《三國志》是由西晉史學家陳壽所著的一部紀傳體史書，記載了從魏文帝黃初元年（220年）到晉武帝太康元年（280年）的歷史，與《史記》、《漢書》、《後漢書》並稱“前四史”，享譽極高。經典讀庫編委會編著的《文白對照三國志》以1959年中華書局點校本《三國志》為底本，參考了盧弼1936年出版的《三國志集解》以及近年來的研究成果，精選其中有代表性的篇目集結成冊，並配以譯文，在尊重原文的前提下注重提高譯文的準確性和生動性，使得全書既具有學術的可靠性，又具有文學作品的可讀性。

經典讀庫編委會編著的《文白對照三國志》在敘 事上生動簡潔，語言干淨洗練，卻又能以寥寥數筆勾 畫栩栩如生的人物，如《先主傳》中描寫曹操與劉備 論英雄，當曹操說：“今天下英雄，唯使君與操耳” 之時，陳壽僅用“先主方食，失匕箸”來描寫劉備聽 到這句話的反應，將劉備韜晦的心理表現得淋漓盡致 。《經典讀庫：文白對照三國志》對後世文學藝術也 產生了深遠的影響。如四大名著之一的《三國演義》 便是在《三國志》以及裴松之注引三國志的基礎上再 加工而成的。

魏書
曹操傳卷一·魏書一·武帝紀**
曹丕傳卷二·魏書二·文帝紀第二
董卓傳卷六·魏書六·董二袁劉傳第六
袁紹傳卷六·魏書六·董二袁劉傳第六
呂布傳卷七·魏書七·呂布張邈臧洪傳第七
夏侯惇傳卷九·魏書九·諸夏侯曹傳第九
曹仁傳卷九·魏書九·諸夏侯曹傳第九
荀彧傳卷十·魏書十·荀彧荀攸賈詡傳第十
荀攸傳卷十·魏書十·荀彧荀攸賈詡傳第十
郭嘉傳卷十四·魏書十四·程郭董劉蔣劉傳第十四
張遼傳卷十七·魏書十七·張樂於張徐傳第十七
張郃傳卷十七·魏書十七·張樂於張徐傳第十七
徐晃傳卷十七·魏書十七·張樂於張徐傳第十七
許褚傳卷十八·魏書十八·二李臧文呂許典二龐閻傳第十八
典韋傳卷十八·魏書十八·二李臧文呂許典二龐閻傳第十八
華佗傳卷二十九·魏書二十九·方技傳第二十九
蜀書
劉備傳卷三十二·蜀書二·先主傳第二
劉禪傳卷三十三·蜀書三·後主傳第三
諸葛亮傳卷三十五·蜀書五·諸葛亮傳第五
關羽傳卷三十六·蜀書六·關張馬黃趙傳第六
張飛傳卷三十六·蜀書六·關張馬黃趙傳第六
馬超傳卷三十六·蜀書六·關張馬黃趙傳第六
趙雲傳卷三十六·蜀書六·關張馬黃趙傳第六
龐統傳卷三十七·蜀書七·龐統法正傳第七
法正傳卷三十七·蜀書七·龐統法正傳第七
魏延傳卷四十·蜀書十·劉彭廖李劉魏楊傳第十
蔣琬傳卷四十四·蜀書十四·蔣琬費祎姜維傳第十四
姜維傳卷四十四·蜀書十四·蔣琬費祎姜維傳第十
吳書
孫策傳卷四十六·吳書一·孫破虜討逆傳**
孫權傳卷四十七·吳書二·吳主傳第二
周瑜傳卷五十四·吳書九·周瑜魯肅呂蒙傳第九
魯肅傳卷五十四·吳書九·周瑜魯肅呂蒙傳第九
呂蒙傳卷五十四·吳書九·周瑜魯肅呂蒙傳第九
甘寧傳卷五十五·吳書十·程黃韓蔣周陳董甘凌徐潘丁傳第十
陸遜傳卷五十八·吳書十三·陸遜傳第十三
諸葛恪傳卷六十四·吳書十九·諸葛滕二孫濮陽傳第十九

