《洛陽伽藍記》是北魏遷都邺城（今河北臨漳）十餘年後，撫軍司馬楊街之重遊洛陽，追記劫前城郊佛寺之盛，感慨歷史變遷的一部記敘性作品。
尚榮譯注的《洛陽伽藍記(精)》的譯注主要參考範祥雍、周祖謨、楊勇三位先生的成果，注釋結合諸家，加以整合，力圖做到完備全面。在梳理過程中，每每感嘆於前人學術研究謹嚴認真的態度，校箋注疏，觸類旁通，皓首窮經，不辭辛勞，令人感佩!譯文在諸家的基礎上，通過自己的注釋和解讀，有一定的心得，闡發了一些新意，微妙處有不同於幾位前輩研究的地方，形成……

前言
原序

卷** 城內
永寧寺
建中寺
長秋寺
瑤光寺
景樂寺
昭儀尼寺 願會寺 光明寺
胡統寺
修梵寺嵩明寺
景林寺

卷第二 城東
明懸尼寺
龍華寺
瓔珞寺 慈善寺 暉和寺通覺寺 暉玄寺
宗聖寺（見後） 魏昌寺（見後）
熙平寺 崇真寺（見後） 因果寺
宗聖寺
崇真寺 寶明寺（見後）城內般若寺
城西融覺寺（見後） 禪林寺
靈覺寺
魏昌尼寺
景興尼寺靈應寺
莊嚴寺
秦太上君寺
正始寺
平等寺
景寧寺寶明寺歸覺寺

卷第三 城南
景明寺
大統寺招福寺秦太上公寺
秦太上公寺
報德寺 大覺寺 三寶寺 寧遠寺 承光寺
正覺寺
龍華寺追聖寺歸正寺
菩提寺
高陽王寺
崇虛寺

卷第四 城西
衝覺寺
宣忠寺
王典御寺
白馬寺
寶光寺
法雲寺靈仙寺
開善寺
壽丘裡河間寺
追先寺
融覺寺
大覺寺
永明寺

卷第五 城北
禪虛寺
凝玄寺
聞義裡
馮王寺 齊獻武王寺 元領軍寺 劉長秋寺
閑居寺 棲禪寺嵩陽寺 道場寺
中頂寺 升道寺石窟寺 靈岩寺
白馬寺 照樂寺