吉姆·莫蘭、戈登·L·羅特曼所著的《佩萊利烏島1944--煉獄之戰》屬於軍事題材，涉及的領域有作戰背景、**裝備、政治、外交等，書中出現大量專業術語縮寫，長難句較多且層次結構復雜，譯者在翻譯過程中一直秉持著“忠實”與“簡明”原則，查閱了大量相關文獻資料，在忠於原文的基礎上理清語法語義關繫，根據句式特點，靈活采用拆譯，合譯等翻譯手段，以期達到邏輯上的連貫與表達的順暢。

吉姆·莫蘭、戈登·L·羅特曼所著的《佩萊利 烏島1944--煉獄之戰》無論戰爭規模還是慘烈程度， 佩萊利烏戰役與塔拉瓦戰役、硫黃島戰役和衝繩島戰 役都可相提並論，但是卻往往被人們“遺忘”，即使 了解它的人，也對它的價值有所懷疑。登陸前數周， 艦載飛機摧毀了日軍幾乎所有的海空力量，駐守島上 的日軍如甕中之鱉。第1海軍陸戰師師長魯伯特斯戰 前就發出豪言，攻克佩萊利烏易如反掌，“隻需要3 天—可能是2天”。但是，日軍利用他們精心構築的 防御工事，將美軍拖入一場前所未有的消耗戰，戰鬥 的血腥和殘酷讓海軍陸戰隊第1師傷亡慘重，元氣大 傷。

背景介紹
戰役起源
大事記
雙方作戰計劃
美軍計劃--“死棋Ⅱ”計劃
日軍計劃--帕勞群島的防御部署
雙方指揮官
美軍指揮官·日軍指揮官
雙方兵力
美軍--聯合遠征軍
日軍--帕勞地區守備軍
佩萊利烏島登陸戰
進攻日（D日）·D+1-D+7日
昂奧爾島與烏利西環礁小規模登陸戰
“恐怖之地”·“口袋嶺”血戰
尾聲
**戰場
譯後記