吳鈞陶原名聖淑，筆名紙囚一世、甘木，1927年生，祖籍安徽貴池，上海譯文出版社編審、詩人、翻譯家。少年時因患骨結核導致右腿殘疾並輟學，自學英語成纔。創作有詩文集多種，包括《剪影》、《幻影》、《留影》、《心影》及《吳鈞陶短詩選》（中英文對照）；譯作包括中譯英《魯迅詩詞選譯》、《杜甫詩英譯一百五十首》、《唐詩三百首新譯》等，英譯中《愛麗絲奇境歷險記》、《愛麗絲鏡中歷險記》等，主編《馬克·吐溫十九卷集》獲**4屆中國圖書獎。
黃福海、趙芸編著的《紙囚詩韻貫中西：吳鈞陶》是翻譯家、**編輯吳鈞陶先生的傳記。記述了吳鈞陶先生歷經磨難的少年時光、寄心筆端的創作經歷、大時代背景下的顛沛流離、翻譯古代經典的傾心竭力……

吳鈞陶，詩人、翻譯家。1927年4月11日生，祖 籍安徽貴池。1952年開始擔任編輯，歷任上海太平洋 出版公司、上海平明出版社、上海新文藝出版社、上 海文藝出版社、人民文學出版社上海分社及上海譯文 出版社編輯。1988年從上海譯文出版社退休。現為中 國作家協會及上海作家協會會員、上海翻譯家協會會 員，曾為上海翻譯家協會理事、中國現代格律詩學會 理事、上海譯文出版社編審。創作有詩文集多種，包 括《剪影》《幻影》《留影》《心影》以及《吳鈞陶 短詩選》（中英對照）；譯作有中譯英《魯迅詩歌選 譯》《杜甫詩英譯一百五十首》等；編譯《唐詩三百 首新譯》等；英譯中《聖誕歡歌》《愛麗絲奇境歷險 記》《愛麗絲鏡中奇遇記》《狄更生詩選》等；主編 《馬克·吐溫十九卷集》等。 黃福海、趙芸編著的《紙囚詩韻貫中西：吳鈞陶 》真實、細致地記述了吳鈞陶先生的人生經歷、藝術 經驗，有著重要的價值和意義。

藝術訪談
文以載道大愛無疆——與一位年老孩童的對話
藝術傳評
第一章 歷經磨難少年事
第二章 恩重平明遇巴老
第三章 錯劃“右派”風雲變
第四章 牛棚干校遭磨難
第五章 寄意寒星上筆端
第六章 幽居空谷有佳人
第七章 韋編三*譯唐詩
第八章 剝繭抽絲迻說部
第九章 平生風義兼南北
第十章 古稀新秀“吳三影”
附錄
從藝大事記
後記

劃為“右派” 本來“右派”的帽子跟吳鈞陶是沒有關繫的。他 想想自己家中的幾個弟妹，沒有一個人是從政的，跟 反動派也毫無瓜葛，相反倒有六個人參加了共產黨。
吳鈞陶從青少年起，就勤讀書、勤看報，可能思想上 沾染到一點民主自由思想。吳鈞陶自己琢磨著，他在 1958年被打成“右派”，其根源大概就是這類思想的 影響。
當時他在新文藝出版社，即後來的上海文藝出版 社。
在新文藝出版社進入公私合營之前，吳鈞陶所在 的單位沒有黨員、黨組織，他從未正式受過黨的直接 教育，*未經歷過任何政治運動。對於政治形勢，吳 鈞陶的態度一向都是比較謹慎的，一則由於自己家庭 出身不太好，長輩們一直告誡他們，做人要誠實、善 良，在社會上少說話，千萬不要得罪什麼人，加上自 己患有殘疾，跟任何人爭鬥都不會有好處，因此他養 成了“口不臧否人物”的習慣。但他對政治也並非漠 不關心，他堅持每天讀報，緊跟形勢的發展，對身邊 發生的事件都很清楚，隻是很少公開發表評論。至於 “右派”不“右派”的，他覺得這跟自己是**沒有 關繫的。
在公私合營之前，新文藝出版社裡“揪”出了不 少“胡風分子”，凡是跟胡風有些關繫的，都已經被 一網打盡。由於新文藝出版社裡的“胡風分子”特別 多，到後來，新文藝出版社就被戲稱為“胡風窩”了 。社裡組織參觀過批判“胡風反革命集團”的一個展 覽會。不久之後，全國實行公私合營，新文藝出版社 合並了上海文化生活出版社、上海出版公司、上海文 藝聯合出版社和平明出版社等。於是，私營出版社的 編輯人纔都集中到新文藝出版社，真是群賢畢至，濟 濟一堂，上海出版界還從來沒有過那樣的盛況。上海 文藝聯合出版社有方平、王科一、王永年、湯匡時（ 湯真）、周訪漁（方予）、韓雲濤等人；平明出版社 有陸清源（海岑）、楊之宏（西海）、陳漪、祝慶英 （祝融）、成鈺亭、康嗣群、郝連棟（郝運）、葉麟 鎏（鹿金）、潘勛照、吳鈞陶等人。
1957年，全國展開了轟轟烈烈的“反右”鬥爭， “揪”出了成千上萬個“右派”分子，新文藝出版社 的一百多名員工中也陸續“揪”出了九名。
1958年4月的一個上午，天氣格外晴朗，和煦的 春風把人吹得懶洋洋的。但是新文藝出版社的編輯室 裡還是像往常一樣，所有編輯都處於忙碌的工作狀態 。突然，大家聽說有上級領導要過來召集社裡的一批 骨干人員開一個小會。當時新文藝出版社的主任是吳 朗西，他自然是要出席會議的。但這一次情況有些異 常。會議召集之後，首先發言的是俄文編輯部的一個 “積極分子”。他說：“下午要召開反‘右派’的全 社大會。我認為吳鈞陶也應該是‘右派，。” 這句話對於吳鈞陶來說，真像是晴天霹靂，因為 他從來也沒想到過自己是個“右派”。他的腦海裡頓 時浮現出一個個可怕的畫面，心想究竟是什麼原因讓 領導認為自己是“右派”的。他左思右想，還是想不 明白。
吳鈞陶後來纔了解到，在此之前，已經作了研究 和決定，要把吳鈞陶“揪”出來。他是*後一個，即 第十個“右派”分子。前面九個是：李蘭、劉哲民、 秦鶴皋、楊之宏（西海）、陸清源（海岑）、徐軍、 葉麟鎏（鹿金）、羅平、王聿祥。
下午，社裡召開全體大會，向大家宣布了十個“ 右派”分子的名單和處理決定，吳鈞陶是*後一名“ 右派”。“右派”分為六級，由於吳鈞陶的態度比較 好，作為*末一級，免予處分，留社查看，但是要戴 上“右派”帽子。由於上午開過小會，吳鈞陶有了一 些心理準備，但是生平**次遭到這種打擊，他仍然 十分惶恐。
所謂“右派”，在當時是由領導運動的整風和“ 反右”領導小組決定，再報請上級出版局審批的。但 究竟是什麼原因讓領導認為自己是“右派”的？吳鈞 陶終於想明白了。
P51-52