艾林波、巴蘭德編寫的《德語文獻中晚清的北京》是“德語文獻中的晚清城市”的第二本。全書共分十三篇：前四篇為特使團成員以私人身份在北京遊覽的相關記錄；第五、第七、第十三篇為駐華德國外交官的記錄，時間跨度為四十年，直到1900年的庚子之變；其餘諸篇是商人、銀行家、報刊記者、漢學家來華遊歷的觀感。

艾林波、巴蘭德編寫的這本《德語文獻中晚清的北京》輯譯了19世紀下 半葉德語外交官、記者、醫生、商人、公使夫人等的十三篇北京遊記，從中 展現晚清時期中國北京的社會世相。他們對北京的觀感，盡管感性但卻真實 ，北京城市建設的變遷、北京市民和外國僑民的面貌、北京官員的面相和思 想等都在其中有生動詳實的記錄。《德語文獻中晚清的北京》為充分理解中 西文化的差異提供了第一手的文獻，有助於拓寬研究的視野，加深對近代北 京的理解。

引言
第一篇 1861：普魯士東亞外交特使團報告中的北京
第二篇 1861：特使艾林波書信中的北京
第三篇 1861：商業代表斯庇思遊記中的北京
第四篇 1861：隨船牧師柯艾雅日記中的北京
第五篇 1864：領事拉度維茨書信中的北京
第六篇 1868：絲綢商人克萊爾遊記中的北京
第七篇 1861-1893：公使巴蘭德回憶錄中的北京
第八篇 1886：銀行家恩司諾經濟報告中的北京
第九篇 1890-1891：使館翻譯生佛爾克書信中的北京
第十篇 1898：記者高德滿報道中的北京
第十一篇 1888-1889、1894-1895：漢學家福蘭閣回憶錄中的北京
第十二篇 1898：記者海司報道中的北京
第十三篇 1900：奧地利公使訥色恩夫人回憶錄中的北京

