本書向讀者介紹了法家經典《韓非子》。全書結構包括原文、譯文及注釋，注釋詳實，通俗易懂，讓讀者感受中華民族傳統文化的博大精深，感受古代文學的淵源。本書將提高讀者您自身的文化修養，激發您對古典文學的探尋興趣，這是一本**的課外教育讀物，不妨一閱。

本書為《中國家庭基本藏書·諸子百家卷》之一，旨在為普通讀者提 供一個通俗易懂的讀本。 全書以清代王先慎的《韓非子集解》為底本，個別地方參校其他版本 。“集解”中的研究成果酌情采用，未作特別說明。 《韓非子》全書二十卷五十五篇，因篇幅所限，本書擇其精華加以注 譯。在取舍上，側重於故事性強、可讀性強的《說林》、《內儲說》、《 外儲說》等，並依據原文設立小標題，以便於讀者理解。 本書注釋力求簡潔，譯文力求準確、通俗易懂，以直譯為主，適當輔 以意譯。

前言／001
韓非其人其書(代序)
(姚奠中)／001
初見秦／001
愛臣／008
主道／011
有度／015
二柄／021
孤憤／025
說難／031
和氏／037
亡征／040
說林上／046
說林下／060
觀行／073
用人／075
內儲說上·七術／079
一、眾端參觀／079
二、必罰明威／084
三、信賞盡能／090
四、一聽責下／092
五、疑詔詭使／094
六、抉知而問／096
七、倒言反事／097
內儲說下·六微／099
一、權借在下／099
二、利異外借／101
三、托於似類／102
四、利害有反／105
五、參疑內爭／106
六、敵國廢置／108
外儲說·左上／112
一、明主之道，如有若之應宓子／112
二、人主之聽言，以功用為的／115
三、挾夫相為則責望，自為則事行／118
四、利之所在，民歸之；名之所彰，士死之／123
五、“不躬不親，庶民不信”／124
六、小信成則大信立，故明主積於信／127
外儲說·左下／131
一、以罪受誅，人不怨上；以功受賞，臣不德君／131
二、有術之主，信賞以盡能，必罰以禁邪／133
三、失臣主之理，則文王自履而矜；不易朝燕之處，則季孫終身莊而遇賊／135
四、利所禁，禁所利，雖神不行；譽所罪，毀所賞，雖堯不治／138
五、臣以卑儉為行，則爵不足以觀賞；寵光無節，則臣下侵逼／141
六、公室卑，則忌直言；私行勝，則少公功／145
外儲說·右上／146
一、勢不足以化，則除之／146
二、人主者，利害之軺轂也／151
三、術之不行，有故／153
外儲說·右下／156
一、賞罰共則禁令不行／156
二、治強生於法，弱亂生於阿／157
三、明主之道，如周行人之卻衛侯也／158
四、人主者，守法責成以立功者也／160
五、因事之理，則不勞而成／161
五蠹／163
附錄
《韓非子》名言警句／180
《韓非子》主要版本／181
《韓非子》重要研究著述／182

譯文 為臣我聽說：天下各諸侯國以趙國為中心，北面連結燕國，南面連結 魏國，並且聯合楚國，加強與齊國之間的聯繫，再拉攏韓國，形成了南北 相連的“合縱”聯盟，打算向西出擊，從而與秦國全力作對。為臣我暗自 取笑他們的作為。人世間有三種使**滅亡的途徑，天下各個諸侯國都有 了，也許正是指這種聯合起來攻擊秦國的作為吧！為臣我曾聽說過這樣的 話：“憑借混亂的**去攻擊安定的**，一定會滅亡；憑借邪惡的** 去攻擊正直的**，一定會滅亡；憑借倒行逆施的**去攻擊順應自然的 **，一定會滅亡。”如**下各諸侯國的國庫不充足，糧倉空虛，卻調 集全部的老百姓，部署成千上萬的部隊，這中間在統帥面前叩頭發誓、希 望頭戴羽毛替統帥戰死於前線的人成千上萬都不止，他們發誓要視死如歸 。但真的展開戰鬥時，敵人閃閃發光的刀口呈現在面前之時，即使腰斬的 刑具放在身後處罰逃兵，這些人仍要逃跑而不能拼死戰鬥。並不是這些民 眾不能拼死戰鬥，而是六國的君主們沒有辦法讓他們去拼命。說是有功要 賞，可是真的有功卻不兌現賞賜；說是有罪要罰，可是真的有罪卻不施行 懲罰，賞賜與懲罰不講信用，所以民眾不會拼死命去戰鬥。如今的秦國發 出號令施行賞罰，有功與無功都依據實際的情形論定。秦國的民眾從父母 的懷抱中長大成人以來，有生之年還未見過敵人，可是一聽說要打仗，便 英勇地頓足赤膊，迎著敵人閃閃發光的刀劍，腳踏敵人設置的火紅的爐炭 ，戰死於前線的人比比皆是。戰死於前線與苟且偷生是不可同日而語的， 可秦國的民眾情願戰死，那是因為秦國的君主極力推崇奮勇戰死的精神。
