《朱镕基講話實錄(1998-2003)(英文版)》收入
了朱镕基擔任國務院副總理、國務院總理期間的重要
講話、談話、文章、信件、批語等，批語、書信及題
詞影印件30件，這些講話、談話、文章等從各個方面
翔實記錄了朱镕基領導中國經濟的歷程，內容涉及中
國財稅體制改革、金融體制改革、國有企業改革、社
會保障體制改革、投融資體制改革、住房制度改革、
應對亞洲金融危機衝擊、治理通貨膨脹等經濟社會各
領域重大問題。不僅是讀者深入了解朱镕基經濟社會
管理思想、領導風格、個人魅力和心路歷程最全面的
讀本，也是讀者回顧和解讀中國經濟發展歷程和基本
規律的一部豐富史料。

EDITOR'S NOTE
FOREWORD Henry A. Kissinger
FOREWORD Helmut Schmidt
1998
SPEECH AT THE FIRST PLENARY SESSION OF THE STATE COUNCIL (March 24, 1998)
ON THE PROPER REASSIGNMENT, RESETTLEMENT, AND REEMPLOYMENT OF LAID-OFF WORKERS (March 25 and 26, 1998)
REFORMS OF GOVERNMENT AGENCIES REQUIRE STRONG
DETERMINATION, STEADY STEPS, AND SOLID WORK (April 10, 1998)
KEY ASPECTS OF REFORM OF THE GRAIN CIRCULATION SYSTEM
(June 3, 1998)
A CONVERSATION WITH U.S. TREASURY SECRETARY ROBERT E. RUBIN
(June 26, 1998)
CRACK DOWN HARD ON SMUGGLING (july 15, 1998)
REBUILDING AFTER THE FLOODS WITH THE SAME SPIRIT DISPLAYED IN
COMBATING THEM (August 31-September 10, 1998)
A TALK WITH THE PRODUCERS OF TOPICS IN FOCUS (October 7, 1998)
CLOSING DOWN GUANGDONG INTERNATIONAL TRUST AND
INVESTMENT COMPANY WAS THE RIGHT THING TO DO (October 24, 1998)
A CONVERSATION WITH MICHAEL D. EISNER, CEO, THE WALT DISNEY
COMPANY (October 26, 1998)
"TOFU DREG PROJECTS" ARE A CRIME AGAINST THE PEOPLE
(December 3, 1998)
SPEECH AT THE 1998 CENTRAL ECONOMIC WORK CONFERENCE
(December 7, 1998)
HAINAN MUST KEEP ITS HILLS GREEN AND ITS WATERS BLUE
(December 19, 1998)
ENSURE CONSTRUCTION QUALITY OF THE THREE GORGES PROJECT
AND PROPERLY RESETTLE THE AREA'S INHABITANTS (December 30, 1998)
1999
A CONVERSATION WITH ALAN GREENSPAN, CHAIRMAN, U.S. FEDERAL RESERVE (January 12, 1999)
A CONVERSATION WITH AN AMERICAN CONGRESSIONAL DELEGATION
(March 31, 1999)
REMARKS AT PRESIDENT BILL CLINTON'S WELCOMING CEREMONY
(April 8, 1999)
ADDRESS AT A WELCOMING DINNER HOSTED BY PRESIDENT BILL CLINTON (April 8, 1999)
THE FUTURE OF SCIENCE LIES WITH YOUNG PEOPLE (June 10, 1999)
WE MUST BE SELECTIVE IN SUPPORTING SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES (June 24, 1999)
TO TAME THE YELLOW RIVER, WE MUST CONSERVE SOIL AND WATER IN ITS MIDDLE AND UPPER REACHES (August 6, 1999)
WE MUST BE DETERMINED TO STOP LOGGING IN NATURAL FORESTS (August 14, 1999)
SOME THOUGHTS ON SPEEDING UP DEVELOPMENT IN ETHNIC- MINORITY AREAS (October 3, 1999)
THREE MAIN APPROACHES FOR THE DEVELOPMENT OF WESTERN CHINA (October29, 1999)
THE IRON AND STEEL INDUSTRY MUST CONTROL TOTAL OUTPUT AND RESTRUCTURE (December 6, 1999)
