康橋主編的《薩特和波伏娃--對新中國的觀感(精)》收錄了薩特和波伏娃談中國的文章，除了薩特的《我對新中國的觀感》《對新中國的看法》和波伏娃的《中國印像》之外，主要節譯了《長征》一書中的幾個章節，分為“前言”、“文化”、“文學”、“十月一日國慶節”和“結論”這幾節。與此同時，本書也收錄了中國學術界對薩特和波伏娃的幾篇評論文章。
我們願以本書來紀念薩特和波伏娃的中國之行，紀念他們對中國人民的友誼，同時紀念我們一起走過的這段道路，並願以此獻給現在的中國讀者。

薩特，法國存在主義大師，“20世紀人類的良心 ”，與他的終生伴侶、著名作家西蒙·波伏娃一起， 於1955年來華訪問，登上天安門城樓參加國慶大典， 廣泛結交各界朋友，足跡遍至中國城鄉，並在《人民 日報》上發表重要文章。回國之後，薩特曾幾次接受 記者采訪，充分表達了他的中國觀；波伏娃則專門出 版了《長征》一書，肯定新中國的成就，記錄中國之 行，探討中國文化，並用大量事實糾正了西方人的中 國觀。 康橋主編的《薩特和波伏娃--對新中國的觀感( 精)》收錄了薩特談論中國的重要文章和采訪錄，節譯 了波伏娃《長征》的重要章節，並收入了有關薩特哲 學的一些重要評論，充分反映了薩特和波伏娃的中國 觀以及中國對他們的認識過程。

“親歷中國叢書”總序
序 薩特和波伏娃與中國的交集
薩特和波伏娃談中國
我對新中國的觀感(讓-保羅·薩特)
薩特對新中國的看法(加羅爾)
長征(西蒙·波伏娃著 秦悅譯)
一 前言
二 文化
三 文學
四 十月一日國慶節
五 結論
中國印像(西蒙·波伏娃)
中國人眼中的薩特和波伏娃
薩特一一進步人類的朋友(張英倫)
給薩特以歷史地位(節選)(柳鳴九)
西蒙·波伏娃(金德全)
薩特和波伏娃在華活動日程表

這個偉大的**正不斷地在轉變。當我到達這裡 的時候，我那一些法國朋友們從中國回到法國後所講 的情況已經不再**正確。等過了一個星期，我再說 的話，也不會是**正確的了。我在瀋陽住了不到一 個星期，等我回到北京的時候，北京的面貌，在某些 街道上和某些市區裡已經變了樣子：有一些房子已經 完工，另外一些又在動工。像我這樣一個人來到這樣 一個**住了45天，而這個**的歷史是那麼樣的豐 富，它當前的情況又是那麼樣富有活力，所以*好的 辦法隻有不講話。可是，我的中國朋友們卻要我談談 對於中國的感想。我認為他們想知道的是，哪一些事 情引起了一個*不了解情況的旅客的注意。既然是這 樣的話，不了解情況倒變成了一種優點，而初步的印 像也許會包含一些真理。我所看到的也就是大家都看 得到的東西：中國已經顯示了它的無所不包的容貌。
至於一些特定的真理，那是下一步專家們的事情。
正如你們可以想像得到的，首先令人喫驚的是你 們任務的巨大。在幾年以前，照你們的說法，你們的 **還是一個“半封建和半殖民地”的**。在好些 地區，你們農民的生活還和一千年以前沒有多大區別 。你們現在決定用50年的時間，來追上一千年的歷史 ，把你們的經濟制度、社會結構、甚至語言文字，都 **改變。關於這一事業的偉大性，人們在巴黎讀了 仿們的書籍，看了你們的報告，也還是可以想像得到 的。可是要真正掌握這個偉大性的尺度，那卻非得要 親自來到你們這裡，參觀了東北的大工廠，在歸途走 過你們的農村，在同**裡面，看到了鞍山的高爐和 附近土牆茅舍的鄉村，農民們有的還在徒手耕作。每 **，每看一眼，必定要同時看到古老的中國和未來 的中國，纔能夠懂得你們當前的情況正是這個了不起 的和生動的矛盾所構成的。
這就是不管什麼時候都可以使人得到的一種*膚 淺和*倉促的觀感。一開始，人們就看得到你們事業 的多種多樣性：中國必定要能夠自己制造飛機、載重 汽車、拖拉機，但也必定要掃除文盲，同時作家也必 定要改造自己，然後改造他們的作品，以便適應新的 公眾的需要。但是，隻要對你們的各種問題做了稍為 深入一些的考慮，特別是，隻要聽到你們專家的談話 ，人們就會發現，你們的一切任務都是互相聯繫著的 ，都是彼此契合著的，好像在每一件事情裡面，任何 後果都會反映到原因上來，使原因再起變化。不錯， 隻有發展重工業纔能使農民得到拖拉機來完成農業集 體化。但是，反過來說，如果集體化運動不從**起 就在農村中大規模發展起來，那麼中國的社會主義工 業化就會遇到嚴重的困難。在**另外一個領域內， 你們想用音符來代替漢字，以便簡化漢文的學習，並 且在借用或制定新的技術名詞時獲得便利。這樣一來 ，文字的改革就*可以為生產服務了。然而，反過來 說，發音的統一是文字改革的先決條件，而發音的統 一又大部分要依靠交通：如公路、鐵路、車輛等，總 而言之，工業生產又反過來變成文字改革的必要工具 。這樣的例子是舉不勝舉的。如果你們不耐心地幫助 一個外國人來了解的話，那麼，他看到了你們一切事 業的錯綜關繫，也許會弄得迷失路途，白白地轉起圈 子來。過了幾天，一個外國人所感到驚訝的，將是你 們的遠見。他很快就會察覺到，你們的政府不但不把 這種錯綜的關繫看作是額外的困難，而且還把它當作 是達到目的的*可靠的方法。你們的綜合精神和辯證 精神總是全面地來處理問題。你們決不肯孤立地對待 問題，你們總是把你們整個社會*不相同的現像結合 起來看的。在聽你們談話的時候，人們終於會清楚地 了解到，每一個特定部門的進步，怎樣會促進其他一 切部門的進步。
P2-4