| | | 西播論語回譯--辜鴻銘英譯論語詳釋 | 該商品所屬分類:哲學/宗教 -> 哲學 | 【市場價】 | 392-568元 | 【優惠價】 | 245-355元 | 【介質】 | book | 【ISBN】 | 9787547305324 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/08/56/07/2486727.jpg)
-
出版社:東方出版中心
-
ISBN:9787547305324
-
作者:辜鴻銘|校注:王京濤
-
頁數:506
-
出版日期:2013-01-01
-
印刷日期:2013-01-01
-
包裝:平裝
-
開本:32開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:400千字
-
辜鴻銘(1857或1856-1928) 生於馬來西亞檳榔嶼的一個華僑世家,原名湯生,字鴻銘,號立誠,福建同安縣人士。英文名字叫Amoy Ku(辜廈門)。近代思想家、翻譯家和政論家,也是一位儒學大師。以向西方推廣中國儒家文化而享譽世界,在西方擁有大批擁躉,在**則常被視為“頑固的保守派”。
-
辜鴻銘編著的《西播論語回譯--辜鴻銘英譯論語詳釋》內容簡介:辜鴻
銘翻譯的《論諳》有個突出的特點,就是努力按照一個受過教育的英國人表
達同樣思想的方式,來翻譯孔子和他弟子的談話。為了盡可能地消除英國讀
者的陌生和古怪感。隻要可行,譯者盡量去掉那些中國的專有名稱。另外,
翻譯時辜鴻銘將自己的儒學思想時時編織在譯文中,以此來完美地對原文進
行解讀。辜鴻銘英澤本追求神似,《西播論語回譯--辜鴻銘英譯論語詳釋》
通過英譯的方式對《論語》原著思想作了一次深刻的詮釋。
《西播(論語)回譯:辜鴻銘英譯(論語)詳釋》是一部十分重要的解讀辜鴻銘英譯《論語》的著作。
不論何種學說,也不論何種宗教,雖然名稱不一,但是,歸根結蒂都是一種思想,一種理念,一種主張,一種處世哲學,一種學說。這便是儒教、道教、佛教、天主教、伊斯蘭教、猶太教、東正教、摩尼教、基督教乃至各種主義、思想等。 古今中外概莫能外。
四大文明——華夏文明、法老文明、巴比倫文明和印度文明都是人類文化的積澱,各有各的代表作。 四書五經是數千年來龍的傳人將中華文明代代傳承、光大發揚的結果。從四書五經、諸子百家中可以看到,無論你如何詮釋、解讀,《論語》就是《論語》。將中國的文化遺產譯成外語推向世界是廣大語言工作者的歷史責任。 我一向主張翻譯首先要將中華文明譯成外語推向世界。 同時我也主張,要組織力量全面翻譯外國那些發達的精湛的科學、文學作品。 由於漢語的精準,在世界上還沒有什麼概念是不能用漢語表達的。把國外的先進思想積極地、有條不紊地引進來,洋為中用,發展、豐富我國的文明,是我們的神聖職責。
-
序 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 跋 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 跋
| | | | | |