鄭澈著張健、劉洪濤、石江山主編的《英語世界的胡適/21世紀北美中國文學研究著譯叢書》廣泛收集和整理了英語世界的胡適研究成果，在細讀各個時期代表性著作的基礎上，總結其研究特點、方法和得失。具體包括三部分：“英語世界中的胡適”“英語世界的胡適研究”以及“英語世界中胡適的知名度、形像及影響”。

自1917年以來，與胡適相關的研究成果汗牛充棟 ，但是以英語世界的胡適為主題的研究專著還付之闕 如。鄭澈著張健、劉洪濤、石江山主編的《英語世界 的胡適/21世紀北美中國文學研究著譯叢書》一書廣 泛收集了英語世界關於胡適的研究成果，在細讀代表 性著作的基礎上，梳理了英語世界胡適研究的歷史。 主要內容包括：胡適在英語世界的生平活動、胡適英 文著述的寫作和發表以及中文著作的翻譯和介紹；英 語世界針對胡適的生平活動、文學創作、思想觀點以 及學術成就等方面所進行的相關研究；英語世界胡適 研究的學術思想、研究方法和理念及其學術流變，與 國內的胡適研究相比較所呈現出的特點和規律，以及 其差異性與異質性；胡適在英語世界中的知名度、影 響及形像。

序言
引言
**部分 英語世界中的胡適
第一章 生平活動、言論著述
第一節 生平活動
第二節 胡適的英文著述
第二章 胡適中文著作英譯
第一節 文學作品
第二節 其他著述
第二部分 英語世界對胡適的言說
第三章 英語世界胡適研究者
第一節 誰在說
第二節 為何是胡適
第四章 英語世界胡適研究歷史流變
第一節 萌芽期(1910—1919)
第二節 發軔期(1920—1950)
第三節 展開期(1951—1962)
第四節 繁榮期(1963—1989)
第五節 拓展和深化期(1990—2010)
第五章 英語世界胡適研究的方法、貢獻及問題
第一節 研究方法
第二節 貢獻及問題
第六章 英語世界、**胡適研究異同
第一節 研究歷史發展及趨勢
第二節 研究側重：學術批評VS政治批判
第三節 研究立場：以對胡適批判的反應為例
第四節 文獻和檔案資料的整理與挖掘
第五節 傳記寫作
第三部分 英語世界中胡適的形像、知名度及影響
第七章 胡適在英語世界的形像
第一節 優異中國留學生
第二節 “中國文藝復興之父”
第三節 自由鬥士
第四節 偉大的思想家、*為出色的學者、傑出的教育家
和歷史學家
第五節 書生大使
第六節 文化翻譯者
第八章 胡適在英語世界的知名度及影響
第一節 胡適在英語世界的知名度
第二節 胡適在英語世界的影響
結語 說不盡的胡適之
參考文獻
附錄 康奈爾大學胡適檔案
後記