《三國志》是一部記載魏、蜀、吳三國鼎立時期的紀傳體國別史，栩栩如生地描述了三國時期的英雄情態、謀士方略、名士風雅、武將威猛。其取材謹嚴，敘事有法，是研究三國史的一部重要史籍。
章惠康主編的《三國志(文白對照上中下)》左欄為原文，右欄為譯文，左右對照，閱讀方便，譯文是在今注的基礎上進行的。

章惠康主編的《三國志(文白對照上中下)》旨在 幫助讀者讀懂《三國志》原文，排版采用左、右兩欄 排列：左欄為原文，右欄為譯文，左右對照，閱讀方 便，也便於檢驗譯文是否正確和落到實處。 本書原文依照中華書局標點本，對其校勘，徑直 改正，即刪去圓括“（）”及“某”和方括弧“〔〕 ”，保留校勘字。對標點本點校疑義處，我們再三酌 情，定於一是，在譯文中改正。為方便讀者，本書將 原文中的古字、繁體字均改為簡體字，異體字采用常 用字，通假字則不改。 本書譯文是在今注的基礎上進行的，以直譯為主 ，輔以意譯，力求準確、明達。對於抽像的論說和疏 、詔以及總結性特強、行文跳躍、又用典故、極難譯 的評和贊，則適當采取意譯的辦法。《三國志》通行 本原有〔南朝·宋〕裴松之的注，它增補了大量的史 料，彌足珍貴，具有重要價值。今將裴松之的注附在 各卷之末。

魏書
卷一 武帝紀**
卷二 文帝紀第二
卷三 明帝紀第三
卷四 三少帝紀第四
卷五 後妃傳第五
卷六 董二袁劉傳第六
卷七 呂布張邈臧洪傳第七
卷八 二公孫陶四張傳第八
卷九 諸夏侯曹傳第九
卷十 荀或荀攸賈詡傳第十
卷十一 袁張涼國田王邴管傳第十一
卷十二 崔毛徐何邢鮑司馬傳第十二
卷十三 鐘繇華歆王朗傳第十三
卷十四 程郭董劉蔣劉傳第十四
卷十五 劉司馬梁張溫賈傳第十五
卷十六 任蘇杜鄭倉傳第十六
卷十七 張樂於張徐傳第十七
卷十八 二李臧文呂許典二龐閻傳第十八
卷十九 任城陳蕭王傳第十九
卷二十 武文世王公傳第二十
卷二十一 王衛二劉傅傳第二十一
卷二十二 桓二陳徐衛盧傳第二十二
卷二十三 和常楊杜趙裴傳第二十三
卷二十四 韓崔高孫王傳第二十四
卷二十五 辛毗楊阜高堂隆傳第二十五
卷二十六 滿田牽郭傳第二十六
卷二十七 徐胡二王傳第二十七
卷二十八 王毋丘諸葛鄧鐘傳第二十八
卷二十九 方技傳第二十九
卷三十 烏丸鮮卑東夷傳第三十
蜀書
卷三十一 劉二牧傳**
卷三十二 先主傳第二
卷三十三 後主傳第三
卷三十四 二主妃子傳第四
卷三十五 諸葛亮傳第五
卷三十六 關張馬黃趙傳第六
卷三十七 龐統法正傳第七
卷三十八 許麋孫簡伊秦傳第八
卷三十九 董劉馬陳董呂傳第九
卷四十 劉彭廖李劉魏楊傳第十
卷四十一 霍王向張楊費傳第十一
卷四十二 杜周杜許孟來尹李譙邰傳第十二
卷四十三 黃李呂馬王張傳第十三
卷四十四 蔣琬費祎姜維傳第十四
卷四十五 鄧張宗楊傳第十五
吳書
卷四十六 孫破虜討逆傳**
卷四十七 吳主傳第二
卷四十八 三嗣主傳第三
卷四十九 劉繇太史慈士燮傳第四
卷五十 妃嬪傳第五
卷五十一 宗室傳第六
卷五十二 張顧諸葛步傳第七
卷五十三 張嚴程闞薛傳第八
卷五十四 周瑜魯肅呂蒙傳第九
卷五十五 程黃韓蔣周陳董甘凌徐潘丁傳第十
卷五十六 朱治朱然呂範朱桓傳第十一
卷五十七 虞陸張駱陸吾朱傳第十二
卷五十八 陸遜傳第十三
卷五十九 吳主五子傳第十四
卷六十 賀全呂周鐘離傳第十五
卷六十一 潘溶陸凱傳第十六
卷六十二 是儀胡綜傳第十七
卷六十三 吳範劉悖趙達傳第十八
卷六十四 諸葛滕二孫濮陽傳第十九
卷六十五 王樓賀韋華傳第二十
附錄
上三國志注表
四庫全書總目提要
華陽國志陳壽傳
晉書陳壽傳
宋書裴松之傳
後記