2000
LET OUTSTANDING ARTS AND CULTURE BE PASSED DOWN FROM ONE GENERATION TO THE NEXT (February 13, 2000)
CUSTOMS MUST REGAIN ITS FORMER STATURE (February 20, 2000)
A CONVERSATION WITH PASCAL LAMY, EU COMMISSIONER FOR TRADE (March 29, 2000)
THREE ECONOMIC RISKS WE MUST GUARD AGAINST (April 18, 2000)
THE ELECTRIC POWER SYSTEM MUST BE REFORMED (June 13, 2000)
ON USING RELENDING TO HELP LOCAL FINANCIAL INSTITUTIONS RE-
PAY DEBTS AND GUARANTEE PAYMENTS (August 1, 2000)
WE SHOULD USE ECONOMIC MEASURES TO ELIMINATE OVERCAPACITY
(August 3, 2000)
SEVERAL ISSUES REGARDING XINJIANG'S DEVELOPMENT (September I0, 2000)
2001
PAY GREATER ATTENTION TO ENVIRONMENTAL PROTECTION AND
BUILDING THE ECO-ENVIRONMENT (January 11, 2001)
HUNAN MUST GIVE PRIORITY TO MANAGING ITS MOUNTAINS AND WATERS (April 11, 2001)
TEACHERS ARE THE BASIC DRIVING FORCE OF EDUCATION (April 27, 2001)
THE SPIRIT OF TSINGHUA IS THE PURSUIT OF PERFECTION (June 5, 2001)
ON ECONOMIC DEVELOPMENT ISSUES IN THREE AUTONOMOUS ETH-NIC-MINORITY PREFECTURES IN SICHUAN (June 11, 2001)
FURTHER SPEED UP TIBET'S ECONOMIC DEVELOPMENT (Jane 25, 2001)
IN ATTRACTING FOREIGN INVESTMENT, WE MUST ACHIEVE THE "THREE INTEGRATIONS" (July 4, 2001)
A CONVERSATION WITH GEORGE SOROS (September 17, 2001)
TOWARD A MORE OPEN AND PROSPEROUS CHINESE ECONOMY (September 19, 2001)
THE IMPACT OF 9/11 ON OUR ECONOMY, AND OUR COUNTERMEASURES (September 27, 2001)
CHINA CAN BECOME THE WORLD'S INVESTMENT PARADISE (October22, 2001)
STRENGTHEN OVERSIGHT THROUGH THE MEDIA (December 6, 2001)
STRENGTHEN OVERSIGHT THROUGH PUBLICATIONS (December 13, 2001)
2002
HALT THE TENDENCY TO BLINDLY SEEK INCREASES IN URBAN SIZE
(January 9, 2002)
INNER MONGOLIA SHOULD PLAY TO ITS OWN STRENGTHS IN ITS DE-
VELOPMENT (March 7, 2002)
A CONVERSATION WITH FORMER U.S. SECRETARY OF STATE HENRY A.
KISSINGER (April 14, 2002)
ON VISITING THE FORMER RESIDENCE OF HU XUEYAN (May 5, 2002)
A CONVERSATION WITH AN AMERICAN CONGRESSIONAL DELEGATION
(may 30, 2002)
PUT "ACCURACY" FOREMOST IN STATISTICAL WORK (October 28, 2002)
HONG KONG HAS A BRIGHT FUTURE (November 19, 2002)
SPEECH AT THE 2002 CENTRAL CONFERENCE ON ECONOMIC WORK
(December 9, 2002)
2003
COMPREHENSIVELY UNDERSTAND AND IMPLEMENT THE PARTY'S POLICIES ON RELIG1ON (January 10, 2003)
A MEMORABLE FIVE YEARS (January 27, 2003)
MAKE A CONCERTED EFFORT TO DEVELOP PUBLIC TRANSPORT
(February 1, 2003)
INDEX