人物小傳 曹操（155～220），字孟德，沛國譙縣（今安徽 省亳州市）人。東漢末 年**的政治家、軍事家、文學家，官至丞相、魏王 ，死後被追謚為魏武帝。
他挾天子以令諸侯，一生以漢丞相的名義南征北戰， 先後刺殺董卓、屯田北 方、大戰徐州、決戰官渡、遠征烏丸、平定漢中…… 為北方百姓的生存、農業 的發展和中原地區的統一作出了**的貢獻。
原文 太祖武皇帝，沛國譙人也，姓曹，諱操，字孟德 ，漢相國參之 後。桓帝世，曹騰為中常侍大長秋，封費亭侯。養子 嵩嗣，官至太 尉，莫能審其生出本末。嵩生太祖。
太祖少機警，有權數，而 任俠放蕩，不治行業，故世人 未之奇也；惟梁國橋玄、南陽 何顆異焉。玄謂太祖日：“天 下將亂，非命世之纔不能濟 也，能安之者，其在君乎！” 年二十，舉孝廉為郎，除洛陽 北部尉，遷頓丘令，征拜議 郎。
光和末，黃巾起。拜騎都 尉，討潁川賊。遷為濟南相， 國有十餘縣，長吏多阿附貴 戚，贓污狼藉，於是奏免其 八；禁斷淫祀，奸宄逃竄，郡 界肅然。久之，征還為東郡太 守；不就，稱疾歸鄉裡。
頃之，冀州刺史王芬、南 陽許攸、沛國周旌等連結豪 傑，謀廢靈帝，立合肥侯，以告太祖，太祖拒之。芬 等遂敗。
金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛，眾十餘萬，天 下騷動。征太 祖為典軍校尉。會靈帝崩，太子即位，太後臨朝。大 將軍何進與袁 紹謀誅宦官，太後不聽。進乃召董卓，欲以脅太後， 卓未至而進 見殺。卓到，廢帝為弘農王而立獻帝，京都大亂。卓 表太祖為驍騎 校尉，欲與計亨。太祖乃變易姓名，間行東歸。出關 ，過中牟，為 亭長所疑，執詣縣，邑中或竊識之，為請得解。卓遂 殺太後及弘農 王。太祖至陳留，散家財，合義兵，將以誅卓。鼕十 二月，始起兵 於己吾，是歲中平六年也。
譯文 太祖武皇帝，沛國譙縣人，姓曹，名操，字孟德 ，漢相國曹參的後人。
東漢桓帝年間，曹騰為中常侍大長秋，被封費亭侯。
曹騰的養子曹嵩，官至太 尉，誰也不清楚他的出生由來。曹嵩是太祖的生父。
太祖從小就很機警，有權變心計，任俠放蕩，不 注重修養操行，不喜歡研 習學問，所以當時的人並不把他看做不平常的人；隻 有梁國人橋玄和南陽人何頤 認為他不是普通人。橋玄對太祖說：“天下將要大亂 ，隻有具備治國安邦纔能的 人纔能拯救，能安定天下的人，就是您了！”二十歲 時，太祖被舉薦為孝廉並任 郎官，不久又做了洛陽北部都尉，升為頓丘縣令，後 又被征召擔任議郎。
靈帝光和末年，黃巾軍起義。太祖被授任為騎都 尉，征討潁川的叛軍。
後來被升為濟南相，濟南國有十幾個縣，各縣長官大 多依附權貴，貪贓受賄、 聲名狼藉，於是太祖上奏朝廷罷免了其中八個人；並 且禁止不合禮制的祭祀活 動，使得作奸犯科的人紛紛逃竄，**的局勢平定下 來。過了很久，太祖被征 召為東郡太守；他沒有去上任，而是稱病回到家鄉。
不久，冀州刺史王芬、南陽人許攸、沛國人周旌 等人聯絡各路豪傑，密 謀廢掉靈帝，另立合肥侯為皇帝，並把這個計劃告訴 了太祖，太祖拒*了。王 芬等人*終失敗了。
金城郡人邊章、韓遂殺了刺史和郡守起兵叛亂， 聚集了十多萬人，以致 天下騷動。朝廷征召太祖為典軍校尉。這時恰逢靈帝 駕崩，太子即位，何太後 臨朝主政。大將軍何進和袁紹謀劃誅殺宦官，太後不 同意。於是何進召董卓進 京，想以此來要挾太後，但是董卓還沒到，何進就被 宦官殺死了。董卓進京以 後，廢少帝為弘農王而另立獻帝，京都大亂。董卓上 表**太祖為驍騎校尉， 想要和他共議大事。太祖便改換姓名，抄小路向東逃 去。等到出了旋門關，路 過中牟縣的時候，太祖被亭長所懷疑，抓到了縣裡， 縣裡有人私底下認出了 他，為他求情纔被釋放。*終董卓殺害了太後和弘農 王。太祖回到陳留，散了 家財，聚集義軍，準備討伐董卓。鼕十二月，太祖開 始在己吾縣起兵，這一年 是靈帝中平六年。
原文 初平元年春正月，後將軍袁術、冀州牧韓馥、豫 州刺史孔伷、 兗州刺史劉岱、河內太守王匡、勃海太守袁紹、陳留 太守張邈、東 郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信同時俱起兵 ，眾各數萬， 推紹為盟主。太祖行奮武將軍。
二月，卓聞兵起，乃徙天子都長安。卓留屯洛陽 ，遂焚宮室。
是時紹屯河內，邈、岱、瑁、遺屯酸棗，術屯南陽， 伷屯潁川，馥 在邺。卓兵強，紹等莫敢**。太祖日：“舉義兵以 誅暴亂，大 眾已合，諸君何疑？向使董卓聞山東兵起，倚王室之 重，據二周之 險，東向以臨天下；雖以無道行之，猶足為患。今焚 燒宮室，劫遷 天子，海內震動，不知所歸，此天亡之時也。一戰而 天下定矣，不 可失也。”遂引兵西，將據成皋。邈遣將衛茲分兵隨 太祖。到滎陽 汴水，遇卓將徐榮，與戰不利，士卒死傷甚多。太祖 為流矢所中， 所乘馬被創，從弟洪以馬與太祖，得夜遁去。榮見太 祖所將兵少， 力戰盡日，謂酸棗未易攻也，亦引兵還。
太祖到酸棗，諸軍兵十餘萬，日置酒高會，不圖 進取。太祖責 讓之，因為謀日：“諸君聽吾計，使勃海引河內之眾 臨孟津，酸棗 諸將守成皋，據敖倉，塞轘轅、太谷，全制其險；使 袁將軍率南 陽之軍軍丹、析，入武關，以震三輔：皆高壘深壁， 勿與戰，益為 疑兵，示天下形勢，以順誅逆，可立定也。今兵以義 動，持疑而不 進，失天下之望，竊為諸君恥之！”邈等不能用。
太祖兵少，乃與夏侯悖等詣揚州募兵，刺史陳溫 、丹楊太守周 昕與兵四千餘人。還到龍亢，士卒多叛。至錳、建平 ，復收兵得千 餘人，進屯河內。P2－4