作者撰寫本書的目的重點不在於教授別人應該如何翻譯，而在於和大家分享自己的心得體會，提出問題進行探討。從本書所談的翻譯理論方面看，作者並沒有列舉**外浩如煙海的翻譯理論，而是引用自己認為*有啟發的若干理論，用於指導自己的分析和研究；從本書翻譯實例取材涉及的內容來看，則以我國政治題材的文章為主，而其核心就是和諧。作者還巧妙地把自己對翻譯的追求也落實到原文和譯文的和諧上來。全書分為上篇、中篇、下篇三個部分，有虛有實，舉例翔實而富有時代氣息，實用性很強，分析說理很到位且有一定的啟發性。

序
上篇 文本復讀與探索
第一章 翻譯思想：對等譯者規範
第一節 翻譯與翻譯單位
第二節 對等的翻譯思想
第三節 譯者與翻譯規範
第二章 功能對等：文本譯文受眾
第一節 信、達、雅與功能對等
第二節 巴氏理論與文化功能等值
第三節 近似對等與受眾認同
第三章 外宣翻譯：完整通順準確
第一節 準確與完整、通順的關繫
第二節 獲得準確譯文的若干辦法
第四章 語言範式：承載對比和諧
第一節 語言範式與對比
第二節 對比承載著和諧
中篇 實例對比與分析
第五章 詞彙
第一節 詞彙表達
第二節 “擇善擇優”的翻譯原則
第三節 四字結構
第四節 顏色詞
第六章 句子
第一節 句子構建
第二節 對應式主語轉換
第三節 文章標題
第四節 “把”字句
第五節 書名翻譯
第七章 語篇
第一節 語篇處理
第二節 語篇的語域和意向
第三節 《朱子家訓》及其譯本
下篇 文化迥異與相通
第八章 文化詞
第一節 多種形式的文化詞
第二節 源語國文化和語言的輸入
第三節 文化視域下的共性與個性
第四節 陰陽之說與亞裡士多德的三段論
第九章 隱含式
第一節 信手撚來妙然天成
第二節 視點轉換異曲同工
第三節 喻體意像文化底蘊
第四節 真龍天子龍的傳人
第十章 思維鏈
第一節 審美習慣與價值取向
第二節 思維模式與行文特點
第三節 文化概念與認知順序
第四節 宗教信仰與表達方式
引用文獻目錄
後記