由亞方編著的《讓自由主宰一切(曼德拉演講集中英對照)》精選曼德拉在不同時期*具代表性的演說詞輯錄出版，原汁原味地展現曼德拉的心路歷程、傳奇人生。
每篇演說詞都有詳細的歷史背景介紹，使讀者能*深入地了解曼德拉的經歷和精神。
每篇演說詞均采用中英文同步對照的方式呈現，並對讀者不熟悉的單詞在隨文的頁邊添加了注釋，方便讀者通過這些充滿感召力的演說詞來提高自己的演講和英文水平。
書末附有“曼德拉名言”，*充分地展現曼德拉的精神。
本書作者是英文專業畢業，審校獲一級筆譯資格，任職於中國外文局中國翻譯協會。此書由專業人士精譯，可謂曼德拉演講詞之*佳中文譯本。
設計精美且富寓意，封面上，一條七彩絲帶沿展於非洲黑大陸的邊緣，切合南非“彩虹國度”的雅稱。

為了紀念這位畢生致力於南非黑人解放和種族平 等的偉大戰士，原汁原味地再現他的偉大思想和人格 魅力，由亞方編著的《讓自由主宰一切(曼德拉演講 集中英對照)》選編了曼德拉在不同時期最具代表性 的演說詞輯錄出版，包括曼德拉出獄演講、獲諾貝爾 和平獎致辭、生前在中國的最後一次演講，等等，內 容涉及反種族歧視、平等和分享、兒童發展教育、艾 滋病和健康、拋棄貧窮和全球一體化的未來，等等。 每篇演講均采用中英文同步對照的方式呈現，讀 者在欣賞地道原文的同時，還能品讀文字流暢的佳譯 。每篇演講詞均有詳細的歷史背景介紹，並對讀者可 能不熟悉的單詞在隨文的頁邊添加了注釋，使讀者既 能更深入地了解曼德拉的經歷和精神，又能通過這些 充滿感召力的優美演說詞提高自己的英文水平。 附錄中精選了曼德拉的名言和全球一些政要對曼 德拉逝世發表的悼詞，更充分地展現了曼德拉的精神 。

引子 HOPE希望之歌
第一章 I am Prepared to Die(Excerpt)—Statement from the Dock at the Opening of the Defence Case in the Rivonia Trial, Pretoria Supreme Court, 20 April, 1964
我已準備好赴死（節選）——曼德拉在利弗尼亞審判庭審現場的辯護開場演說，1964年4月20日於比勒陀利亞*高法院
第二章 Nelson Mandela's Address in Cape Town on His Release from Prison, 11 February, 1990
曼德拉出獄演講，1990年2月11日於南非開普敦
第三章 Address at Wembley Stadium Concert London, 16 April, 1990
曼德拉在溫布利球場音樂會上的演講，1990年4月16日於倫敦
第四章 Address by Nelson Mandela on Accepting the Nobel Peace Prize Award, 10 December, 1993, Oslo, Norway
曼德拉諾貝爾和平獎獲獎致辭，1993年12月10日於挪威奧斯陸
第五章 Nelson Mandela's Inaugural Address as President of South Africa Pretoria, South Africa, 10 May, 1994
南非總統納爾遜·曼德拉就職演說，1994年5月10日於南非比勒陀利亞
第六章 Address by President Nelson Mandela on Receiving an Honorary Doctorate from Harvard University Boston, 18 September, 1998
納爾遜·曼德拉被哈佛大學授予榮譽博士學位後發表的演講，1998年 9月18日於波士頓
第七章 Address to Beijing University by Nelson Mandela Beijing, 6 May, 1999
曼德拉北京大學演講，1999年5月6日於北京
第八章 Statement on Building a Global Partnership for Children 6 May, 2000
建立**兒童合作組織的演說，2000年5月6日
第九章 Closing Address at 13th International AIDS Conference, 14 July, 2000, Durban, South Africa
**3屆**艾滋病大會閉幕致詞，2000年7月14日於南非德班
第十章 Address for the "Make Poverty History" Campaign London - United Kingdom, 3 February, 2005
為“讓貧困成為歷史”運動所做的演講， 2005年2月3日於英國倫敦
附錄：
曼德拉名言精選
曼德拉生平簡介
曼德拉生平大事記
南非共和國簡介
南非歷史
***悼念納爾遜?曼德拉逝世的演講
聯合國秘書長潘基文悼念納爾遜?曼德拉逝世致辭
**政要對曼德拉逝世的悼詞
影片故事：《成事在人》
尾聲 光輝歲月