紀昀，字號曉嵐，號石雲，清代乾隆朝**文士。主持編纂《四庫全書》，任總纂官。博覽群書，有多種著作傳世。晚年出其餘緒，撰寫《閱微草堂筆記》。
《閱微草堂筆記全譯(共2冊)》的翻譯，由邵海清譯《灤陽消夏錄》一至六卷和《如是我聞》一、二卷，樓含松譯《如是我聞》三、四卷，陳銘譯《槐西雜志》一至四卷和《灤陽續錄》五、六卷，廖可斌譯《姑妄聽之》一至四卷，江興祐譯《灤陽續錄》一至四卷。

前言
盛時彥序
鄭開禧序
卷一
灤陽消夏錄(一)
長生豬
狐語
鬼嘲夫子
詩有鬼氣
夢贈詩扇
鬼談詩
呂四遭報應
狐狸緣
李公遇仙
夢人陰司
雷擊
無雲和尚
狐女幻變
鬼談理學
塾師棄館
騎驢少婦
白岩寓言
鬼算
臺灣驛使
真人降狐怪
經香閣
鬼不足畏
土神護妻
搬運術
何必如此
村童吟詩
羅洋山人詩
夢作一聯
小花犬
古柏
呂道士
馬語
善詈
隱惡
西行讖
瘍醫
兩術士
幻術
胡維華
蓄志報復
烏魯木齊二事
渡江僧
老桑樹
陽宅與兇宅
老杏樹

灤陽消夏錄(一) 乾隆己酉夏，以編排秘籍，於役灤陽。時校理久 竟，特督視官吏題簽庋架而已。晝長無事，追錄見聞 ，憶及即書，都無體例。小說稗官，知無關於著述； 街談巷議，或有益於勸懲。聊付抄胥存之，命日《灤 陽消夏錄》雲爾。
【譯文】 乾隆己酉年夏天，為了編輯內府的珍貴藏書，我 在承德長期駐留。當時校對、修改的整理工作早已結 束，隻是監督官吏為書題名、上架而已。日長無事， 追憶記錄自己的見聞，想到的就寫下來，都沒有統一 的體例。小說是稗官的記錄，我知道它無關於嚴肅的 著作；但街頭巷尾的議論，或許對勸善懲惡有意義。
權且交給抄寫員保存下來，命名為《灤陽消夏錄》罷 了。
長生豬 胡御史牧亭言：其裡有人畜一豬，見鄰叟輒嗔目 狂吼，奔突欲噬，見他人則否。鄰叟初甚怒之，欲買 而啖其肉；既而憬然省日：“此殆佛經所謂夙冤耶！ 世無不可解之冤。”乃以善價贖得，送佛寺為長生豬 。後再見之，彌耳昵就，非復曩態矣。嘗見孫重畫伏 虎應真，有巴西李衍題日：“至人騎猛虎，馭之猶騏 驥。豈伊本馴良，道力消其鷙。乃知天地間，有情皆 可契。共保金石心，無為多畏忌。”可為此事作解也 。
【譯文】 胡御史牧亭說：他鄉裡有人養了一頭豬，這豬看 到隔壁老翁就怒目狂叫，奔跑著衝上去要咬他；看到 別人則不是這樣。隔壁老翁開始對它很惱火，要想買 來喫它的肉，後來一想就醒悟過來，說：“這大概就 是佛經所說的前世冤業吧，世界上沒有不可解的冤仇 。”於是用好價錢把它買下來，送到寺廟裡做長生豬 。以後再見到它，這豬就貼著耳朵親熱地迎上來，不 再像過去那副樣子了。曾見過孫重畫的伏虎羅漢，有 西蜀李衍的題詩，詩曰：“至人騎猛虎，馭之猶騏驥 。豈伊本馴良，道力消其鷙。乃知天地間，有情皆可 契。共保金石心，無為多畏忌。”可以為這件事作注 解。
狐語 滄州劉士玉孝廉，有書室為狐所據，白晝與人對 語，擲瓦石擊人，但不睹其形耳。知州平原董思任， 良吏也，聞其事，自往驅之。方盛陳人妖異路之理， 忽檐際朗言日：“公為官頗愛民，亦不取錢，故我不 敢擊公。然公愛民乃好名，不取錢乃畏後患耳，故我 亦不避公。公休矣，毋多言取困。”董狼狽而歸，咄 咄不怡者數日。
劉一僕婦甚粗蠢，獨不畏狐。狐亦不擊之。或於 對語時舉以問狐。狐日：“彼雖下役，乃真孝婦也。
鬼神見-之猶斂避，況我曹乎！”劉乃令僕婦居此室 。狐是日即去。