本書為“海外中國研究繫列”中的一本。內容主要包括對王弼在其注釋中所用的解釋學方法的分析，王弼《老子》本及注釋的批判性版本和“推論性”翻譯（即通過王弼的注釋解讀《老子》的文本），以及對作為王弼《老子注》核心的哲學問題的分析。通過審慎地重構王弼的《老子》本及《老子注》，本書探討了王弼作為一個學養深厚的注釋者的注釋技藝。

本書由三本相對獨立的著作合並而成。內容主要包括對王弼在其注釋 中所用的解釋學方法的分析，王弼《老子》本及注釋的批判性版本和“推 論性”翻譯（即通過王弼的注釋解讀《老子》的文本），以及對作為王弼 《老子注》核心的哲學問題的分析。通過審慎地重構王弼的《老子》本及 《老子注》，本書探討了王弼作為一個學養深厚的注釋者的注釋技藝。在 將王弼《老子注》置入與其他競爭性注釋並存的語境、並抽繹出這些競爭 性注釋的解讀方式的過程中，本書呈示了理解《老子》的眾多路徑：從根 本性的哲學創作、特定的政治理論到長生術的指南，以及在如此眾多的路 徑中王弼的哲學取徑所達至的高度。

譯者的話
中文版序

**編 注釋的技藝
導言

第一章 王弼傳略
王弼的生平
王弼的身後

第二章 經典的繫統
漢代注釋策略的概述

第三章 技巧與結構的哲學： 《老子》及王弼注中的鏈體風格
引論
西方學術對駢體風格的發現
問題： 分章內部的分子關聯性
《老子》中顯見的鏈體風格
《老子》中隱蔽的鏈體風格
《老子》以外的其他早期文本中的鏈體風格
王弼時代的鏈體風格
結論

第四章 意義的解構與建構
隱藏的意義
隱含的作者及其**： 孔子和老子
《老子》與被歸入孔子名下的文本的地位
隱含的讀者及其教育
對立文本
一致性假設
文本的潛能： 比較不同注釋的《老子》構造
結論

第五章 王弼的注釋技藝
引言
注釋與文本的結合
對其他讀法的強調性拒*
解釋暗喻、明喻、比擬和像征
主語的插入
通過對等關繫界定字彙
翻譯本文
合並字彙與結構
結語

第二編 文本的批判性重構與翻譯

第一章 王弼的《老子》校訂本
引論
問題
王弼對《老子》的*初校訂
疊加
分章與分篇
結論
附錄A
附錄B

第二章 王弼《注》的襄贊和傳承： 批判性版本的基礎
問題
王弼《老子注》的歷史： 證據
結論

第三章 《老子微旨略例》： 文本、翻譯及文字學研究
引言
《老子微旨略例》的真實性
王弼的《老子微旨略例》與傳世文本
《老子微旨略例》的文體
從《老子微旨略例》看《老子》的結構
文本的版本基礎
《老子微旨略例》的文本及翻譯

第四章 王弼所用《老子》的重構及批判性版本；王弼《老子注》的重構及批判性版本；根據王弼注推論出的《老子》譯文；
王弼《老子注》的譯文
關於版本的說明
關於推論性翻譯的說明
關於此前的翻譯的說明
王弼《老子注》

第三編 語言哲學、本體論和政治哲學
導言

第一章 識別“所以”：《老子》和《論語》的語言
對理解史的渴求
共識：聖人思想的不可言說
**的立場
發展解讀策略
曹魏時期關於語言與聖人之意的討論
孔子文本的結構性矛盾：談玄
萬物之“所以”的不可名的邏輯推演
有關萬物之“所以”的有局限但足夠可靠的命題可能性的演繹
孔子文本在可知的存在者結構中發現的“所以”的印跡：對反與否定
把握“所以”的特征
對像［《周易》之像］的解釋

第二章 王弼的本體論
分析的架構
王弼對“所以”的探究
王弼的立場
存在者的二元結構組織
萬物的秩序
一與眾
道
玄

第三章 王弼的政治哲學
人類社會不斷面臨的危機
危機的原因
運作復歸：聖人
作為公共行動的聖化政治
王弼的哲學：一種意識形態？

參考文獻
譯後記