了得網社會科學_虹(修訂版勞倫斯集)(精)/世界名著名譯文庫

布朗溫一家祖祖輩輩都住在瑪斯農莊。草場上，埃利沃斯河在榿木林中舒緩流淌，它是達比郡和諾丁漢郡的分界線。兩英裡外的山上聳立著教堂的塔樓，小鄉鎮的房屋依山而上。布朗溫家的人在田間勞作時，隨時抬頭都可看見伊開斯頓的教堂，塔樓直聳雲天。因此，就在四望平展展的田野時，他們也會感到遠處高高矗立著什麼東西。布朗溫一家人的目光中透著對什麼未知物的渴望。那神態表明他們對未來從容自信，且料事如神，有著一派繼承人的姿態。
這精神飽滿的一家人，金發碧眼，言談慢條斯理、清晰明了，使人能從他們的目光中看出他們從高興到氣憤的變化——藍色的眼裡大笑時閃爍著光芒，一生氣那光芒就凝住了。從他們的目光中可以看出天空中天氣變化的每一個搖晃不定的階段。
居住在自家肥沃的土地上，又靠近一座興旺的鎮子，他們不記得艱苦度日是怎麼回事了。他們從來沒富有過，因為家裡總在添丁，每添一口，家產就少了。不過，在瑪斯，日子總還是富足的。
所以，布朗溫一家沒有拮據之憂。他們辛勤勞作，是因為天性使然，並非是因為缺錢。但他們也不揮霍。他們注意不把錢花得精光。他們本能地連蘋果皮也不浪費，而是用果皮來喂牛。在他們身邊，天地生生不息，這樣的湧動怎會休止呢？春天，他們會感到生命活力的衝動，其浪潮不可遏止，年年拋撒出生命的種子，落地生根，長出年輕的生命。他們知道天地的陰陽交彙——大地把陽光收進自己的五髒六腑中，吸飽雨露，又在秋風中變得赤裸無餘，連鳥兒都無處藏身。他們的相互關繫就是這樣：感觸著土地的脈搏，精細地把土地犁得又松又軟，踩上去就會感到像有某種欲望在拖曳你。而收割莊稼時，土地已變得堅實硬朗了。田野裡麥浪翻滾，像綢緞在莊戶人腿邊波光蕩漾。他們捧起母牛的奶子擠奶，那奶子衝撞著人的手掌，奶頭上的血脈衝撞著人手的血脈。他們跨上馬背，雙腿間夾起生命。他們給馬套上馬車，手握韁繩，隨心所欲地勒住暴躁的馬兒。
秋天，鵪鶉呼啦啦飛起，鳥群浪花般地飛掠過休閑的土地，白嘴鴉出現在水霧彌漫的灰蒙蒙的天空， “呱呱”叫著入鼕。這時男人們坐在屋裡的火爐邊，女人們裡裡外外井井有條地張羅著。這些男人的身心都被過去的日子、牛群、土地、草木和天空占據，這會兒往火爐邊上一坐，頭腦都變遲鈍了。過去生氣勃勃的日子裡所積累下的一切令血液都流得悠緩了。
女人們則不同，雖然這種血液交融也使她們沉迷 ——她們想的是哺乳的牛群和歡跑著的母雞，還有小鵝，給它們嘴裡喂食的時候它們在你手上顫動。可女人們的目光卻離開這熱乎乎的、盲目的農家樂去看遠處的有聲世界了。她們意識到了那個世界的嘴巴和頭腦在說話，在表達著什麼。她們聽到遠方的聲音，於是她們便伸直了耳朵去諦聽。
對男人們來說，土地呼吸著，讓他們耕耘，風把潮濕的麥子吹干，田地裡麥穗隨風搖曳，這就夠了；他們給母牛接生，從糧倉裡搜出一隻隻老鼠，或者一拳頭脆生生地砸斷野兔子的脊梁骨，他們就心滿意足了。這個家充滿了溫暖、繁衍、痛苦和死亡，他們對此有切膚之感；他們與土地、天空、牲畜和青青的樹木之間有那麼深的交情；他們的日子過得既充實又沉重，全部身心被這些占據著，總是面對著熱血沸騰的一切。他們凝視著太陽，這傳宗接代的源泉，凝視著，無法轉移自己的目光。
但女人想的則是另外一種生活，跟這種血液交融沒有關繫。她的房子背負房屋和田地，面向大路，向著有一座教堂和府邸的村子，向著遠處的一個世界。
她佇立眺望那個有城市和政權的世界，是男人活動的地方。那兒對她來說是富有魔力的地方，在那兒，神秘的東西都揭開了謎底，人們的欲望得到滿足。她遙望著那樣一個地方。在那裡有創造力的男人們統治著一切，他們不在乎這種血液交融，而是走出去發現遠方的事物，以此來擴大視野和自由活動的範圍。可是布朗溫家的男人們就知道朝家裡看，惦著天地萬物豐富的生命創造，這樣的生命盲目地流入了他們的血管中。
她必然要在屋前遙望大千世界裡男人們的活動，而她的丈夫則回頭注視著天空、收成、牲畜和土地。
她則睜大眼睛盯著男人們奮鬥著衝向外部世界去獲得知識，伸直耳朵去諦聽這些人獲勝時發出的言語。她 *大的欲望就寄托在這場鬥爭上——她聽見在那遙遠、未知的世界邊緣，鬥爭在展開著。她也想得到知識，也想成為一名鬥士。
甚至在離這兒不遠的考塞西村，有一位牧師，他操著一口與眾不同、魔力十足的語言，其風度也文雅，與眾不同。這兩樣東西她都能領會，但永遠也做不到。牧師在她的男親屬們的生活圈子以外活動著。她還不了解自己的那些男親戚嘛！那是些精神飽滿、行動緩慢、體格健壯、專橫十足的人，但他們閑適，依賴土地，缺少向外拓展的能力，活動範圍狹窄。與她丈夫相比，這位牧師顯得黑干瘦小，可他精明，會做人。相比之下，布朗溫雖然敦厚和藹，卻顯得獃板、土氣。她了解自己的丈夫，可這位牧師的本性卻是她遠不能看透的。正像布朗溫能降服牛群一樣，牧師能降服她丈夫布朗溫。牧師身上到底有什麼東西使他超出了芸芸眾生，就像人能超出牲畜？她渴望了解這一點，她極力想要做一個牧師那樣*為高尚的人，即使自己做不到，也要讓自己的孩子們做到。一個比牛矮小、贏弱的人卻比牛*強壯，是什麼能使一個身體贏弱的男人強壯起來的？是什麼？不是金錢，也不是權力和地位，牧師怎麼會有降服湯姆·布朗溫的那把力氣？沒有。可是一旦剝去他們的外衣，把他們都棄之荒島，牧師竟會是主宰，他的靈魂主宰另一個人的靈魂。這到底是為什麼，為什麼呀？她認定這是有沒有知識的問題。P1－3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】