產品名稱：古史紀年(古俄語-漢語對... 是否是套裝：否 書名：古史紀年(古俄語-漢語對照) 古史紀年(古俄語-漢語對照) 代碼：42 出版社名稱：商務 出版時間：2010年08月 作者：校注:王松亭 譯者：王松亭 開本：16 ISBN編號：9787100065276
" 古史紀年(古俄語-漢語對照) 作 者: 王松亭 譯者  定 價:42 出 版 社:商務印書館 出版日期:2010年08月01日 頁 數:171 裝 幀:平裝 ISBN:9787100065276  ●序言一 喜讀《古史紀年》
●序言二 撥火傳薪啟後來——900年慶話《古史紀年》（古俄語—漢語對照）
●序言三 “漢語年”話《古史紀年》
●譯者前言
●羅斯諸侯世繫表
●古史紀年（譯文）
●譯後記  內容簡介  《古史紀年》的原作是一部古俄語文學名著，又是一部編年體的紀實性史書。全書涵蓋9~11世紀古俄羅斯政治、軍事、文化、藝術、宗教、地理以及風土民俗、靠前關繫等一繫列重要方面，內容博大，記述翔實，堪稱有關古俄羅斯國情的一部歷史小百科。該書在俄羅斯廣為流傳，家喻戶曉；其中許多歷史紀實和傳說故事更是美輪美奂，膾炙人口，因而被俄羅斯人民視為自己的傳世瑰寶，引以為自豪。毫無疑問，這一古典名著的漢譯出版對我們探討俄羅斯國情和研究俄語的歷史發展都具有特殊意義。
《古史紀年》從古俄語文獻譯成漢語，難度是很大的，但整個譯文準確流暢，傳神達意，遣詞造句細膩雋永，韻味盎然，是一部難得的好譯作，因而該書作為中俄文化交流的項目出版，自然受到靠前外有關學界的格外重視與歡迎。  6406（898）年。烏果爾人的一支經過基輔城，翻越現在所稱的烏果爾山，來到第聶伯河畔，安營扎寨，類似波洛韋茨人的行徑。他們從東麓翻過烏果爾山向前推進，與居住山那邊的沃洛赫人和斯拉夫人作戰。從前，此地曾是斯拉夫人居住區，後來被沃洛赫人占領，而後烏果爾人趕走沃洛赫人，征服了這個地方的斯拉夫人並與他們生活在一起，此後該地區稱為烏果爾。烏果爾人南下開始攻打希臘人，占領色雷斯地區和馬其頓地區，直到索倫。接著烏果爾人又開始同摩拉維亞人和捷人作戰。其實，當時居住在多瑙河流域、後來被烏果爾人征服的斯拉夫人，以及摩拉維亞人、捷人、利亞赫人，還有現在被稱為羅斯人的波利安人，他們是同族，都屬斯拉夫人。很早是摩拉維亞人擁有一種稱為斯拉夫文字的字母繫統，後來這一斯拉夫文字也在羅斯和多瑙河保加利亞等地使用。
……  6406（898）年。烏果爾人的一支經過基輔城，翻越現在所稱的烏果爾山，來到第聶伯河畔，安營扎寨，類似波洛韋茨人的行徑。他們從東麓翻過烏果爾山向前推進，與居住山那邊的沃洛赫人和斯拉夫人作戰。從前，此地曾是斯拉夫人居住區，後來被沃洛赫人占領，而後烏果爾人趕走沃洛赫人，征服了這個地方的斯拉夫人並與他們生活在一起，此後該地區稱為烏果爾。烏果爾人南下開始攻打希臘人，占領色雷斯地區和馬其頓地區，直到索倫。接著烏果爾人又開始同摩拉維亞人和捷克人作戰。其實，當時居住在多瑙河流域、後來被烏果爾人征服的斯拉夫人，以及摩拉維亞人、捷克人、利亞赫人，還有現在被稱為羅斯人的波利安人，他們是同族，都屬斯拉夫人。*早是摩拉維亞人擁有一種稱為斯拉夫文字的字母繫統，後來這一斯拉夫文字也在羅斯和多瑙河保加利亞等地使用。
&...... "
| 
