《後漢書》是一部記載東漢歷史的紀傳體史書，與《史記》、《漢書》、《三國志》合稱“四史”。書中分十紀、八十列傳和八志（司馬彪續作），記載了從王莽起至漢獻帝的195年歷史。本書從中精選了一紀，十四列傳。為注譯本，有原文，有注釋，還有譯文，以便讀者閱讀理解。

《後漢書》是一部記載東漢歷史的紀傳體史書，“二十四史”之一。《 後漢書》全書主要記述了上起東漢的漢光武帝建武元年(公元25年)，下訖漢 獻帝建安二十五年(公元220年)，共196年的史事。 《後漢書》由範曄編著而成。

光武帝紀
劉盆子列傳
寇恂列傳
馮異列傳
吳漢列傳
鄭玄列傳
梁冀列傳
班超列傳
張衡列傳
蔡邕列傳
董卓列傳
範式列傳
梁鴻列傳
嚴光列傳
樂羊子妻列傳

【譯文】 光武帝行進到邯鄲縣，以前的趙繆王的兒子劉林向光武帝獻策說：“赤 眉軍現如今在黃河東邊，隻要決開河水淹灌他們，就可以使赤眉百萬大軍變 成水裡的魚蝦了。”光武帝沒有應允，離開邯鄲便去了真定縣。劉林於是就 使用欺詐的手段，讓從事占卜的王郎冒充漢朝成帝的兒子劉子輿。十二月， 劉林立王郎為天子，建都在邯鄲，於是就派遣使者招降下屬的郡國。
*始二年(24年)正月，光武帝因為王郎新近強盛，便北上巡行薊縣。王 郎發布檄文懸賞十萬戶捉拿光武帝，而以前廣陽王的兒子劉接便在薊縣起兵 來響應王郎；於是薊城內一片混擾，接著，民眾又相互驚恐起來，傳言說邯 鄲使者就要到來，二千石以下的官員都出城迎接去了。於是光武帝急忙駕車 向南馳去，從清晨和夜晚都不敢進入城邑，喫飯睡覺都在路邊。到達饒陽縣 後，下屬官員們都沒有糧食了。光武帝便自稱是邯鄲使者，進入官方的客館 。客館的差吏剛剛端進食物，隨從光武帝的人已經饑餓不堪，都爭相搶奪起 來。客館的差吏懷疑其中有詐，便擊鼓數十通，欺騙說邯鄲將軍到了，光武 帝的屬員們都大驚失色。光武帝想登上車子飛馳離開，接著又擔心無法脫身 ，慢慢地又回到了座位上，說：“請邯鄲將軍進來。”等了很長時間纔駕車 離去。客館中有人對著遠處的看守喊話，要求將城門關閉。門長說：“天下 的事情怎能知曉，而現在就將有德之人關起來嗎？”於是光武帝一行人纔得 以從南門逃出。清晨和夜晚都加倍趕路，冒著霜雪，當時天氣寒冷，每人的 臉上都凍得裂開了口子。一直趕到呼沱河，沒有船隻，恰好遇到河面封凍， 纔得以通過，但還沒有過完，便有數輛車子陷入水裡去了。行進到下博城西 邊的時候，又惶恐困惑得不知該往哪裡走。這時有位白衣老人站在路邊，用 手指著道路說：“使出氣力吧！信都郡替長安堅守著，距離這裡有八十裡地 。”光武帝隨即趕赴那裡，信都太守任光打開城門出來迎接。世祖於是征調 附近各縣兵力，得到四千人，先行攻打堂陽縣、貰縣，兩地都歸降了。王莽 和(戎)[成]郡卒正邳肜也率領全郡投降。此外又有昌城縣人劉植、宋子縣人 耿純，各自率領同宗親族子弟，占據所在的縣邑，都來擁護光武帝。於是光 武帝帶兵北上降伏了下曲陽縣，人馬隨即聚集起來，樂於歸附的人達到數萬 人。光武帝又北上攻打中山國，攻克了盧奴縣。在所經過的地方征調聞命奔 赴的勇士，發布檄文到附近所屬郡縣，要求共同攻擊邯鄲王郎，這些郡縣都 回復表示響應。光武帝南下攻打新市、真定、元氏、防子諸縣，都一一攻克 了，於是進入趙國境內。
