節選|編例

編    例

一、本集力求全面編輯能反映嚴復主要思想與生平交遊的著述。

二、本集按照嚴復著述的主要文體分為：譯著、文錄、詩詞、信札、日記、批注等六大部分。每一部分的著述，按譯、撰或出版發表的時間先後依次編排；具體時間已無法考定者，編排在該部分之末，並予注明。

三、本集擇善選定點校之底本與參校本，旨在充分吸收借鋻學術界已有的整理研究成果，*大限度地體現嚴復著述原貌。其中嚴復八大譯著中的：《天演論》、《原富》、《群學肄言》、《群己權界論》、《社會通詮》、《法意》等六種，以上海商務印書館1931年出版的《嚴譯名著叢刊》本為底本；《名學》與《名學淺說》，則以生活·讀書·新知三聯書店1959年版為底本。其餘的嚴復著述，原則上以其稿本或*早刊行本為底本。

四、本集文字悉據原作底本，不作輕易改動。原作人名、地名、譯名、專門術語等前後不一者，仍襲其舊；避諱字等，亦盡量保留原樣，僅缺筆部分可徑改；內容涉及對外關繫、民族與宗教政策者，亦仍其舊，以存歷史之真。諸此，可酌情羅列諸本異同，以便學術界參考。

五、原作底本中明顯的錯別字，如“己”、“已”、“巳”的混同，“祇”、“祗”的混用，徑改而不出校。常見的異體字、古今字、俗體字、通假字，一般不改，但基於全集的用字統一，亦可根據實際狀況酌情改成同一通行字，亦不出校。無從查明辨認的殘缺字與模糊字，以□代替一字，依數標出；無從計數者，用文字加以說明。

六、凡原底本中的雙行夾注，改用單行小號字排印；天眉批注的，則一律改為頁下注，並標明注、批者。而嚴復批注類專著，無論眉批與旁注，均改在所批注原書的該自然段落之下，另起一行，並低二格，不同字體排印，以清眉目。

七、本書采用通行繁體字、**規範現代漢語標點符號、橫排版式、頁下注。主要使用逗號、頓號、句號、問號、書名號等，慎用分號、冒號、引號、破折號、間隔號、省略號、感嘆號等。需要說明的是，為了方便讀者閱讀，確有必要將作者的話與作者所引他人的話區別開來，慎用了引號的部分語句，讀者若要引用，務必請直接引證原書。

八、本集所錄各書之前，均撰點校說明，簡單介紹該書主要內容、所據底本、參校本及其它有關情況。

九、本集分編全集總目錄與分冊目錄，總目錄標明所錄各書書名及所在本集冊次，分冊目錄則標明所錄各書書名及章節篇名。

十．本集末附錄：漢英譯名對照索引。