端木義萬主編的《美英報刊閱讀教程(第3版)》是一本體現媒介素養教育理念的教材。為了幫助學生提高媒介素養水平，教材在“語言簡說”欄目提供了西方常見外刊的簡況，繫統介紹了西方報刊版面與圖片的功能和報刊意識形態表現的形式。“內容分析”和“話題討論”欄目力圖引導學生培養深層次的分析能力和對作者觀點的剖析和批評能力。

端木義萬主編的《美英報刊閱讀教程(第3版)》是為大學英語專業中、 高級水平和其他具有同等水平讀者而選編的外報外刊教材。作者精選美英 近期多種刊物文章40篇，以專題為線，共分10個單元。選文質量上乘、內 容典型、語言活潑、趣味濃厚、時效較長。 教材編寫突出能力培養。每課設有7個欄目：課文生詞、知識介紹、難 點注釋、語言簡說、內容分析、問題思考、話題討論。“知識介紹”欄目 提供與課文相關的社會文化背景。“語言簡說”欄目結合文章介紹現代報 刊英語特色。增設這兩大欄目的意圖是架設兩座橋梁，幫助讀者步入閱讀 外刊自如境界。“內容分析”項目提供課文內容和語言的多項選擇練習， 目的在於幫助學生培養深入理解、分析推斷和綜合歸納能力。“話題討論 ”項目提供與課文內容相關並有一定深度的宏觀討論題，意圖是培養學生 的問題思辨能力、觀點表述能力，增加口頭交際實踐的機會。 《美英報刊閱讀教程(第3版)》為《美英報刊閱讀教程》的第三版，第 一版於1994年出版，印刷20次；第二版於2007年出版，印刷7次。

**單元 社會群體
1．Who We Are Now?(當今美國種族成分)
知識介紹：移民之國 語言簡說：報刊英語特色
2．The Lost Generation(迷惘的一代)
知識介紹：內戰後的幾代人 語言簡說：美國社會群體相關詞語
3．The Year of the(Business)Woman(婦女企業家的從政之年)
知識介紹：美國婦女地位 語言簡說：《美國新聞與世界報道》簡介
4．Think Again：Global Aging(**老齡化問題的重新思考)
知識介紹：**人口老齡化 語言簡說：委婉語
第2單元 家庭婚姻
5．Dating and Mating for Over-35s(大齡青年戀愛與結婚)
知識介紹：英美大齡末婚現像 語言簡說：標題修辭
6．Working at Home: Family-friendly?(在家辦公是否有益家庭生活？)
知識介紹：家庭與工作關繫 語言簡說：標題常用符號
7．The Future of Abortion(墮胎問題的發展前景)
知識介紹：美國婦女墮胎問題 語言簡說：《新聞周刊》介紹
8．The War over “Family Values”(家庭價值觀的論戰)
知識介紹：美國單親家庭 語言簡說：報刊用喻
第3單元 文教娛樂
9．Me Me Media(個性化的媒體)
知識介紹：Web 2．0：一場新的網絡變革 語言簡說：《讀者文摘》簡介
10．Reining in the Test of Tests(嚴控高考題型)
知識介紹：高校招生 語言簡說：新聞標題的結構
11．Plot Claange：Foreign Forces Transforin Hollywood Films(改變好萊塢電影的外國因素)
知識介紹：美國電影**化策略 語言簡說：詞語+er構詞
12．Get Moving!(動起來!)
知識介紹：健康與鍛煉 語言簡說：《時代》周刊介紹
第4單元 衣食住行
13．The Decline of Neatness(行為標準的蛻化)
知識介紹：美國人的穿著 語言簡說：閑適性評論語言特色
14．The Deadly Noodle(~命的飲食)
知識介紹：飲食與肥胖 語言簡說：詞語文化內涵
15．Thrown Together in a Crisis，Strangers Share Cars and Life Stories(危難時拼車相聚，陌生人親切交談)
知識介紹：紐約公交罷工 語言簡說：《紐約時報》簡介
16．“Exurbs”Floudsh，but Is This Really What We Want?(城市遠郊擴張，是否符合願望?)
知識介紹：城市無序擴張 語言簡說：拼綴詞
第5單元 觀念風尚
17．How Anglo Is America(美國特性中有多少英國文化成分)
知識介紹：英國文化對美國文化影響深遠 語言簡說：派生構詞
18．Economic Downturn Has More Folks Stashing Their Cash(經濟衰退促使*多人存款)
知識介紹：美國人消費觀的變化 語言簡說《**美國報》簡介
19．Do the Elderly Want to Work?(老年人想干工作嗎？)
知識介紹：美國退休問題 語言簡說：報刊常用俚語
20．Regular Folks Get the Star Treatment(普通人享受日月星待遇)
知識介紹：美國人愛美容 語言簡說：特寫常用導語
第6單元 政治體制
21．Who's Sorry Now?(是誰在難受?)
知識介紹：遊說活動 語言簡說：詞性轉化
22．What Deep Throat did(“深喉”到底做了什麼？)
知識介紹：水門事件 語言簡說：新聞報道引語
23．The Neocon Revolution(新保守主義革命)
知識介紹：新保守主義 語言簡說：報刊翻譯常見錯誤
24．Ever Higher Society，Ever Harder to Ascend(社會階梯越來越高，地位攀升越來越難)
知識介紹：美國階級狀況 語言簡說：詞義變化
第7單元 企業經濟
25．E-Biz Strikes Again!(電子商務再次襲擊)
知識介紹：電子商務 語言簡說：網絡新詞常用詞綴
26．Why the Dollar's Reign Is Near an End(美元統治地位緣何即將結束)
知識介紹：美元地位 語言簡說：習語活用
27．The Grapes of wrath，Again(“憤怒的葡萄”情景再現)
知識介紹：美國非法移民 語言簡說：報刊常用典故
28．The Clnanging Face ofAmerican Jobs(美國就業市場的變化)
知識介紹：美國勞力市場結構變化 語言簡說：復合詞
第8單元 科技軍事
29．GPS NaVigation Moves to Your Palm(**定位繫統裝置進入手中)
知識介紹：GPS的前世今生 語言簡說：名詞定語
30．Medicine's Wild Kingdom(生物醫學的王國)
知識介紹：生物制藥 語言簡說：前置定語
31．Power Revolution(能源革命)
知識介紹：再生能源 語言簡說：縮略詞
32．Cadets Trade the Trenches for Firewalls(軍校學員的網絡戰演習)
知識介紹：網絡戰 語言簡說：標題短詞
第9單元 社會問題
33．The Other America(美國的另外一面)
知識介紹：卡特裡娜颶風 語言簡說：嵌入結構
34．In C0ngress，the Uphill Battle for Gun Control(國會限*之戰難以取勝)
知識介紹：*支問題 語言簡說：外刊與文化
35．slFIOUld Dmgs Be Legalized?(**應該合法化嗎？)
知識介紹：美國吸毒問題 語言簡說：稱號、職務前置
36．Homeless U．S．A(美國的無家可歸問題)
知識介紹：美國住房情況 語言簡說：解釋性報道
**0單元 世界風雲
37．Tllree Lessons from London(倫敦**案的教訓)
知識介紹：恐怖主義 語言簡說：借代
38．After the Flames(騷亂平息後的反思)
知識介紹：移民問題 語言簡說：“說”意動詞
39．The Weakest Link(世界*弱的環節)
知識介紹：伊拉克戰爭 語言簡說：外報外刊中意識形態的表現
40．Fight for the T0p of the World(北極之爭)
知識介紹：北極之爭 語言簡說：版面與圖片