《莊子(羅馬尼亞文版)》是徐文德先生把《莊子
》翻譯成羅馬尼亞文，《莊子》書分內、外、雜篇，
原有五十二篇，乃由戰國中晚期逐步流傳、揉雜、附
益，至西漢大致成形，然而當時流傳版本，今已失傳
。目前所傳三十三篇，已經郭像整理，篇目章節與漢
代亦有不同。內篇大體可代表戰國時期莊子思想核心
，而外、雜篇發展則縱橫百餘年，參雜黃老、莊子後
學形成復雜的體繫。

Capitole Interioare
Capitolul I Ratacire
Capitolul II Despre uniformitatea tuturor lucrurilor
Capitolul IlI Principii de bazg ale mentinerii sanatatii
Capitolul IV Lumea pamanteana
Capitolul V Semne ale virtu,tii desavarsite
Capitolul VI Prea—venerabilul dascal
Capitolul VII Imparati si regi competenti
Capitole Exterioare
Capitolul VIII Degete lipite prin membrane
Capitolul IX Copitele cailor
Capitolul X Foqarea laditei
Capitolul XI Tihnit si lipsit de griji
Capitolul XII Cerul si Pamfintul
Capitolul XIII Dao—ul Cerului
Capitolul XIV Miscarea Cerului
Capitolul XV C~lirea vointei
Capitolul XVI Intre,tinerea firii
Capitolul XVII Puhoaie de toamna
Capitolul XVIII Fericirea desavarSita
Capitolul XlX Intelegerea profunda viet,ii
Capitolul XX Copacul de munte
Capitolul XXI Tian Zifang
Capitolul XXII Intelepciunea Ratacind in Miazanoapte
Capitole Miscelanee
Capitolul XXIII Gengsang Chu
Capitolul XXIV Xu Wugui
Capitolul XXV Peng Zeyang
Capitolul XXVI Despre lucrurile exterioare
Capitolul XXVII Fabule
Capitolul XXVlII Cedand tronul
Capitolul XXIX Tglharul Zhi
Capitolul XXX Pova,tain privin,ta duelului
Capitolul XXXI Pescarul
Capitolul XXXII Lie Yukou
Capitolul XXXIII Sub cer