《中國民間崇拜(命相占卜)/徐家彙藏書樓文獻譯叢》編著者祿是遵。
中譯本《中國民間崇拜》十卷，基本按照英文版的編排順序。英文版十卷，分為兩大部分**部分共五卷，總為“民間習俗”，介紹了在中國民間盛行流傳的婚喪習俗、歲時習俗和符咒、占卜等迷信習俗；第二部分亦五卷，總為中國眾神，介紹了佛道兩界的神祗和仙話傳說。
本書是《中國民間崇拜》叢書第四卷。本卷涉及占卜、風水、算卦、測字等內容，還有對“吉日”，“不祥日”毫無意義根據的預測；或是以“泥土”占卜土地對人的命運或行為的影響；甚至延伸到預測人死後在墳墓的福禍以及後代的運勢好壞等。這些主題占據本書三分之二的內容，將在介紹術語“占卜”的章節中進行總結。本卷後半部分的章節與前文聯繫較少，主要是介紹對公眾有著深遠影響的佛教和其他教義。其中，作者列舉了一些運用迷信印刷品、碑刻銘文、吉祥文和求簽等手段驅除阨運的方法。本卷*後以短小精煉的章節收尾，介紹了佛教徒忌食動物的教義，以及佛教的一個奇特分支——“老官齋教”，此教派活躍於中國的一些地方。

出版前言
“中國民間崇拜”中文版序 李天綱
《命相占卜》英譯版序 甘沛澍

算命 占卜 征兆

算命 001
相面 007
文王課 016
六壬課 019
簽卜 022
擲玟杯玟 024
測字 026
擇日 031
豎柱 036
吉兇之兆 037
打時 040
崇拜儀式
歷中宜記 045
風水 059
家堂 069
拜天、地、君、親、師 071
解天餉 072
紙馬甲馬 074
姜太公在此百無禁忌 076
福祿壽財喜宜春 079
石敢當 083
戒殺 084
放生 088
喫素 092
喫齋 095