一個人奮勇死戰可以對付十個敵人，十個人奮勇死戰可以對付一百個敵人 ，一百個人奮勇死戰可以對付一千個敵人，一千個人奮勇死戰可以對付一 萬個敵人，一萬個人奮勇死戰，就可以征服整個天下了。如今秦國的國土 截長補短，方圓有數千裡，聞名天下的部隊有數十百萬。秦國所推行的號 令、賞罰以及地勢上的便利，其他各國沒有哪一個可以比得上。憑借這些 條件去攻取天下，天下還不夠秦國吞並和占有。所以秦國征戰而沒有不勝 利的，攻城而沒有不取得的，阻擊的敵人沒有不被打敗的，新開闢的疆土 有幾千裡，這是秦國的偉大功績啊！可是如今的秦國卻兵甲破舊，士民疲 憊，積蓄花光，田地荒蕪，糧倉窄虛，四面相鄰的諸侯國都不歸服，稱霸 稱王的英名不能成就。這沒有其他的緣故，隻是因為秦國的謀劃之臣都沒 有竭盡他們的忠心。
請允許我大膽地陳述這種情況吧：過去齊國在南面打敗了楚國，在東 面打敗了宋國，在西面讓秦國臣服，在北面打敗了燕國，在中部可以驅使 韓國和魏國，國土廣闊而兵力強盛，戰無不克，攻無不取，號令天下。齊 國境內那清澈的濟水，渾濁的黃河，足以成為天然的防線；長城和巨防。
也足以成為要塞。齊國，是一個血次取得大的戰役勝利的**，然而因為 一次戰役的失利便失去了齊國固有的威力。由此看來，戰爭關繫到擁有萬 輛戰車的大國的生死存亡。況且為臣我還聽說過這樣的話：“砍削樹木不 要留下樹根，為人處事不要與災禍鄰近，這樣災禍便不會發生。”秦國曾 與楚國交戰，大敗楚國，襲擊了郢都，一度占領了洞庭、五湖、江南一帶 ，楚國的君臣們狼狽逃跑，來到東方的陳城保命防守。在這個關鍵的時刻 ，秦國若派兵緊追楚軍，那麼楚國即可攻取；一旦攻取了楚國，那麼楚國 的民眾足以滿足貪心，國土資源足以利用，再憑借此向東削弱齊國、燕國 ，在中原欺凌韓、趙、魏。這樣看來，隻要當時追擊一下楚國的軍隊，那 麼霸王之名即可成就，四方的諸侯國即來朝拜，可是謀臣們卻沒有謀劃到 這一步，反而率部隊退回，又與楚國人達成了和解的協議。致使楚國的君 主得以收拾破亡的**，聚集逃散的民眾，樹立社稷壇上的神主，設置宗 廟祭祀的官員，與天下其他各諸侯國向西與秦國作對。這本來就是已失去 的**次稱王稱霸的良機。接著，天下各諸侯國又合伙駐兵於華山之下， 與秦為敵，大王下令，一舉擊敗他們，秦國的軍隊乘勝追擊，挺進到魏國 國都大梁的外城之下。此時，隻要圍攻大梁幾十天，那麼大梁即可攻取； 一旦攻取了大梁，那麼魏國即可取得；取得了魏國，那麼楚國和趙國聯合 與秦作對的念頭就會打消；楚國和趙國的這一念頭打消了，那麼趙國便相 當危險了；趙國一危險，楚國就猶豫不決；再憑借此向東削弱齊國和燕國 ，在中原凌駕於韓、趙、魏之上。這樣看來，隻要當時圍攻大梁幾十日， 那麼霸王之名即可成就，四方的諸侯國即來朝拜。可是謀臣們卻沒有謀劃 到這一步，反而率部隊退回，又與魏國達成了和解的協議。致使魏國的君 主得以收拾破亡的**，聚集逃散的民眾，樹立社稷的神主，設立宗廟祭 祀的官員。這本來就是已失去的第二次稱王稱霸的良機。先前穰侯魏冉治 理秦國之時，企圖用一個**的兵力來成就兩個**的功業，所以士兵終 生在國外風吹日曬，民眾則在**疲憊不堪，稱王稱霸的功名難以成就。
這本來就是已經失去的第三次稱王稱霸的良機。
