了得網哲學/宗教_懺悔錄/漢譯經典

我於1712年生於日內瓦，父親是公民伊薩克·盧梭，母親是女公民蘇珊·貝爾納。祖上隻有一份薄產，由十五個孩子平分，父親所得微乎其微。他隻有靠鐘表匠的手藝謀生，他倒是個能工巧匠。
我母親是貝爾納牧師的女兒，比較富有。她既聰明又美麗：父親費了好大的勁兒纔把她娶到手的。他倆幾乎是從小青梅竹馬：八九歲時，每晚便一起在特萊依廣場玩耍；十歲時，兩人便形影不離了。
他倆相知相好、靈犀相通，使得由習慣使然的感情*加地牢固了。
兩人生就溫柔多情，隻等著在對方心中發覺同樣心境的時刻的到來，或者說，這一時刻也在等待著他倆，隻要一方稍有表示，另一方就會吐露衷腸。命運似乎在阻遏他倆的**，反而*使他倆難舍難分。
小情郎因為得不到自己的情人而愁腸百結，面容憔悴；她便勸他出趟遠門，好把她忘掉。他出了遠門，可是歸來時，非但未能忘掉她，反而愛得*加熾熱。他發覺自己的心上人仍舊溫柔忠貞。這麼一來，兩人便終身相許了。他倆山盟海誓，上蒼也為之祝福。
我舅舅加布裡埃爾·貝爾納愛上了我的一位姑姑。但姑姑提出，隻有他姐姐嫁給她哥哥她纔答應嫁給他。結果，有情人終成眷屬，兩樁婚事在同**舉行了。因此，我舅舅也是我姑父，他們的孩子成了我雙重的表親了。一年後，兩家各添了個孩子，後來兩家便不得不分開了。
我舅舅貝爾納是一位工程師。他去效忠帝國了，在匈牙利歐仁親王麾下效力。他在貝爾格萊德圍困期間的戰役中功勛卓著。我父親在我**的哥哥出世之後，應召去了君士坦丁堡，成了御用鐘表匠。父親不在家時，母親的美貌、聰穎、纔華吸引來了一些仰慕者。
法國公使拉克洛蘇爾先生是*殷勤的人之一。他的愛一定十分強烈，因為三十年後，我看見他在談到我母親時仍然情意纏綿。我母親很看重貞操，不為人所惑。她真情地愛著自己的丈夫，催促他趕緊回來。
他拋下一切，返回家來了。我便是父親歸來後結下的不幸之果。十個月後，我出世了，先天不足，病病歪歪的；母親因生我而死，所以我的出生是我所有不幸中的**個不幸。
我不知道父親是如何忍受失去我母親的痛楚的，但我知道他的悲痛始終沒有得到撫慰。他認為在我身上重又看到了母親，但又不能忘記是我奪去了她的生命。每當他親我的時候，我總感到在他的嘆息、他的抽搐的摟抱之中，有一絲苦澀的遺憾交織在他的撫愛之中。因此，他的撫愛就*加溫馨。當他跟我說：“讓一雅克，咱們來聊聊你母親吧。”我便回答他說：“好啊！我們要大哭一場了。”我這麼～說，他便老淚縱橫了。“唉！”他唉聲嘆氣道，“把她還給我吧，撫平我失去她的痛楚吧，填滿她在我心靈中留下的空缺吧。如果你隻是我的兒子，我會這麼愛你嗎？”母親謝世四十年後，父親嘴裡念叨著我母親的名字，心裡深藏著她的音容笑貌，在我繼母懷中死去。
這就是我的生身父母。在上蒼賦予他們的所有品德中，**留給我的就是一顆溫柔的心，這顆溫柔的心鑄就了他倆的幸福，但卻造成了我一生中的所有不幸。
我生下來的時候幾乎快要死了，大家對我能活下來已不抱希望。
我隨身帶來了一種病根，隨著年歲的增長而加重，現在，這個病根雖時有緩解，但接著又使我*加疼痛難忍。我的一位姑姑①，是個可愛而聰慧的姑娘，對我極盡關懷照料，救了我的命。在我寫這事的時候，她還健在，已八十高齡，還在照料我那位比她小、但卻因酗酒而健康狀況不佳的姑父。親愛的姑姑，我原諒您使我活了下來，但我很難受，不能在您晚年時報答您在我出世時所給予我的悉心照料。我的那位老奶媽雅克琳也依然健在，身體硬朗，腰板結實。在我出世時，讓我睜開眼的手，將在我死去時為我合上眼睛。
我在想到之前便有所感覺：這是人類的共同命運。對此我比別人感覺要深。我不知道我五六歲前的事，不知道我是怎麼學會認字的，我隻記得*初讀的那些書及其對我的影響：我對自己不間斷的了解便是從此時開始的。我母親留下了一些小說。我和父親晚飯之後便開始閱讀它們。起先，隻是為了讓我練習讀一些有趣的書；但很快，興趣便十分強烈，我和父親便輪流不停地讀，通宵達旦，一直到讀完結尾為止。有時候，父親清晨聽見燕子啁啾，便難為情地說： “咱們去睡吧，我比你還要像個孩子。” 很快，我便通過這種危險的方法不僅掌握了一種極大的閱讀和理解能力，而且還有了我這種年齡的孩子，對**的一種*** 的悟性。我對具體事尚無任何概念，但已懂得了所有的感情。我對什麼都不理解，但卻全都感受到了。我連續不斷地感受到的這些亂糟糟的感情，絲毫沒有損害我尚沒有的理性，但卻為我造就了另一種類型的理智，使我對待人生有了一些奇特而浪漫的想法，日後的經驗和反省都沒能夠很好地治愈它們。P2-4

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】