●總序
●導言
●Exercise No.1 零碎句子
●Exercise No.2 論勿可以多勃相
●Exercise No.3 論勸勉外國巡捕讀*國書
●Exercise No.4 論口音勿同
●Exercise No.5 論到莫干山去打獵
●Exercise No.6 論踫著強盜
●Exercise No.7 論齷齪水
●Exercise No.8 論寶貝光陰
●Exercise No.9 論上海從前個景況
●Exercise No.10 論春天個景致
●Exercise No.11 論喫局哇啥
●Exercise No.12 論病痛
●Exercise No.13 論*國人求雨
●Exercise No.14 論隨常個事體
●Exercise No.15 論生病
●Exercise No.16 論失竊
●Exercise No.17 論電車個行走
●Exercise No.18 論買窎......
內容簡介
錢乃榮主編的《清代末期的上海話(那些年的上海話)》底本是1910年由基督教上海教會中文研究所所長戴維斯(D.H.Davis.D.D)編著的《上海方言練習》,上海徐家彙土山灣印書館印行。當時的上海話已經發生較大的變化,全書都用當時的上海話口語書寫,內容豐富,故事性強,宜稱是了解20世紀10年代上海話面貌的珍貴範本。除了語言學的特殊價值外,本書還通過方言表述,為我們了解當時上海的社會風貌提供了很貼近歷史本相的豐富資源,包括有關官場動態、社會新聞的記載,也有美英和法租界的市政建沒、社會風情和外僑生活,還有上海舊習時俗的生動反映。