。
第二十九章 羅摩派羅什曼那去見須羯哩婆，警告他失信會帶來嚴重的後果。
第三十章 羅什曼那來到積私緊陀，把羅摩的*後通牒轉達給須羯哩婆。
第三十一章 哈奴曼又提醒須羯哩婆，他曾對羅摩做下許諾。
第三十二章 羅什曼那走進須羯哩婆宮中。
第三十三章 羅什曼那痛罵須羯哩婆。
第三十四章 陀羅安撫羅什曼那。
第三十五章 羅什曼那確信了須羯哩婆的忠誠。
第三十六章 須羯哩婆傳下命令，讓猴兵集合。
第三十七章 須羯哩婆偕羅什曼那去見羅摩。
第三十八章 須羯哩婆的大將們率領猴兵來到。
第三十九章 須羯哩婆派毗那陀率部搜尋悉多蹤跡。
第四十章 鴦伽陀率部向南方搜尋。
第四十一章 須私那率部向西方搜尋。
第四十二章 舍多波釐率部向北方搜尋。
第四十三章 羅摩把信物戒指遞給哈奴曼。
第四十四章 猴子頭領們吹噓自己的本領。
第四十五章 須羯哩婆描繪他在大地上到處訪問的經歷。
第四十六章 三個搜索部隊空手而歸。
第四十七章 賓閣耶山中徒勞的搜尋。
第四十八章 鴦伽陀率部向南方搜尋，毫無所獲。
第四十九章 猴子們進入哩剎毗羅。
第五十章 娑嚴缽羅婆描繪紺伽那森林。
第五十一章 哈奴曼告訴娑嚴缽羅婆他來的目的。
第五十二章 鴦伽陀沒能按期完成任務，準備*食自殺。
第五十三章 哈奴曼勸他不要*食。
第五十四章 鴦伽陀及其部下決定*食自殺。
第五十五章 商婆底突然出現在群猴面前。
第五十六章 鴦伽陀告訴商婆底他率部到這裡來的使命。
第五十七章 商婆底告訴猴子們悉多的下落。
第五十八章 商婆底鼓勵猴子們繼續搜尋。
第五十九章 尼沙伽羅仙人的故事。
第六十章 商婆底把自己的經歷告訴了尼沙伽羅仙人。
第六十一章 尼沙伽羅仙人說出了自己的預言。
第六十二章 商婆底的翅膀果然又長了出來，他又精力充沛起來。
第六十三章 看到大海，群猴喪氣。
第六十四章 猴子們一個個描述自己的勇力。
第六十五章 閻婆梵勸哈奴曼躍過大海。
第六十六章 哈奴曼登上摩亨陀羅山，準備躍至楞伽城。
注釋