江曉原編著的這本《周髀算經新論譯注》包括《周髀算經》新論、《周髀算經》譯文、《周髀算經》原文與注釋和附錄四部分內容。新論基於作者對《周髀算經》研究的*新成果，論述了《周髀算經》的版本、作者與成書年代；重新考察了《周髀算經》的宇宙模型——蓋天說，給出了蓋天宇宙模型的正確形狀與結構；進而探討了蓋天說與古代印度宇宙理論的特殊關繫；還論述了蓋天說與渾天說的優劣及相互關繫，以及《周髀算經》中的其他天文學內容；討論了《周髀算經》中的勾股定理及有關背景；本書還特別研討了《周髀算經》中所體現的在古代中國科學**極為罕見的公理化傾向及其意義。白話譯文融會了漢代趙爽、北周甄鸞、唐代李淳風等各家注釋的精華。原文注釋則進一步討論了幾乎所有的技術性細節及有爭議的問題。建議一般讀者可先閱讀新論和白話譯文部分，原文、注釋、文獻、索引等部分，則為天文學史和數學史等方面的專業研究者提供了有關線索。

江曉原編著的這本《周髀算經新論譯注》包括對 《周髀算經》的長篇新論、《周髀算經》全文白話譯 文、《周髀算經》全文原文及詳細注釋、八個相關附 錄、參考文獻及綜合索引。意在為現代讀者提供一種 全面的《周髀算經》第一手史料。新論重新考察了《 周髀算經》的宇宙模型，給出了蓋天宇宙模型的正確 形狀與結構，進而探討了蓋天說與古代印度宇宙理論 的特殊關繫。本書還特別研討了《周髀算經》中所體 現的在古代中國科學史上極為罕見的公理化嘗試及其 意義。白話譯文融會了漢代趙爽、北周甄鸞、唐代李 淳風等各家注釋的精華。原文注釋則討論了幾乎所有 的技術性細節及有爭議的問題。

新版前言
《周髀算經》新論
1.全書結構、成書年代及版本源流
A.全書結構
B.成書年代
C.版本源流及校勘注釋
2.《周髀》宇宙模式及今人的重大誤解
A.認為《周髀》“自相矛盾”
B.“日影千裡差一寸”及其意義
C.“北極璇璣”究竟是什麼
D.《周髀》蓋天宇宙模型的正確形狀
3.《周髀》中若干天文學問題
A.周髀晷影
B.《周髀》對日高、日徑的測算
C.《周髀》的恆星天球坐標
D.七衡六間圖
E.二十八宿與黃道
F.兩分兩至點與北極的距離
G.日照十六萬七千裡
H.《周髀》的宇宙邊界
4.《周髀》中的勾股定理問題
A.特例還是普適情形
B.勾股定理可否稱為“商高定理”
5.《周髀》中有無外來影響
A.蓋天宇宙與古印度宇宙驚人相似
B.寒暑五帶知識的來源
C.坐標體繫問題
6.如何評價《周髀》的歷史地位和意義
A.古代中國真正的數理天文學
B.公理化方法在中國的**實踐
C.關於“渾蓋合一”論
D.關於“西學中源”論
E.關於“渾蓋優劣”論
《周髀算經》譯文
卷上
卷下
《周髀算經》原文與注釋
卷上
卷下
附錄
I.宋鮑、擀之《周髀算經》跋
II.四庫全書總目《周髀算經》提要
III.趙爽《周髀算經》注中的勾股論
IV.錢寶琮對趙爽勾股論的解說
V.歐幾裡得對勾股定理的證明
VI.古羅馬工程師對勾股定理的記述
VII.唐李淳風所論周髀晷影之長
VIII.明徐光啟評論《周髀算經》
參考文獻
綜合索引
後記