容閎字達萌，號純甫。1841年人澳門馬禮遜學堂，1847年赴美，後考入耶魯大學，1854年畢業，為中國*早的留美畢業生。次年歸國，先後在廣州美國公使館、上海海關等處任職，曾訪問太平天國干王洪仁開，提出新政建議，未被采納。1863年人曾國藩幕府，為籌建江南制造局，曾被委派赴美采購機器。1872-1875年受命主持選派幼童赴美留學，任留美學生監督，旋又任清駐美副公使。1898年曾參加戊戌變法，事敗，逃離北京。1900年在上海參加維新人士倡導的“中國國會”，被推為會長，因清廷通緝，出逃香港，後赴美。晚年支持革命，彌留之際，命兩個兒子歸國貢獻學識，容氏兄弟謹遵父命，為祖國工作了一生。死後葬於美國康涅狄格州哈特福德。
《西學東漸記(歷史回眸)》為容閎晚年用英文撰寫的一部自傳體回憶錄，書中回顧了容氏一生以“西學東漸”之志，尋“維新中國”之路，卻屢遭曲折磨難的生命歷程，飽含著他對祖國前途和命運的憂心矚望。

《西學東漸記(歷史回眸)》為容閎晚年用英文撰寫的一部自傳體回憶錄 ，書中回顧了容氏一生以“西學東漸”之志，尋“維新中國”之路，卻屢遭 曲折磨難的生命歷程，飽含著他對祖國前途和命運的憂心矚望。作者縱橫四 海，遭遇眾多世界大事，對祖國的忠誠卻始終不渝，加之其在西學東漸與維 新自強的歷史進程中扮演著頗為重要的角色，觸目所在，都是中國近代變革 的豐富細節，《西學東漸記(歷史回眸)》堪稱中國近代史上的名著。

譯者序
自序
第一章 童年
第二章 學生時代
第三章 前往美國以及*初的體驗
第四章 蒙森學校
第五章 大學時期
第六章 回國
第七章 為職業奔走
第八章 經商經驗
第九章 **次到產茶區域
第十章 訪問太平軍
第十一章 對太平叛軍的感想
第十二章 前往太平縣產茶區
第十三章 會見曾國藩
第十四章 去美國購買機器
第十五章 第二次回國
第十六章 提出我的教育汁劃
第十七章 中國派遣留學牛
第十八章 對秘魯招募華工的調查
第十九章 停止派遣留學生
第二十章 北京之行和妻子的逝世
第二十一章 被召回因
第二十二章 戊戌政變
附錄

