克拉克·阿裨爾編著的《中國旅行記(1816-1817年阿美士德使團醫官筆下的清代中國)》是英國阿美士德訪華使團醫官阿裨爾1816-1817年間在中國的旅行紀實。作為以觀察者和研究者的視角，記錄了使團與清政府打交道的過程中的所見所聞，記錄了清政府官員、清軍官兵、圍觀百姓的穿著打扮、舉止言談、禮儀習慣等等。

克拉克·阿裨爾編著的《中國旅行記(1816-1817年阿美士德使團醫官 筆下的清代中國)》講述了：1816年，英國政府為解決中英貿易爭端，派遣 阿美士德使團前往北京，面見 中國皇帝。使團離京後，從運河乘船南下廣州，途徑直隸、山東、江蘇、 安徽、江西 和廣東數省，歷時四個月，於1817年1月1日抵達廣州。 隨團醫官克拉克·阿裨爾(Clarke Abel，1780—1826)以觀察者和研究 者的視 角，記錄了使團與清政府打交道的過程，以及他所見到的清政府官員、清 軍官兵、 圍觀的百姓，他們的穿著打扮、舉止言談、禮儀習慣等等。在從北京到廣 州穿越六 省的長途旅行中，作者以一個西方博物學家的眼光，觀察並描述了他所見 到的城 鎮與鄉村，描繪了臨清塔、運河閘、瓜洲、南京瓷塔、白鹿洞書院等名勝 古跡，以及 運河、長江、洪澤湖、鄱陽湖、梅嶺等秀美的風景。沿途所見的住宅、酒 館、浴池、 油坊、磨坊、鐵匠鋪、廟宇，以及船夫、纖夫、士兵、農人、商人、女人 、理發匠、乞 丐等，作者都有生動的記述。農民的淳樸和禮貌，商人們的熱情與欺詐， 清廷大臣 親貴們的顢頇和無禮，下層官員的謙卑與無奈，民間女子的羞怯和好奇， 在作者的 筆下栩栩如生。《中國旅行記(1816-1817年阿美士德使團醫官筆下的清代 中國)》為讀者展現了一幅19世紀初葉的中國社會圖景。

總序
譯者前言
前言
第一章
使團離開樸茨茅斯——抵達馬德拉斯——豐沙爾城——
山上的急流——僧侶——飛魚——飛魚習性的評述——
穿越赤道——弗裡亞角——南美洲——裡約熱內盧
港——聖塞瓦斯蒂安——魚類和蔬菜市場——訪問布拉
干薩海岸——面包山——黑奴的樂器——奴隸的輸
入——對奴隸貿易的評論——再次考察面包山——山上
的風光——訪問植物園——茶樹的栽培——茶葉的加
工——植物園栽培的植物——巴西和新西班牙的吐根
樹——螢火蟲——港灣的島嶼——島嶼的地質結構——
水果——述評
第二章
使團離開裡約熱內盧——抵達好望角開普敦城外——到
達巽他海峽——鯊魚——鯽魚——到達石讓——火
山——普拉索皮提村——爪哇人的工具——土著人靈巧
地爬椰子樹——卡郎山——稻田——普拉索皮提的景
色——好客的土著人——土著人的竹屋——考察卡郎山
的火山口——陡峭的山坡——有趣的植物——善良的爪
哇人——訪問以制作手鐲聞名的潘迪格朗村——爪哇人
的**——波形刃短劍——爪哇女人佩戴的金銀飾
品——當地的硫磺——絲足鱸魚，河中*常見的魚——
返回石讓——礦泉水——萬丹——割禮儀式——萬丹的
蘇丹——蘇丹之死——爪哇的大蝙蝠——爪哇的大
蛇——大蛇的習性——殺死了一個人——吞食一隻山
羊——解剖蛇——蛇的力量——爪哇的壁虎——壁虎的
種類——壁虎的特征——壁虎的習性——離開石讓
第三章
使團離開巴達維亞錨地——臺風——南丫島——僧帽水
母——香港——香港發現的植物——香港高高的錐形
山——瀑布——地質現像——香港的景色——離開香
港——蜻蜓——西南季風——臺灣海峽——廟兒島群
島——氣像觀測——黃海水溫測量——兩名中國官員拜
訪特使——接待方式——張(五緯)和寅(賓)前來拜訪特
使——對他們的容貌、舉止和穿著的描述——運送供給
品的帆船——轉運送給皇帝的禮品——使團登陸——通
告欽差，使團到達——抵達白河岸邊的大沽——欽差拜
訪特使——成群的中國人——欽差送給特使的禮物——
離開大沽——白河兩岸——對兩岸居民的觀察——鹽
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
附錄