【譯文】 此時，王郎的大將李育在柏人縣屯兵，漢兵不知情況而向前進軍，偏將 朱浮、鄧禹所率領的前鋒部隊被李育擊破，丟失了很多軍需物資。光武帝在 後面得知這個消息，收集了朱浮、鄧禹的散卒，和李育在柏人縣郭門激戰， 擊潰了李育，盡皆奪回了被李育所擄去的軍需物資。李育退回縣城堅守，光 武帝攻打不下，於是率兵攻克了廣阿縣。正好上谷太守耿況、漁陽太守彭寵 各自派遣部將吳漢、寇恂等人率領突擊騎兵前來協助攻擊王郎，*始帝也派 遣尚書僕射謝躬前來討伐王郎，光武帝於是隆重地犒賞了士卒，便東進將鉅 鹿城包圍起來。王郎的守將王饒堅守城池，一個多月過去了，未能攻下來。
王郎派遣部將倪宏、劉奉率領數萬人前來援救鉅鹿的守軍，光武帝在南欒迎 戰王郎的援軍，斬下了敵人首級數千。四月，進軍再次包圍邯鄲，接連作戰 將邯鄲城攻破。五月甲辰日，將邯鄲城攻克，誅殺了王郎。收集王郎的文書 ，得到了(此前)自己下屬官吏和王郎相互勾結並誹謗詆毀自己的書信數千封 。光武帝沒有審查，將眾將軍召集起來當面燒毀了那些信件，說：“讓那些 翻來覆去內心不安的人心安。” *始帝派遣侍御史手持符節冊立光武帝為蕭王，命令他**停止作戰趕 赴*始帝所居的地方。光武帝以黃河北面還沒有**平定為推辭理由，未應 其征召。從這時起光武帝便背離了*始帝。
【譯文】 這時長安政局混亂，四面八方都背叛*始帝。梁王劉永在睢陽縣擅權行 令，公孫述在巴蜀自稱為王，李憲自立為淮南王，秦豐自號楚黎王，張步在 瑯邪郡起兵，董憲在東海郡起兵，延岑在漢中起兵，田戎在夷陵起兵，這些 人都自行設置將帥，侵略周邊郡縣。又有其他名號的眾多賊人，如銅馬、大 彤、高湖、重連、鐵脛、大搶、尤來、上江、青犢、五校、檀鄉、五幡、五 樓、富平、獲索等等，都各自統率自己的部屬，這些力量彙總起來有數百萬 人，各在自己的地盤上搶劫掠奪。
光武帝準備攻擊這些賊人，先派遣吳漢北上征調十郡的兵力。幽州牧苗 曾不聽從號令，吳漢於是將苗曾斬殺而後征調了他的軍隊。這年秋季，光武 帝在鄹縣攻打銅馬賊人，吳漢率領突擊騎兵前來清陽縣會合。銅馬賊人多次 挑戰，光武帝加固營壘親自守衛；有賊人出去擄掠時，就立即出擊消滅掉， 斷*了他們的糧道。累積的時間一長，賊人的糧食用盡，便趁著黑夜逃走了 ，光武帝率軍追擊到館陶縣，將他們擊潰。受降銅馬賊人的事宜還沒有結束 ，而高湖、重連兩處的賊人從東南趕來，和銅馬賊人的餘部會合，光武帝又 與這些賊人在蒲陽山大戰，全部擊破並迫降了他們，並將投降的盜賊首領封 為列侯。但那些投降的首領仍然內心不安，光武帝知道他們的想法，命令他 們各自回歸營寨指揮軍隊後，卻獨自乘坐輕裝戰馬考察巡行各部的陣列。投 降的首領們相互議論說：“蕭王對我們推心置腹，怎麼能不拼死效力呢！” 從此以後都心服於光武帝了。又將投降之人全部分配給眾將，光武帝的軍隊 於是擁有了數十萬人馬，所以關西一帶稱光武帝為“銅馬帝”。赤眉軍在外 地的將帥和大彤、青犢的賊人有十餘萬軍隊在射犬村，光武帝進軍攻擊，將 他們擊潰，那些賊人都逃散而去。光武帝又派吳漢、岑彭率軍到邺縣襲擊並 殺死了謝躬。
P11-15