《領事官在中國西北的旅行》以劍橋大學版為藍本，不僅包括原著的全部15章內容、120張照片和4幅地圖，而且還增加了17節附錄文字。與以往的做法相同，譯者依舊傾心竭力搜集了大量與臺克滿在西北地區的考察行程以及他本人相關的背景史料，將這些文獻整理後作為附錄，供讀者在綜合各項資料的基礎上形成個性化的、*為客觀的認識，同時也期冀能夠為研究者提供多層面的史料，以促進對近代西北史地、中西交流史等領域的研究。附錄一是有關臺克滿考察陝甘鴉片種植情況的8份函件；附錄二介紹了臺克滿在甘肅考察期間拍攝的繫列照片；附錄三、四是由臺克滿撰寫的在陝甘地區考察的兩篇行紀；附錄五至附錄十四共10篇文章是分別刊發在期刊、雜志、報紙上的書評及書訊；附錄十五為英國皇家地理學會年度會議紀要節錄；附錄十六繫臺克滿去世後的訃告；附錄十七選譯了歐美主流媒體對於1944年臺克滿爵士被殺事件的9則新聞報道。譯者希望將與原著者及其考察行程關聯*為緊密的史料一並提供給讀者，以便於從多個角度和層面來認識、評價原著者在近代中國西北內陸的活動及其影響。

前言
第一章 從河南省的鐵路盡頭前往陝西省會西安府
第二章 從黃河之畔的潼關翻越秦嶺東部前往漢江之濱的興安
第三章 從漢江谷地溯流而上前往漢中
第四章 從漢江谷地的漢中翻越秦嶺中部前往渭河盆地的鳳翔
第五章 從鳳翔穿越陝西西部的黃土高原前往延安
第六章 從延安和延長穿越陝西東部山區返回西安府
第七章 從陝西省西安府經由大道前往四川省成都府
第八章 從陝西省西安府經由西部大道前往甘肅省蘭州府
第九章 從蘭州府向南前往秦州，繼而向西抵達臨近青海的洮州
第十章 從洮州穿越大草原前往拉卜楞寺，再經河州返回蘭州府
第十一章 從蘭州府向北前往阿拉善沙地中的鎮番，繼而向西前往青海的鄂博
第十二章 從鄂博向南穿越青海草原前往西寧，由此返回蘭州府
第十三章 從蘭州府沿黃河順流而下前往寧夏和包頭，隨後經陸路前往歸化城和鐵路盡頭
第十四章 有關中**陸地區外國差會的若干觀察
第十五章 陝西與甘肅鐵路規劃
附錄一 有關臺克滿考察陝甘鴉片種植情況的八份函件
附錄二 臺克滿拍攝的中國甘肅省照片
附錄三 甘肅道上
附錄四 穿越陝西札記
附錄五 穿越中國的漫漫長路
附錄六 中國*僻遠的地方
附錄七 中國西北考察記
附錄八 《領事官在中國西北的旅行》書評
附錄九 《領事官在中國西北的旅行》簡評
附錄十 簡訊
附錄十一 臺克滿著《領事官在中國西北的旅行》(劍橋大學出版社，倫敦)書評
附錄十二 地理學書目
附錄十三 在中國神秘之地的旅行
附錄十四 中國西部紀行
附錄十五 英國皇家地理學會1924—1925年度會議紀要(節錄)
附錄十六 研究中國的**：臺克滿爵士
附錄十七 有關臺克滿爵士被殺事件的九則新聞報道
譯後記