緊接著巴蘭德先生就去了哥士耆伯爵那裡，我獨自待在一個後院裡，看 著工人干活，在看門人處值勤的水兵前來報告，一個官員帶著大批隨從進了 院子。在**進的房子裡，我見到一個年輕人，臉部光圓，穿著精致。英國 和法國公使館的秘書也來了，隨從們擠滿了整個院子。客氣地寒暄之後，賓 主落座，我讓人端上雪茄和香檳，以友好的語氣開始了談話。這位年輕人自 稱姓成，是恭親王的副官。我也應他之請遞上了自己的中文名片，我的身 份是被艾林波伯爵認可的使團正式成員。成面帶笑容地解釋道，與普魯士的 協約尚未簽訂，沒有協約許可的外國人擅自闖入，是違反中國法律的，況且 還以武力占據了一所宅院，所以恭親王請求我們立即離開首都。我也同樣友 好地回答道，我們根據特使的命令行事，我們無權對特使指令的合法性做出 判斷，在聽說這所房子有意出租之後，托人轉告房主，我們願意支付公道的 租金，接下來看門人主動接待了我們，把我們的東西搬了進來，還積極幫我 們做了很多事情。我們受命待在北京，就必須聽從指令。如果皇家政府希望 我們離開，就應該函商特使，隻有得到他的指令，我們纔能離開北京。成不 再提強占民房了，這種說法大概他自己也覺得可笑。但他強調，親王不能給 特使寫信，因為所有函件必須經由駐天津的欽差大臣。他很享受地吸溜著玻 璃杯內的飲品，深深地吸吐著煙卷，沒有喪失一絲一毫的好心情。這時巴蘭 德先生也回來了，他再次強調了我的觀點。我們很客氣地解釋，我們會留在 這裡。成微笑著說，我們肯定會走。他又問，艾林波伯爵本人是否也要來北 京，我們說無法知曉他的決定。成繼續說，恭親王禁止任何官員接待普魯士 人或接受普魯士人的信件。他又問我們來此的目的，我們答以無可奉告。即 使如此，他的好心情仍沒有受到影響。談話就一直這麼來回轉著圈。成顯然 想要我們平和地離開，但結果並不令人歡欣。他也沒有改變自己客氣的要 求，友好地微笑著離去，就跟來時一樣。英、法公使館的兩位年輕翻譯官盡 力維護著談話的友好氣氛。
下午，平安無事。英國公使館的一些成員前來看望勇敢的普魯士人， 這些普魯士人竟以一水兵開路，“突襲”了北京城。接著他們又以自己的 經驗，給我們提供了一些布置房間的建議。傍晚，波波夫先生來了，了解 成來談話的情況，他說自己能夠想像出中國政府是如何做出錯誤判斷的， 這事將帶來嚴重的後果，他們會對使團采取武力步驟。我們又去布魯斯先 生處喫晚飯，跟英國人一起，在他們漂亮的院子裡聊了一晚上。院子裡白 天遮上了席子做的頂棚，這樣比較涼爽，晚上再將部分席棚卷起，以便通 風。透過席棚的間隙，能夠看見星星在天空閃爍，整個院子就像席子做的 巨大帳篷。
第二天喫早飯的時候，布魯斯先生顯得若有所思。他剛剛騎馬轉了一圈 回來，看見北京的衛戍部隊在城門前進行實彈演習，這是從來沒有過的。他 便上前詢問演習的原因，人們告訴他，說是針對普魯士特使的，因為他未經 允許就想來北京。布魯斯又說，恭親王對我們的到來已不高興，在得到艾林 波伯爵也將來北京的消息後，簡直怒不可遏，因此他對同時也是內閣首領 的文祥尚書進行了嚴厲的指責，還下了指令，通過關閉城門或其他步驟，必 要時甚至使用武力，阻止普魯士使節進入北京。無人知曉，中國人是否真會 這麼干。布魯斯覺得，很有這種可能性。他認為，從天津申請入京許可，應 該成為艾林波伯爵的明智選擇。巴蘭德請求布魯斯先生設身處地為艾林波伯 爵想想，這是*後的一招，艾林波伯爵無法承受被拒*的後果，所以隻能依 據**法的條款，行使進入首都的權利。無論如何，還是要避免任何的衝 突，所以我們決定，第二天早上，我去半路上迎接伯爵，向他彙報這裡的情 況——我們以為他已經在路上了。
布魯斯先生對即將發生的事情還沒有表達出明確的看法，為此我請求他 再談一談。這位公使先生首先談起了政治形勢：皇帝身邊的政要們——也 就是促使皇帝外逃的人——隻想把外國人趕走。公使們在北京住上幾年隻是 證明，他們並非海裡出生的魔鬼——大多數的中國入一直還這麼認為—— 而是有嚴格法律意識的人，他們的存在，會給政府帶來好處，保證合法貿 易的進行，目前的情況就取決於這些能否做到，所以不要提出超出協議規 定的要求。我們一起施加壓力，中國政府就極有可能簽署我們所期待的協 約。然而，真是這樣的話，恭親王和大臣文祥的地位就會受到威脅，他們 的影響力本來是可以擴大交流和發展的。因此，公使們隻有促使親王接受 這樣的概念，即普魯士作為大國，其外交代表的存在將會給中國政府帶來 好處。但是，給中國人灌輸進去一個新觀念，又是遙遙無期的事，所以普 魯士要滿足自己的要求，也是沒有多大把握的事。如果艾林波伯爵從天津 已給親王寫了信，說他與欽差大臣無法達成一致意見，所以希望與親王本 人商談，那麼，這樣的要求，在公使們的支持下，肯定會得到滿足的。從 這個意義上說，在天津談此事，總歸是*好的選擇。我回答，在目前處境 下，必須得想出別的辦法來，因為艾林波伯爵肯定已經在半路上了，不會 再往回返。就這樣，大家又輕松地談了幾個鐘頭，布魯斯先生雖然表示要 幫助我們，卻隻不過受阻於他的地位和責任。在未獲得中國政府許可的情 況下，進入北京的普魯士特使如何避免被遣返，這纔是問題的關鍵所在。
在拒*了我的所有提議之後，布魯斯先生終於答應我：如果艾林波伯爵確 實已在路上，可在通州停留**，從那裡給恭親王撰寫一封客氣的信函， 告知他的到來。這樣布魯斯先生就可以勸說親王，拒*進京是一件**失 禮的事，由此避免被拒*的情形發生。隻是布魯斯先生有些擔心，艾林波 伯爵的信使會不會被放進城來。
P8-10