一八二八年十一月十七日我出生在葡萄牙屬地澳門以西的彼德羅島南屏 鄉。島和澳門之間隔著一條寬約半英裡的海峽，南屏鄉面對澳門西南方，相 距約四英裡。
我們兄弟姐妹四人，我行三，上有一兄一姐，*小的是個弟弟。四人之 中哥哥年齡*大。現在他們三人都已謝世。
在中國傳教的教士郭施拉(Charles Gutzlaff)的夫人是一位英國婦女， 她在提倡到印度和東方推行婦女教育的倫敦婦女協會的贊助下早在一八三四 年就來到澳門，並立即開始工作，為中國女孩子創辦了一所女子學校，不久 又兼辦男校。
替郭施拉夫人辦雜務並兼任秘書的人，恰巧和我們同鄉，而且又是我父 親的朋友和鄰居。我父母從他那裡聽到有關郭施拉夫人學校的情況，於是通 過他的關繫並經他設法，父親把我送進了那所學校。比我年齡大得多的哥哥 在正統的私塾讀書，如今父親為什麼忽發奇想要送我進外國學校，這件事對 我來說始終是個不可解的謎。他若是使我進私塾的話，是會比送我進外國學 校*切合中國人的風格，*近乎人情，而且也適合**的要求；何況也隻有 通過科舉這條途徑纔能飛黃騰達、發財致富。我對於他這樣做所能找到的唯 一理由，就是當時中外交往正在興起，我的父母預料這種往來不久必將波瀾 壯闊，於是抓緊時機送個兒子去學英文，以企將來可以當個**翻譯，謀取 優越的職位，從而躋身於外交界或經商。我認為這就是促使父母送我進郭施 拉夫人學校的主要目的。至於我日後的實際成就和經歷，那就**是天命使 然了。上天控制著我們的一切，而這一切是由一整套神聖的因果關繫的法則 所支配的。
一八三五年我剛剛七歲時，就隨父親到了澳門。到校後立即被引見給郭 施拉夫人。她是我有生以來**次見到的英國婦女，在我單純無知的心頭留 下了深刻的印像。假如我的記憶還可靠的話，我記得她的身材修長，體態勻 稱。美麗而堅強自信的面孔上，配著一雙深陷的晶瑩明亮的藍眼睛；方下巴 上托著兩片薄薄的嘴唇，顯示出剛毅和威嚴。她的濃密的雙眉配著一頭淡黃 色的頭發。她的整幅容貌都透著決斷和精明。
當她走上前來歡迎我們的時候，我見她穿著一件飄飄然的白裙袍(當時 正是夏天)，兩隻袖子鼓膨膨的像兩個大球，這是當時的時裝。這身衣服使 她顯得*加威風。清楚地記得，當時那一刻我驚愕極了，被這身長大的裙袍 ——我從未見過的稀奇古怪的裝束嚇得渾身發抖，緊緊抓住父親不放。面對 這樣一個人物和周圍的新環境，我感到茫然。雖然她對我發出慈祥同情的微 笑，開始時仍不能使我對她產生好感。老實說，一個全新的世界已經展現在 我的面前。過了一段時間，當我鄉愁漸消，對新環境逐漸適應以後，她的慈 祥與同情就**征服了我。我開始將她視如慈母。她似乎對我發生了特殊興 趣：這也許是因為我是全體學生中年齡*小的一個，且又是孑然一身，遠離 父母。她使我和女生在一起，不允許我混雜在男學生當中。
我做了一件永遠忘不了的犯規的事。這件事發生在**學年，那時我企 圖逃跑。事情是這樣的，當時我被禁錮在三樓，樓上有一個寬闊的陽臺，這 就是我和那些女孩子們**遊戲和消遣的地方。我們不能踏出房門到街上去 玩。男學生都在樓下，有充分自由出去活動。我總是羨慕他們那樣自由，往 往在課後偷著溜下樓去夾在他們之中玩耍。我感到與外界隔*單獨和女孩子 們關在一起，實在難受。我想看看外面的世界，於是偶然地偷偷下樓，冒險 跑到碼頭周圍去看看。那裡一簇簇的小船，它們對我的富有幻想力的幼小心 靈，產生了特殊的吸引力，為了得到自由，我計劃逃跑。那些女孩子都比我 大許多，有幾個人對我這狂妄的計劃表示同情；無疑她們也同樣不能忍受這 種禁閉生活。我對她們講了我的逃跑計劃。六個年歲較大的表示贊同。辦法 是我一個人先單獨溜出去，到碼頭雇一隻有篷的小船，然後大家同坐這隻船 一起逃走。
第二天早飯後，當郭施拉夫人去用早餐的時候，我們瞞著大家，偷跑出 來，一齊擠進那隻小船，火速起程奔向對岸的彼德羅島。我原準備將大家先 帶到我家，然後再分手，各自回家。當我們橫渡海峽走到中途時，我突然感 到惶恐，發現後面有一隻船正在加緊追趕，眼看就要追上我們了。給船夫加 錢也沒用，因為我的船是兩隻槳，無論如何也敵不過後面那隻四槳的船。所 以當船夫看見後面的船揮巾示意時，他就放慢了速度，我們於是全體被俘。
懲罰來臨了。我們先列隊在校遊行一周，然後排成一行，站在教室一端的一 張狹長桌子上，面對全校同學。我頭上戴著一頂高大的圓錐形紙帽子，站在 行列的中間，左右各站女生三名，我胸前還掛著一塊方牌子，上面寫著“逃 跑首領”。我們在那裡足足站了一小時，直到散學。這次所受的處罰，是我 一生中*為丟臉的一件事。我覺得沮喪極了。有些頑皮的同學趁機尋開心， 偷偷地向我們擠眉弄眼，做鬼臉。郭施拉夫人對這樣的處罰還意猶未足，又 故意令人拿來姜餅和橘子在我們眼前分給其他的同學們。
郭施拉夫人的學校創辦於一八三五年九月，起初隻收女生。後來，在一 八三五到一八三九年，馬禮遜學校籌辦期間，將男生暫時並人她的學校。對 此，馬禮遜學校從給他們的經費中撥出一部分經費給郭施拉夫人，予以資助 。P1-4