八月，曹公出征劉表，駐軍西平縣。當曹公離開邺城 南下時，袁譚、袁尚爭奪冀州，袁譚被袁尚打敗，跑到平 原固守。袁尚攻得猛烈，袁譚派遣辛毗向曹公乞降求救。
將領們都懷疑，荀攸勸說曹公同意袁譚的請求，曹公就帶 領軍隊返回。鼕季十月，曹公到達黎陽，是為了兒子曹整 與袁譚的女兒結婚。袁尚聽說曹公北上，就放棄平原縣回 到邺城。東平的呂曠、呂翔背叛了袁尚，駐扎在陽平縣， 率領部眾投降曹公，被封為列侯。
建安九年春季正月，曹公渡過黃河，堵截淇水流人白 溝以便疏通運輸軍糧的水道。二月，袁尚又進攻袁譚，留 下蘇由、審配駐守邺城，曹公進軍到洹水，蘇由投降。曹 公大軍已到，攻打邺城，築土山，挖地道。武安縣長尹楷 駐守在毛城，保護通向上黨的運糧水道。夏季四月，留下 曹洪攻打邺城，曹公親自率軍進擊尹楷，打敗尹楷回師邺 城。袁尚的部將沮鵠駐守邯鄲，曹公又進兵攻擊拿下邯鄲 。易陽縣令韓範、涉縣縣長梁岐獻城投降，被賜爵關內侯 。五月，平除土山、地道，挖掘護城壕溝，決開漳水灌注 邺城；城裡人餓死了一大半。秋季七月，袁尚回兵援救邺 城，曹軍的將領都認為“這是回歸的部隊，人人獨立奮戰 ，不如避開他們”。曹公說：“袁尚如果從大路來，我們 應當躲開他們；若是沿著西山來，必定會被我們俘獲。” 袁尚果然沿著西山來，靠近滏水扎下營寨。夜裡派兵進犯 曹軍的防御圈，曹公迎擊，打得他們大敗，並包圍了袁尚 的軍營。包圍圈還沒有合攏，袁尚害怕了，派遣原豫州刺 史陰夔及陳琳前來請求投降，曹公不答應，圍攻越來越緊 。袁尚趁夜逃走，據守祁山，曹軍乘勝追擊。袁尚的部將 馬延、張顓等人臨陣投降，袁軍全面潰敗，袁尚逃到中山 。曹軍繳獲了他們的全部輜重，得到袁尚的印信、符節、 斧鉞，派遣袁尚軍隊中投誠過來的人拿著被繳獲的東西給 他們的家屬看，邺城人心渙散。八月，審配的姪兒審榮晚 上打開他所守衛的城東門把曹軍引進城。審配迎戰，曹軍 打敗、活捉了審配，並將他斬首，邺城平定。曹公親臨袁 紹的墓地祭奠，痛哭流涕；慰勞袁紹的妻子，歸還袁紹家 的奴僕和寶物，賜給各種綢緞布匹，由官府供應他們糧食 。
當初，袁紹與曹公共同起兵，袁紹問曹公說：“如果 大事不能成功，那麼哪裡可以作為據守之地?”曹公說：“ 您的意見以為如何?”袁紹說：“我想南據黃河，北靠燕、 代，兼有戎狄的兵眾，向南去爭奪天下，也許可以成功吧? ”曹公說：“我要任用天下纔智與勇力之人，用道義來治 理，無論到什麼地方都可以勝利。” 九月，曹公下令說：“黃河以北遭受袁氏造成的災難 ，特令今年免交租賦!”制定法令加重懲辦豪強的兼並，百 姓高興。漢獻帝讓曹公兼任冀州牧，曹公辭去原兗州牧。
當曹公圍困邺城的時候，袁譚奪取了甘陵、安平、勃 海、河間。袁尚戰敗後，回到中山。袁譚進攻中山，袁尚 逃往故安縣。袁譚就兼並了袁尚的部隊。曹公致信袁譚， 責備他違背盟約，與他斷*婚姻關繫，讓袁譚的女兒回去 ，然後向袁譚進軍。袁譚害怕，撤離平原縣，退守南皮縣 。十二月，曹公進入平原縣，攻取平定附近各縣。