《雜憶錄》這個集子裡收入了夏目漱石的小說《趣味的遺傳》（一九○六年）、散文《雜憶錄》（一九一一年）、懷念文章《基布勒先生》（一九一二年）、《戰爭造成的差錯》（一九一四年）。內容方面，夏目漱石的理想是一種尊重道義的個人主義，由此，他對當時的日本社會持批判態度。同時，在作品中，深入探索了自己的內心世界。

《雜憶錄》是夏目漱石晚期的長篇散文作品。 1911年，夏目漱石患重疾，在修繕寺養病，又幾近生 死關頭。恢復後，他細致地記錄了期間發生和思考的 一切。他說，疾病固然使其痛苦，但遠離現實世界， 他的心卻飛躍到了本應有的自由當中。《雜憶錄》還 附錄了他的小說《趣味的遺傳》和數篇散文。《趣味 的遺傳》以日俄戰爭為背景，講述了一段奇異的感情 遭遇，也滲透著作者對於戰爭的厭棄。

譯本序
雜憶錄
趣味的遺傳
基布勒先生
基布勒先生的告別
戰爭造成的差錯
夏目漱石傳略

好不容易又回到醫院來了。憶起在這裡度過酷熱 的朝 夕，那已經是三個月前了。在那些日子裡，從二樓的 房檐伸 出六尺多的長葦簾子以遮日，把熱得厲害的廊子弄暗 一些。
這個走廊上擺著的是公所贈送的盆栽楓樹，人們探望 我時帶 來的草花等，既消遣，又解除暑熱。看得見對面那座 高高的 旅館的曬臺上，出現了兩個赤條條的男人，我看到他 們** 沒把這麼毒的陽光當回事兒，忽而冒著險走過欄杆， 忽而故 意仰臥在細長的橫木上。我曾經羨慕他們鬧著玩兒的 那付 樣子，巴望自己什麼時候也再有一次那樣魁梧的體格 。如 今，一切都化為過去。那是再也不會出現於眼前這含 糊的一 點上，像幻夢般無常的過去。
出院時的我，有按照醫生的勸告轉地療養的精神 準備。
然而，我沒想到會在轉移的地方再度患病，躺著回到 東京來。
我*沒料到，回東京後沒有馬上進自己家的門，卻又 用擔架 ，被抬入目前的醫院。
回來的那天，出發的修善寺下著雨，抵達的東京 也在下 雨。我在人們的幫助下，下了火車，特地來迎接的那 些人的 臉，連一半兒也沒看到。隻能夠對其中兩三個人點頭 致意。
我還未能盡情地跟人打招呼，就早已被橫放在擔架上 啦。為 了防黃昏時分的雨，把桐油澆在擔架上。我覺得讓自 己睡在 坑底兒似的，時而在黑暗中睜開眼睛，聞見了桐油的 氣味，聽 見了雨打桐油聲，以及好像照管擔架的人那輕微、斷 斷續續 的聲音。然而，什麼也沒映入眼簾。在火車裡，為了 我，森成 先生把一大枝野菊花插在枕邊的布制提包裡，在下車 的混雜 中，恐怕已折了。
擔架上 桐油紙①下， 不見野菊。
這是後來把當時的情景縮短成十七個字的。我躺 在這 個擔架上，被抬到醫院的二樓，在三個月前親近過的 白色的 床上，安詳地舒展開消瘦的手腳。那是個雨聲很多的 寂靜的 夜晚。我的病房所在的那一棟，隻有三四個病人，人 聲自然 也經常杜*，秋天反而比修善寺還靜悄悄的。
這個安靜的傍晚，我舒適地在白色的毛毯裡度過 了兩個 鐘頭左右，這時接到護士送來的兩封電報。打開一封 看了， 寫著：“祝賀平安歸京”。而且發電報的是在滿洲的 中村是 公。打開另外一封，還是祝賀平安歸京，跟前一封一 個字也 不差。盡管平凡，我覺得這個巧合蠻有意思，邊瞧邊 想，是誰 打來的呢?並看了看發電報者的名字。但是，隻寫著 □，全然不得要領。不過，是從名古屋的電報局打的 ，好容 易纔猜測出來。所謂□，是把鈴木禎次和鈴木時子的 首 字編在一起的，即妻子的妹妹與妹夫。我把兩封電報 摞起 來，決定一見到明天早晨理應來的妻子的臉，就先談 此事。
病房裡的草席也發青，隔扇也重新糊過，牆壁也 剛剛新塗了一遍，一切都整潔得使人覺得舒暢，潔淨 到使我立即想 起杉木副院長再次到修善寺來診察時，給我妻子留下 的話： 換好草席面，恭候著。自從他許諾的那天起，屈指一 算，已經 是第十六七天了。發青的草席等人，恐怕也頗久啦。
思念意綿綿， 幾夜蟋蟀鳴． 從那個晚上起，我決定暫時把這個醫院當成第二 個 家了。
回到醫院的十一日晚上，我問前來查病房的後籐 大夫， 近來院長的病怎麼樣了，他回答說，啊，曾經相當好 ，可是* 近天氣有點兒冷了，所以……，我就關照道，見到院 長的時 候，請代我致意。當天晚上什麼都沒理會，就睡了。
次日早 晨，妻子來了，剛一在我的枕畔坐下，就說，一直瞞 著你來著， 老實說，長與先生已經在上月五日去世啦。我已拜托 東先生 代表你參加葬禮。病情是八月底惡化的，恰好是你病 危的時……