那趙國，是地處中央的**，各地的民眾雜居於此，**的民眾輕狂 而不易役使，法律條令沒有頭緒，獎賞與懲罰不講信用，地理形勢不利於 防守，對下又不能讓全國的百姓竭盡全力保家衛國。它本來就有了亡國的 征兆，又不愛惜民眾，征調全部兵士駐扎於長平城下，來爭奪韓國的上黨 郡。大王您下命令打敗了他們，攻取了武安城。此時此刻，趙國君臣上下 不和睦，上級與下級互不信任。在此情形之下，趙國的邯鄲城是守不住的 。此時秦國若攻取了邯鄲，那麼就控制了太行山以東的河間地區；若再率 軍離開那兒，向西攻打惰武，翻過羊腸要塞，即可以降服代郡和上黨郡。
如此一來，代郡的四十六個縣，上黨郡的七十個縣，不用一副鎧甲，不勞 苦一個士兵，就可以成為秦國的領地。這樣的話，代郡和上黨郡不經過戰 鬥便全部為秦國所有，東陽、滹沱河外一帶不經過戰鬥反而全部為齊國所 有，中山故國、滹沱河以北的地區不經過戰鬥卻全部為燕國所有。這樣一 來，趙國便被奪取了；趙國被奪取，韓國也會滅亡；韓國一滅亡，那麼楚 國和魏國便不可能獨立存在；楚國和魏國不能獨立存在，那麼這一攻取邯 鄲的軍事行動，便毀滅了韓國，蛀蝕了魏國，控制了楚國，向東還可以削 弱齊國和燕國的力量，決開白馬渡口還可以水淹魏國，這是采取一個軍事 行動便使韓、趙、魏三國滅亡，讓合縱的聯盟解體的關鍵之戰啊！大王您 隻要垂衣拱手相待，天下各國便會接二連三地前來歸順，稱王稱霸的功名 即可成就。可是謀劃的臣子卻未考慮到這一點，反而帶領部隊撤退，又與 趙國人講和。憑大王您的聖明，秦國士兵的強盛，拋棄稱王稱霸的功業不 做，土地也不曾取得，反而還被行將滅亡的趙國所欺騙，這說明出謀劃策 的謀臣太笨拙了。況且那趙國理當滅亡卻不亡，秦國理當稱霸而不霸，天 下各國本來已經初次衡量出秦國謀臣的水平了。接著，秦國竟然又動用全 部士卒去攻打邯鄲，結果未能攻下，隻好丟棄盔甲**，戰戰兢兢地向後 退卻，天下各國已再次衡量出秦國的實力了。此後，秦國的部隊又返回來 ，彙聚於邯鄲外城之下，大王您又派來增援的部隊，此時，與敵人作戰不 能戰勝他們，主動撤退也不現實，直到部隊疲憊不堪時纔逃走，天下各國 又第三次衡量出秦國的實力。人家對內看透了我們的謀臣，對外耗盡了我 們的兵力。由此看來，我以為天下各國聯合抗秦，幾乎不是什麼難事。在 **，我們的鎧甲**破舊不堪，士兵疲憊，積蓄缺少，田地荒蕪，糧倉 空虛；在國外，天下各國聯合抗秦的意圖十分堅定。希望大王您對這種形 勢有所考慮。
況且為臣我還聽說過這樣的話：“膽戰心驚，**比**謹慎，假若 能慎重地遵循正確的原則，那麼便可以擁有天下。”憑什麼知道這樣的結 果呢？先前商紂王當天子，統帥天下百萬雄師，部隊東邊在淇溪喝水，西 邊在洹溪喝水，結果淇溪被喝干了，洹溪也因為水少而不能流動，商紂王 就是憑借這樣龐大的部隊來與周武王作對。可是，周武王統帥著為周文王 服喪的、穿著白色鎧甲的士兵三千人，在甲子日戰鬥**，便攻破了商朝 的國都，商紂王本人也被活捉，周武王占有了商朝的土地，擁有了商朝的 民眾，天下之人沒有誰可憐紂王。智伯曾率領智氏、韓氏、魏氏三國的部 隊到晉陽攻打趙襄子，決開河堤水淹晉陽城達三個月，晉陽城將要被攻克 廠，趙襄子用鑽燒龜殼、排列蓍草的方式占卜預測占兇，看該向誰投降。
於是派出臣子張孟談。張孟談這纔偷偷潛出晉陽城，策動韓、魏背叛智伯 ，再聯合這兩國的軍隊來攻打智伯，將智伯活捉，恢復了趙襄子固有的地 位。如今秦國的土地截長補短，方圓幾千裡，有名的精銳之師有近百萬。
秦國法令的嚴明，賞罰的信譽，地形的便利，天下沒有哪一個**能比得 上。憑這些有利條件去攻取天下，天下各國都可以被兼並占有。為臣我冒 著死罪希望能拜見大王您，闡述破壞天下六國的合縱之約、攻取趙國、滅 亡韓國、讓楚國與魏國臣服、使齊國與燕國來親附，進而成就您稱王稱霸 的功名、讓四方的諸侯園前來朝拜的計謀。大王您果真聽從了我的計謀， 采取了相應的行動，可是天下六國的合縱之約不被破壞，趙國沒有攻取， 韓國沒有滅亡，楚國、魏國不來稱臣，齊國、燕國不來親附，稱王稱霸的 英名不能成就，四方的渚侯國不來朝拜，那麼請大王您將我殺掉在全國示 眾，將我當作不忠心地為大王出謀劃策的典型加以處置好了。
P2-7