張強譯注的這本《古希臘銘文輯要》所輯銘文凡
116篇，內容包括古代希臘三個主要歷史時期的各類
銘文。每篇銘文分題解、譯文、注釋三個部分：題解
項除銘文的發現地、藏地以及所據底本外，主要介紹
相關的歷史背景，兼及全篇的簡析；譯文部分，個別
詞句的迻譯不同於所選底本者附注說明。另外，針對
譯文出現的術語，尤其是中文著述中的一些誤讀，相
關注釋中亦見辨析與正誤。

敘例
導言
一 古風時代
1.奈斯托爾陶樽
2.迪普隆陶罐
3.科拉克斯陶樽
4.阿波羅造像題獻
5.女青年石像
6.塔塔伊埃陶瓶
7.尼克塞爾莫斯陶樽
8.德萊洛斯法
9.薩索斯祭壇銘辭
10.希臘雇傭兵題獻
11.哈爾克達馬斯青銅罐
12.特提霍斯墓志銘
13.科爾庫拉“proxenos”墓志銘
14.德拉古法
15.雅典執政官表
16.希臘雇傭兵遠征題記
17.基奧斯法
18.阿裡斯提斯獲勝題獻
19.敘巴裡斯人與塞爾達伊奧伊人的盟約
20.埃雷特裡亞法
21.科羅伊索斯在阿爾特彌斯神廟的祭獻
22.阿法婭神廟奠基文
23.科羅伊索斯墓志銘
24.赫爾墨斯方柱碑
25.庇西斯特拉托斯祭獻
26.大流士致伽達塔斯書
27.科爾庫拉契約
28.埃利斯與赫拉埃亞的盟約
29.雅典殖民薩拉米令
二 古典時代
30.卡利馬霍斯祭獻柱碑
31.馬拉松大捷謝恩祭獻
32.雅典陶片放逐制
33.斯巴達人題獻
34.地米斯托克利法令
35.科林斯陣亡將士墓志銘
36.普拉提亞大捷謝恩柱
37.邁加拉陣亡將士墓志銘
38.戈隆謝恩祭獻
39.米利都反僭主令
40.雅典關於埃呂斯拉伊的法令
41.戈爾圖斯法典
42.雅典帝國幣制法令
43.科雷伊尼阿斯法令
44.雅典與哈爾基斯的關繫
45.雅典陣亡將士名錄
46.雅典殖民布萊亞令
47.雅典與赫雷基烏姆的盟約
48.雅典與雷翁提烏姆的盟約
49.雅典與邁索內及馬其頓的關繫
50.雅典征收盟金令
51.關於進獻初次收獲的法令
52.特勒馬霍斯紀念碑
53.充公奴隸拍賣公告
54.埃雷特裡亞嘉獎赫戈洛霍斯令
55.關於刺殺弗呂尼霍斯的嘉獎令
56.雅典嘉獎奧尼亞德斯令
57.埃萊赫塞奧斯神廟建造賬目
58.羊河大捷
59.雅典嘉獎薩摩斯令
60.庫勒內法令
61.德克西萊奧斯墓碑
62.阿閔塔斯與哈爾基斯的盟約
63.雅典與基奧斯的盟約
64.雅典與底比斯及密提林結盟
65.拜占庭與雅典同盟結盟令
66.阿裡斯多泰萊斯法令
67.雅典同盟與哈爾基斯結盟令
68.雅典與邁蘇姆納的盟約
69.雅典與北部三邦的盟約
70.雅典谷物稅法
71.帕羅斯與第二次雅典同盟法令
72.底比斯留克特拉大捷
73.雅典嘉獎密提林令
74.雅典嘉獎狄奧尼西奧斯父子令
75.雅典與狄奧尼西奧斯結盟令
76.雅典與埃托利亞結盟令
77.雅典與狄奧尼西奧斯結盟令
78.雅典與阿卡狄亞、阿卡亞等城邦結盟令
79.雅典與色薩利結盟令
80.雅典與色雷斯諸王結盟令
81.阿爾克西內嘉獎安德羅提昂令
82.雅典與優卑亞諸邦結盟令
83.雅典同盟關於埃雷特裡亞的法令
84.同盟戰爭中的安德羅斯島
85.雅典壟斷科奧斯島赭石令
86.雅典嘉獎特奈多斯令
87.科林斯同盟誓辭
三 希臘化時代
88.亞歷山大大帝與雅典的盟約
89.普裡埃內嘉獎安提戈諾斯令
90.德爾菲嘉獎阿裡斯多泰萊斯及卡裡斯塞奈斯令
91.亞歷山大在普裡埃內的祭獻
92.雅典嘉獎埃烏德莫斯令
93.雅典嘉獎邁穆農令
94.雅典殖民亞得裡亞海令
95.嘉獎德摩特裡奧斯令
96.雅典嘉獎呂庫爾戈斯令
97.希臘七賢箴言
98.科斯嘉獎令
99.皮魯士多多那祭獻
100.帕羅斯碑
101.雅典嘉獎埃烏呂克利德斯令
102.邁加拉波利斯嘉獎腓羅普埃蒙令
103.狄卡伊奧斯家族題獻
104.奧洛坡斯法令
105.狄奧·卡西烏斯題獻碑趺
106.帕加馬與羅馬結盟令
107.近鄰同盟幣制令
108.萊忒嘉獎馬爾庫斯·阿尼烏斯令
109.嘉獎狄奧方托斯令
1lO.阿裡斯托題獻
111.林多斯碑
112.信札三通
113.以弗所戰前動員令
114.龐培造像題獻
115.布伯利烏斯·塞爾維利烏斯
附錄
附錄1 萊頓校勘符號
附錄2 常引文獻縮略表
附錄3 古風時代銘文書體列表
附錄4 阿提卡德莫譯名對照表
附錄5 譯名對照表
參考書目
後記