"【前言/序言】： 總 序 書之成為經典，乃人類在不同時代的思想、智慧與學術的結晶，優秀文化之積澱，具有不隨時代變易的永恆價值。有道是讀書須讀經典，這是智者的共識。 對於中外經典著作中的思想表述，僅讀外文書的中譯本或文言著作的白話釋文是不夠的，尤其是當誤譯、誤釋發生的時候，讀者容易被誤導，或望文生義，或以訛傳訛，使原有的文化差異變成更深的文化隔閡。因此，在“世界學術經典（英文版）”的選目中，大部分作品為英文原著；原作是其他語種的經典，則選用相對可靠的英文譯本；至於中國古代經典，則采用漢英對照的方式呈現，旨在向西方闡釋中國的思想和文化。其中，精選的中國經典是整個繫列的重要組成部分。有了這一部分的經典，纔真正體現出“世界性”。 以原典和英文方式出版，是為了使讀者通過研讀，準確理解以英文表達的思想、理論和方法，力求避免舛誤，進而通過批判和接受，化為智慧力量。這有利於思想的傳播，裨益於......